Da bismo odlučili koja je opcija ispravna - "Mitsubishi" ili "Mitsubishi" - prvo, pristupimo pitanju sa naučne, lingvističke tačke gledišta. Ali ne brinite, ovdje je sve jednostavno i vrlo zanimljivo.
Godine 1917. ruski lingvista i orijentalista Jevgenij Dmitrijevič Polivanov je prvi razvio sistem za pisanje japanskih reči ćirilicom, koji se i danas aktivno koristi i poznat je kao sistem Polivanov.
Sve zbirne tabele možete lako pronaći na internetu, a mi vas nećemo oduševiti činjenicama da je japansko pismo slogovno. Sada nam je važno da saznamo kako treba čitati kontroverzne slogove. I njih, prema Polivanovu, treba čitati kao "si", a ne "shi", "ti" a ne "chi", "xia" a ne "sha", "syu" a ne "shu" itd. Stoga bi bilo ispravnije izgovoriti "Mitsubishi".
I sve bi bilo jednostavno i jasno da nije bilo drugog lingviste, druga Džejmsa Kertisa Hepberna, koji je krajem 19. veka predložio svoju verziju za transkripciju japanskog jezika. U skladu s tim, ispravnije je čitati "Mitsubishi". I tu leži glavni razlog sadašnjih neslaganja: Polivanov sistem je kreiran za ćirilicu, a Hepbernov sistem za latinicu.
Od ove tunjevine možete napraviti mnogo sušija. Da, da, upravo suši.
Reklo bi se – neka to izgovaraju kako hoće u inostranstvu sa svojom Hepburnom! Ali zašto je onda Hepburnova verzija tako čvrsto ukorijenjena u ruskom jeziku? To je jednostavno. I prije nego što su ljudi počeli da se upuštaju u nijanse izgovora, nazivi uvezene robe koja ulazi na naše tržište predstavljeni su latiničnim pismom, a pod lavinom Toshiba računara i Nakamichi audio sistema, ljudi nekako nisu baš razmišljali o porijeklu i ispravnosti čitanje ovih imena - učili su ih u školi na časovima engleskog da se sh čita kao "sh", e, to je sve! Koja pitanja? Istovremeno, ono što je zanimljivo je da je konkretno s Mitsubishijem situacija u početku bila bolja - obje su opcije postojale u ruskom govoru pod približno jednakim uvjetima. Ali onda je zavladala moda za nazive na engleskom jeziku, uključujući i oglašivače, koji su iz svakog ugla uvjeravali da je potrebno izgovoriti "shi". Kontrolni snimak bio je prijelaz na Hepburn izgovor službenog Mitsubishi predstavništva. Jednom rečju, Polivanov je umoran od vrtenja u grobu.
E, onda dolazi u obzir tako nemilosrdna jezička pojava kao prenošenje po tradiciji – to je kada ljudi izgovaraju riječ pogrešno toliko dugo, uporno i masovno da se ta netačna verzija na kraju prihvati kao norma. Na primjer, nikada nećete nikoga prisiljavati da nacionalno moskovsko jelo "suši" izgovori kao "suši" - samo to morate prihvatiti.
Geografska imena bacaju tračak svjetla u ovo mračno kraljevstvo - oni su se, po pravilu, ukorijenili u ruskom jeziku i prije invazije stranih marki. Hirošimu zovemo Hirošima, iako bi logično trebalo reći “Hirošima” - na engleskom se ovaj grad piše kao Hirošima.
Toshiba laptopovi normalno rade samo za one koji znaju kako da izgovore svoje ime.
U ovom slučaju, bilo bi logično obratiti se izvornim govornicima i poslušati kako izgovaraju kontroverzne zvukove, ali Japanci nisu od pomoći u ovom pitanju: ako pažljivo slušate, općenito proizvode nekakav neobičan zvuk, nešto između "s" ” i “w”, “t” i “ch”. Očigledno da nikoga ne uvrijedim. Iako su i prije kraja Drugog svjetskog rata Japanci bili na „našoj“ strani: da bi japanska imena transkribovala slovima latinice, sam Japan je uveo službeni sistem „kunrei-shiki“, koji je propisivao da kontroverzni zvukovi trebaju takođe preneti latinicom na isti način kao što vam već poznati predlaže drug Polivanov. Ali svi se sjećamo kako je za Japance završio Drugi svjetski rat, a Amerikancima je teško izgovarati tvrde "s" i "t", pa je Hepburn sa svojom "udobnom" transkripcijom dobro došao. Naoružani takvom teoretskom osnovom, obratili smo se ruskom predstavništvu Mitsubishija da saznamo njihovo mišljenje o ovom pitanju.
MMS Rus LLC, ekskluzivni distributer Mitsubishi automobila u Rusiji, pridržava se u svojoj komunikaciji sljedećeg izgovora marke Mitsubishi - "Mitsubishchi". U originalu, na japanskom, izgovor zvučnog završetka marke zvuči kao "SCHI" - "Mitsubishchi". Dakle, zvuk je mnogo bliži “SHI” i nema gotovo ništa zajedničko sa “SI”. Sa fonetske tačke gledišta, “MitsubiSHI” je najbliži originalnom (japanskom) zvuku brenda.
Ekaterina Kolesnikova, viši menadžer za odnose s javnošću, Mitsubishi Motors Rusija
Mišljenja predstavništva i lingvista, kao što vidite, su se razlikovala. Pa gdje je istina? Možda su svi ovi Polivanovljevi teoretski proračuni već zastarjeli? Kako bismo saznali, obratili smo se osobi koja iz prve ruke poznaje živi japanski jezik. Dopisnik novinske agencije TASS Aleksej Zavračajev, sertifikovani japanski specijalista i veliki ljubitelj automobila, već dugo živi i radi u Japanu i razume zamršenost izgovora japanskih imena kao niko drugi.
"Ako uđemo u trenutna pravila ruskog jezika, onda je ispravno transkribovati ovu riječ kao "Mitsubishi". Ovdje je sve jednostavno: postoji takozvani Polivanov sistem, prema kojem svaki slog u japanskom jeziku odgovara analognom na ruskom. Dakle, opcije poput „Mitsubishi“ su odbačene „Želeo bih da navedem primer sušija i sušija, ali ovde se ispostavilo da je druga priča: suši je pobedio ubedljivo, jer, kao moj ruski jezik profesor na univerzitetu je rekao, norma zabranjuje, ali usus (društvo) to sprovodi“, staje na stranu Polivanova Aleksej.
Da Japancima “Mitsubishi” zvuči mnogo poznatije od “Mitsubishija” savršeno potvrđuje i sljedeći video, u kojem šarmantna Japanka izgovara imena automobilskih marki na originalnom jeziku. Usput, obratite pažnju na pozadinu u kadru - djevojka je očigledno raspoložena!
Jednom riječju, recite "Mitsubishi", ali nemojte se svađati oko "sušija" - tradicije su jake, šta možete učiniti?
pa opet:
Mitsubishi
TAČNO: Mitsubishi
POGREŠNO: Mitsubishi
Mislite li da već znate cijelu istinu o stranim jezicima? Bez obzira kako je. Predstoji još mnogo žestokih rasprava o tome kako pravilno izgovoriti određena imena - njemački, italijanski, francuski, korejski... Filološki rat tek počinje, a mi ćemo vas iznenaditi!
Rasprava oko pravilnog izgovora i pisanja imena marke automobila Mitsubishi, koja traje već nekoliko godina, je razriješena.
“Postoje dva pristupa: sistem Hepburna, popularizatora jednog od oblika romanizacije japanskog jezika, prema kojem se ime izgovara “Mitsubishi”, i lingvista i orijentalista Polivanov, koji je prvi razvio sistem za pisanje. Japanske riječi na ćirilici, prema njegovoj verziji, ispravnije je izgovoriti "Mitsubishi", rekli su u društvu.
Sjedište kompanije u Tokiju odgovorilo je na zahtjev ruskog predstavništva uz objašnjenje da je ispravan pravopis i izgovor "Mitsubishi". Sada svi dileri kompanije moraju dobiti ruski pravopis "Mitsubishi Motors".
Presedan neslaganja u izgovoru imena Mitsubishi Motors u Rusiji postao je razlog za izmjene globalnih standarda japanske marke širom svijeta. U skladu sa novim standardima, naziv brenda i zastupnika mora biti na jeziku zemlje u kojoj se nalaze. Tako će poznati Mitsubishi Motors postati još razumljiviji i bliži stanovništvu ruskog govornog područja, pretvarajući se u "Mitsubishi Motors".
Ostale vijesti
U Rusiji je povećana kazna za vozače koji ne žele da propuste ljude na pešačkom prelazu. Od sada će iznos za ovaj prekršaj varirati od 1.500 do 2.500 rubalja. Do ovog trenutka, vozači su kažnjeni u fiksnom iznosu od 1.500 rubalja.Kupovina novog automobila uvijek nije samo prijatan i uzbudljiv trenutak, već i veliki teret za vaš budžet. Stoga, za finansijsku podršku kupcima u autosalonu Aries-Auto, od 2017. godine postoje državni programi koji im omogućavaju značajnu uštedu na kupovini automobila.Organi Ministarstva unutrašnjih poslova Ruske Federacije, na prijedlog Vlade Ruske Federacije, planiraju izmjeniti proceduru evidentiranja nesreća u slučaju da nema stradalih, u okviru koje neće dolaziti službenici saobraćajne policije. da se registruju, a učesnici u saobraćajnim nesrećama će morati da uklone automobile sa kolovoza, snimajući vozila pomoću satelitskog sistema ERA-GLONASS ili posebne aplikacije za pametni telefon.Pokušavši da stane na kraj ovom problemu, odjednom smo se našli pod unakrsnom vatrom burne rasprave između lingvista-prevodioca i zvaničnog predstavnika. Nije sve tako jednostavno kao što se čini. Da bismo odlučili koja je opcija ispravna - "Mitsubishi" ili "Mitsubishi" - prvo, pristupimo pitanju sa znanstvenog, lingvističkog stajališta. Ali ne brinite, ovdje je sve jednostavno i vrlo zanimljivo. Naše kolege iz magazina AvtoVesti su se bavile temom.
Godine 1917. ruski lingvista i orijentalista Jevgenij Dmitrijevič Polivanov je prvi razvio sistem za pisanje japanskih reči ćirilicom, koji se i danas aktivno koristi i poznat je kao sistem Polivanov. Prema Polivanovu, kontroverzne slogove treba čitati kao “si”, a ne “shi”, “ti” a ne “chi”, “xia” a ne “sha”, “syu” a ne “shu” i tako dalje. Stoga bi bilo ispravnije izgovoriti "Mitsubishi".
I sve bi bilo jednostavno i jasno da nije bilo drugog lingviste, druga Džejmsa Kertisa Hepberna, koji je krajem 19. veka predložio svoju verziju za transkripciju japanskog jezika. U skladu s tim, ispravnije je čitati "Mitsubishi". I tu leži glavni razlog sadašnjih neslaganja: Polivanov sistem je kreiran za ćirilicu, a Hepbernov sistem za latinicu.
Reklo bi se – neka to izgovaraju kako hoće u inostranstvu sa svojom Hepburnom! Ali zašto je onda Hepburnova verzija tako čvrsto ukorijenjena u ruskom jeziku? To je jednostavno. I prije nego što su ljudi počeli da se upuštaju u nijanse izgovora, nazivi uvezene robe koja ulazi na naše tržište predstavljeni su latiničnim pismom, a pod lavinom Toshiba računara i Nakamichi audio sistema, ljudi nekako nisu baš razmišljali o porijeklu i ispravnosti čitanje ovih imena - učili su ih u školi na časovima engleskog da se sh čita kao "sh", e, to je sve! Koja pitanja? Istovremeno, ono što je zanimljivo je da je konkretno s Mitsubishijem situacija u početku bila bolja - obje su opcije postojale u ruskom govoru pod približno jednakim uvjetima. Ali onda je zavladala moda za nazive na engleskom jeziku, uključujući i oglašivače, koji su iz svakog ugla uvjeravali da je potrebno izgovoriti "shi". Kontrolni snimak bio je prijelaz na Hepburn izgovor službenog Mitsubishi predstavništva. Jednom rečju, Polivanov je umoran od vrtenja u grobu.
E, onda dolazi u obzir tako nemilosrdna jezička pojava kao prenošenje po tradiciji – to je kada ljudi izgovaraju riječ pogrešno toliko dugo, uporno i masovno da se ta netačna verzija na kraju prihvati kao norma. Na primjer, nikada nećete nikoga prisiljavati da ukrajinsko jelo "suši" izgovori kao "suši" - samo to morate prihvatiti.
U ovom slučaju, bilo bi logično obratiti se izvornim govornicima i poslušati kako izgovaraju kontroverzne zvukove, ali Japanci nisu od pomoći u ovom pitanju: ako pažljivo slušate, općenito proizvode nekakav neobičan zvuk, nešto između "s" ” i “w”, “t” i “ch”. Očigledno da nikoga ne uvrijedim.
Naoružani takvom teoretskom osnovom, obratili smo se ruskom predstavništvu Mitsubishija da saznamo njihovo mišljenje o ovom pitanju: „U originalu, na japanskom, izgovor zvučnog završetka marke zvuči kao „SHCHI“ - „Mitsubishchi ”. Dakle, zvuk je mnogo bliži “SHI” i nema gotovo ništa zajedničko sa “SI”. Sa fonetičke tačke gledišta, “MitsubiSHI” je najbliži originalnom (japanskom) zvuku marke.”
Mišljenja predstavništva i lingvista, kao što vidite, su se razlikovala. Pa gdje je istina? Možda su svi ovi Polivanovljevi teoretski proračuni već zastarjeli? Kako bismo saznali, obratili smo se osobi koja iz prve ruke poznaje živi japanski jezik. Dopisnik novinske agencije TASS Aleksej Zavračajev, sertifikovani japanski specijalista i veliki ljubitelj automobila, već dugo živi i radi u Japanu i razume zamršenost izgovora japanskih imena kao niko drugi.
"Ako uđemo u trenutna pravila ruskog jezika, onda je ispravno transkribovati ovu riječ kao "Mitsubishi". Ovdje je sve jednostavno: postoji takozvani Polivanov sistem, prema kojem svaki slog u japanskom jeziku odgovara analognom na ruskom. Dakle, opcije poput „Mitsubishi“ su odbačene „Želeo bih da navedem primer sušija i sušija, ali ovde se ispostavilo da je druga priča: suši je pobedio ubedljivo, jer, kao moj ruski jezik profesor na univerzitetu je rekao, norma zabranjuje, ali usus (društvo) to sprovodi“, staje na stranu Polivanova Aleksej.
Da Japancima “Mitsubishi” zvuči mnogo poznatije od “Mitsubishija” savršeno potvrđuje i sljedeći video, u kojem šarmantna Japanka izgovara imena automobilskih marki na originalnom jeziku. Usput, obratite pažnju na pozadinu u kadru - djevojka je očigledno raspoložena!
Koliko god me godina zanimala Formula 1, toliko sam puta nailazio na burne rasprave, koje su se često spuštale do krajnje opscenosti, o tome kako pravilno izgovarati imena pilota. Još jedan primjer: neki dan sam, prvi put u životu, od kolege čuo riječ „Beskonačnost“. Zbunjujuće je što on radi u strukturi ovog brenda. Ali to nije ništa. Bukvalno do ove minute nisam mogao jasno objasniti zašto je bilo potrebno reći “Mitsubishi”, a ne “Mitsubishi”. Sada mogu. Zato što sam pročitao materijal koji je objavio Vasilij Efanov u Avtovestima.
Nakon što smo pokušali stati na kraj ovom problemu, odjednom smo se našli pod unakrsnom vatrom žestoke rasprave između fizičara i tekstopisaca. Tačnije, lingvisti-prevodioci i službeno zastupanje. Dakle, da li je još uvijek “Mitsubishi” ili “Mitsubishi”? Uzmi si vremena. Nije sve tako jednostavno kao što se čini.
Da bismo odlučili koja je opcija ispravna, prvo pristupimo pitanju sa naučnog, lingvističkog gledišta. Ali ne brinite, ovdje je sve jednostavno i donekle čak zanimljivo.
Ruski lingvista i orijentalista Jevgenij Dmitrijevič Polivanov je 1917. godine prvi razvio sistem pisanja japanskih reči ćirilicom, koji se i danas aktivno koristi - precizno je poznat kao sistem Polivanov.
Sve zbirne tabele možete lako pronaći na internetu, a mi vas nećemo oduševiti činjenicama da je japansko pismo slogovno. Sada nam je važno da saznamo kako treba čitati kontroverzne slogove. I njih, prema Polivanovu, treba čitati kao "si", a ne "shi", "ti" a ne "chi", "xia" a ne "sha", "syu" a ne "shu" itd. Stoga bi bilo ispravnije izgovoriti "Mitsubishi". Kraj kontroverze? Ne!
Sve bi bilo jednostavno i jasno da nije bilo drugog lingviste, izvjesnog Jamesa Curtisa Hepburna, koji je krajem 19. stoljeća predložio svoju verziju za transkripciju japanskog jezika. Prema njemu, ispravnije je čitati "Mitsubishi". I tu leži glavni razlog sadašnjih neslaganja: Polivanov sistem je kreiran za ćirilicu, a Hepbernov sistem za latinicu.
Reklo bi se - neka izgovaraju kako hoće u inostranstvu! Ali zašto je onda Hepburnova verzija tako čvrsto ukorijenjena u ruskom jeziku? To je jednostavno. I prije nego što su ljudi počeli da se upuštaju u nijanse izgovora, nazivi uvezene robe koja ulazi na naše tržište predstavljeni su latiničnim pismom, a pod lavinom Toshiba računara i Nakamichi audio sistema, ljudi nekako nisu baš razmišljali o porijeklu i ispravnosti čitanje ovih imena - učili su ih u školi na časovima engleskog da se sh čita kao "sh", e, to je to! Koja pitanja? Istovremeno, ono što je zanimljivo je da je konkretno s Mitsubishijem situacija u početku bila bolja - obje su opcije postojale u ruskom govoru pod približno jednakim uvjetima. Ali onda je zavladala moda za nazive na engleskom jeziku, uključujući i oglašivače, koji su iz svakog ugla uvjeravali da je potrebno izgovoriti "shi". Kontrolni snimak bio je prijelaz na Hepburn izgovor službenog Mitsubishi predstavništva. Jednom rečju, Polivanov je umoran od vrtenja u grobu.
E, onda dolazi u obzir tako nemilosrdna jezička pojava kao prenošenje po tradiciji – to je kada ljudi izgovaraju riječ pogrešno toliko dugo, uporno i masovno da se ta netačna verzija na kraju prihvati kao norma. Na primjer, nikada nećete nikoga prisiljavati da nacionalno moskovsko jelo "suši" izgovori kao "suši" - samo to morate prihvatiti.
Geografska imena bacaju tračak svjetla u ovo mračno kraljevstvo - oni su se, po pravilu, ukorijenili u ruskom jeziku i prije invazije stranih marki. Hirošimu zovemo Hirošima, iako bi logično trebalo reći “Hirošima” - na engleskom se ovaj grad piše kao Hirošima.
U ovom slučaju, bilo bi logično obratiti se izvornim govornicima i poslušati kako izgovaraju kontroverzne zvukove, ali Japanci nisu od pomoći u ovom pitanju: ako pažljivo slušate, općenito proizvode nekakav neobičan zvuk, nešto između "s" ” i “w”, “t” i “ch”. Očigledno da nikoga ne uvrijedim. Iako su i prije kraja Drugog svjetskog rata Japanci bili na „našoj“ strani: da bi japanska imena transkribovala slovima latinice, sam Japan je uveo službeni sistem „kunrei-shiki“, koji je propisivao da kontroverzni zvukovi trebaju takođe preneti latinicom na isti način kao što vam već poznati predlaže drug Polivanov. Ali svi se sjećamo kako je za Japance završio Drugi svjetski rat, a Amerikancima je teško izgovarati tvrde "s" i "t", pa je Hepburn sa svojom "udobnom" transkripcijom dobro došao. Naoružani takvom teoretskom osnovom, obratili smo se ruskom predstavništvu Mitsubishija da saznamo njihovo mišljenje o ovom pitanju.
Kompanija MMS Rus LLC, koja je ekskluzivni distributer automobila Mitsubishi u Rusiji, pridržava se u svojim komunikacijama sljedećeg izgovora marke Mitsubishi - "Mitsubishchi". U originalu, na japanskom, izgovor zvučnog završetka marke zvuči kao "SCHI" - "Mitsubishchi". Dakle, zvuk je mnogo bliži “SHI” i nema gotovo ništa zajedničko sa “SI”. Sa fonetske tačke gledišta, “MitsubiSHI” je najbliži originalnom (japanskom) zvuku brenda.
Mišljenja predstavništva i lingvista, kao što vidite, su se razlikovala. Pa gdje je istina? Možda su svi ovi Polivanovljevi teoretski proračuni već zastarjeli? Kako bismo saznali, obratili smo se osobi koja iz prve ruke poznaje živi japanski jezik. Dopisnik novinske agencije TASS Aleksej Zavračajev, sertifikovani japanski specijalista i veliki ljubitelj automobila, već dugo živi i radi u Japanu i razume zamršenost izgovora japanskih imena kao niko drugi.
“Ako uđemo u trenutna pravila ruskog jezika, onda je ispravno transkribovati ovu riječ kao “Mitsubishi”. Ovdje je sve jednostavno: postoji takozvani Polivanov sistem, prema kojem svaki slog u japanskom jeziku ima odgovarajući analog u ruskom. Stoga se opcije poput Mitsubishija odmah odbijaju. Želeo bih da navedem primer sušija i sušija, ali ovde se ispostavilo da je druga priča: suši je pobedio ubedljivo, jer, kako je rekao moj profesor ruskog jezika na fakultetu, norma zabranjuje, ali usus (društvo) sprovodi “, Aleksej staje na stranu Polivanova.
Da Japancima “Mitsubishi” zvuči mnogo poznatije od “Mitsubishija” savršeno potvrđuje i sljedeći video, u kojem šarmantna Japanka izgovara imena automobilskih marki na originalnom jeziku. Usput, obratite pažnju na pozadinu u kadru - djevojka je očigledno raspoložena!
Jednom riječju, recite "Mitsubishi", ali nemojte se svađati oko "sušija" - tradicije su jake, šta možete učiniti s tim.
Da bismo odlučili koja je opcija ispravna - "Mitsubishi" ili "Mitsubishi" - prvo, pristupimo pitanju sa naučne, lingvističke tačke gledišta. Ali ne brinite, ovdje je sve jednostavno i vrlo zanimljivo.
Godine 1917. ruski lingvista i orijentalista Jevgenij Dmitrijevič Polivanov je prvi razvio sistem za pisanje japanskih reči ćirilicom, koji se i danas aktivno koristi i poznat je kao sistem Polivanov.
Sve zbirne tabele možete lako pronaći na internetu, a mi vas nećemo oduševiti činjenicama da je japansko pismo slogovno. Sada nam je važno da saznamo kako treba čitati kontroverzne slogove. I njih, prema Polivanovu, treba čitati kao "si", a ne "shi", "ti" a ne "chi", "xia" a ne "sha", "syu" a ne "shu" itd. Stoga bi bilo ispravnije izgovoriti "Mitsubishi".
I sve bi bilo jednostavno i jasno da nije bilo drugog lingviste, druga Džejmsa Kertisa Hepberna, koji je krajem 19. veka predložio svoju verziju za transkripciju japanskog jezika. U skladu s tim, ispravnije je čitati "Mitsubishi". I tu leži glavni razlog sadašnjih neslaganja: Polivanov sistem je kreiran za ćirilicu, a Hepbernov sistem za latinicu.
Od ove tunjevine možete napraviti mnogo sušija. Da, da, upravo suši.
Reklo bi se – neka to izgovaraju kako hoće u inostranstvu sa svojom Hepburnom! Ali zašto je onda Hepburnova verzija tako čvrsto ukorijenjena u ruskom jeziku? To je jednostavno. I prije nego što su ljudi počeli da se upuštaju u nijanse izgovora, nazivi uvezene robe koja ulazi na naše tržište predstavljeni su latiničnim pismom, a pod lavinom Toshiba računara i Nakamichi audio sistema, ljudi nekako nisu baš razmišljali o porijeklu i ispravnosti čitanje ovih imena - učili su ih u školi na časovima engleskog da se sh čita kao "sh", e, to je sve! Koja pitanja? Istovremeno, ono što je zanimljivo je da je konkretno s Mitsubishijem situacija u početku bila bolja - obje su opcije postojale u ruskom govoru pod približno jednakim uvjetima. Ali onda je zavladala moda za nazive na engleskom jeziku, uključujući i oglašivače, koji su iz svakog ugla uvjeravali da je potrebno izgovoriti "shi". Kontrolni snimak bio je prijelaz na Hepburn izgovor službenog Mitsubishi predstavništva. Jednom rečju, Polivanov je umoran od vrtenja u grobu.
E, onda dolazi u obzir tako nemilosrdna jezička pojava kao prenošenje po tradiciji – to je kada ljudi izgovaraju riječ pogrešno toliko dugo, uporno i masovno da se ta netačna verzija na kraju prihvati kao norma. Na primjer, nikada nećete nikoga prisiljavati da nacionalno moskovsko jelo "suši" izgovori kao "suši" - samo to morate prihvatiti.
Geografska imena bacaju tračak svjetla u ovo mračno kraljevstvo - oni su se, po pravilu, ukorijenili u ruskom jeziku i prije invazije stranih marki. Hirošimu zovemo Hirošima, iako bi logično trebalo reći “Hirošima” - na engleskom se ovaj grad piše kao Hirošima.
Toshiba laptopovi normalno rade samo za one koji znaju kako da izgovore svoje ime.
U ovom slučaju, bilo bi logično obratiti se izvornim govornicima i poslušati kako izgovaraju kontroverzne zvukove, ali Japanci nisu od pomoći u ovom pitanju: ako pažljivo slušate, općenito proizvode nekakav neobičan zvuk, nešto između "s" ” i “w”, “t” i “ch”. Očigledno da nikoga ne uvrijedim. Iako su i prije kraja Drugog svjetskog rata Japanci bili na „našoj“ strani: da bi japanska imena transkribovala slovima latinice, sam Japan je uveo službeni sistem „kunrei-shiki“, koji je propisivao da kontroverzni zvukovi trebaju takođe preneti latinicom na isti način kao što vam već poznati predlaže drug Polivanov. Ali svi se sjećamo kako je za Japance završio Drugi svjetski rat, a Amerikancima je teško izgovarati tvrde "s" i "t", pa je Hepburn sa svojom "udobnom" transkripcijom dobro došao. Naoružani takvom teoretskom osnovom, obratili smo se ruskom predstavništvu Mitsubishija da saznamo njihovo mišljenje o ovom pitanju.
MMS Rus LLC, ekskluzivni distributer Mitsubishi automobila u Rusiji, pridržava se u svojoj komunikaciji sljedećeg izgovora marke Mitsubishi - "Mitsubishchi". U originalu, na japanskom, izgovor zvučnog završetka marke zvuči kao "SCHI" - "Mitsubishchi". Dakle, zvuk je mnogo bliži “SHI” i nema gotovo ništa zajedničko sa “SI”. Sa fonetske tačke gledišta, “MitsubiSHI” je najbliži originalnom (japanskom) zvuku brenda.
Ekaterina Kolesnikova, viši menadžer za odnose s javnošću, Mitsubishi Motors Rusija
Mišljenja predstavništva i lingvista, kao što vidite, su se razlikovala. Pa gdje je istina? Možda su svi ovi Polivanovljevi teoretski proračuni već zastarjeli? Kako bismo saznali, obratili smo se osobi koja iz prve ruke poznaje živi japanski jezik. Dopisnik novinske agencije TASS Aleksej Zavračajev, sertifikovani japanski specijalista i veliki ljubitelj automobila, već dugo živi i radi u Japanu i razume zamršenost izgovora japanskih imena kao niko drugi.
"Ako uđemo u trenutna pravila ruskog jezika, onda je ispravno transkribovati ovu riječ kao "Mitsubishi". Ovdje je sve jednostavno: postoji takozvani Polivanov sistem, prema kojem svaki slog u japanskom jeziku odgovara analognom na ruskom. Dakle, opcije poput „Mitsubishi“ su odbačene „Želeo bih da navedem primer sušija i sušija, ali ovde se ispostavilo da je druga priča: suši je pobedio ubedljivo, jer, kao moj ruski jezik profesor na univerzitetu je rekao, norma zabranjuje, ali usus (društvo) to sprovodi“, staje na stranu Polivanova Aleksej.
Da Japancima “Mitsubishi” zvuči mnogo poznatije od “Mitsubishija” savršeno potvrđuje i sljedeći video, u kojem šarmantna Japanka izgovara imena automobilskih marki na originalnom jeziku. Usput, obratite pažnju na pozadinu u kadru - djevojka je očigledno raspoložena!
Jednom riječju, recite "Mitsubishi", ali nemojte se svađati oko "sušija" - tradicije su jake, šta možete učiniti?
pa opet:
Mitsubishi
TAČNO: Mitsubishi
POGREŠNO: Mitsubishi
Mislite li da već znate cijelu istinu o stranim jezicima? Bez obzira kako je. Predstoji još mnogo žestokih rasprava o tome kako pravilno izgovoriti određena imena - njemački, italijanski, francuski, korejski... Filološki rat tek počinje, a mi ćemo vas iznenaditi!
