Vidim da je dio o prvim frazama na različitim jezicima prilično popularan, što znači da vam je potreban. Stoga nastavljamo sa novim jezicima! Danas ćemo naučiti nekoliko osnovnih fraza koje će vam pomoći da se pozdravite i malo komunicirate na turskom.
Ako ste početnik, veoma je važno da dobijete podršku u učenju od nastavnika turskog jezika. Učeći sa nastavnikom naučićete da pravilno izgovarate nove izraze, kao i da koristite ono što ste naučili u govoru. Najzanimljivija je stvar pronaći tutora ili čak vježbati s izvornim govornikom turskog na ITALKI servisu.
Počnimo, prema tradiciji, sa pozdravom - potrebno je da se pozdravite na turskom jednom rečju Merhaba! . Ako ujutro sretneš prijatelja ili poznanika, reci Günaydin! , ako poslije podneva, onda - İyi gunler! , a uveče bi fraza bila prikladna - İyi akşamlar! .
Fraza Hoş geldin! - znači “dobrodošli”, koristi se kada se obraća jednoj osobi. Ako sretnete nekoliko prijatelja ili poznanika odjednom, recite im - Hoş geldiniz! . Kada su ove fraze upućene vama, zahvalite im zauzvrat - Teşekkür ederim. ili Teşekkürler. .
Dakle, pozdravili smo našeg sagovornika. Vrijeme je da pitamo jedni druge kako stvari idu. Ako komunicirate na osnovu imena, fraza Nasılsın? , a odgovor će biti İyiyim sağol, sen nasılsın? , što znači "hvala vama, a vi?". U situaciji kada sa sagovornikom komunicirate na ličnom nivou, pitanje će vam pomoći Nasılsınız? , odgovor u ovom slučaju zvuči kao İyiyim teşekkür ederim, siz nasılsınız? .
Evo nekoliko izraza koje možete koristiti prilikom sastanka:
- Adım... - Moje ime je...
- Adınız ne? - Kako se zoves?
- Adın ne? - Kako se zoves?
- Memnun oldum. - Drago mi je što smo se upoznali.
- Ben de memnun oldum. - I ti i ja.
- Nerelisiniz? - Odakle si?
- Nerelisin? - Odakle si?
- Rusyalıyım - Ja sam iz Rusije.
Ima još nekoliko riječi zahvalnosti, npr. Sağol. I Çok teşekkür ederim. , što znači "hvala puno."
Kao odgovor na zahvalnost, možete odgovoriti Bir şey değil ili Rica ederim . Ako želite nešto da tražite, počnite od riječi Lütfen i izrazite cijeli zahtjev.
Postoje situacije kada je izvinjenje neophodno. U ovom slučaju, fraza će vam pomoći Özür dilerim. ili univerzalni Pardon. , nakon čega možete nastaviti frazu.
Najvjerovatnije ćete u jednostavnom dijalogu pronaći sljedeće fraze korisne:
- Anlamıyorum. - Ne razumijem.
- Türkçe "de ... nasıl denir? - Kako će biti na turskom...?
- Rusça biliyor musunuz? - Govorite ruski?
- Evet. - Da.
- Hayır. - Ne.
- Bilmiyorum. - Ne znam.
- ...nerede? - Gdje je...?
Vrijeme je za rastanak - Hoşçakal! , a "pa-pa" će biti Güle, güle! . Ne zaboravite da poželite jedno drugom sreću - İyi şanslar! !
Ako želite početi učiti turski od nule, registrujte se TurkishClass101. Ovo je ogromna baza audio lekcija, video zapisa, dijaloga i podcasta sa materijalima za štampanje i onlajn obukom za nove reči.
Da li vam se sviđa članak? Podržite naš projekat i podijelite ga sa svojim prijateljima!
Koji je najbolji način da nađete zajednički jezik sa drugim ljudima kada putujete u Tursku? Mislite li da odlično poznajete jezik? Poznavanje turskog jezika na dovoljnom nivou je, naravno, plus, ali postoje i svakodnevne ili kolokvijalne fraze koje će vam pomoći da, čak i bez tečnog vladanja jezikom, pouzdano komunicirate s lokalnim stanovništvom.
Uljudne riječi na turskom
Uljudne fraze na turskom će izbrisati sve jezičke granice s vašeg puta. Glavna stvar je da ih izgovorite od srca.
- Afiyet olsun! - Dobar tek [afyet olsun]. U Turskoj je uobičajeno poželjeti dobar apetit ne samo na početku ručka, već i na kraju obroka.
- Çok üzgünüm – jako mi je žao, žao mi je [chok uzgunum]. Ova fraza će vam pomoći da izrazite svoje žaljenje iz bilo kojeg razloga.
- Elinize sağlık! – neka su vaše ruke blagoslovljene [Elinize salyk]. Da li ste uživali u ručku i želite da se zahvalite domaćici? Reci - Elinize sağlık!
- Kolay gelsin - Sretno [Kolay gelsin]. Zelim vam srecu i dobar rad. Fraza se govori svima koji će nešto raditi ili su trenutno zauzeti poslom.
- Geçmiş olsun - Neka ovo uskoro prođe [Gecmish olsun]. Ova želja je primjerena u slučaju bolesti, ako se osoba oporavila ili doživjela neugodne trenutke u životu. Nakon završetka putovanja, u autobusima ili vozovima, putnici mogu čuti ovu frazu - vjeruje se da put, čak i najudobniji, izaziva neugodnosti.
- Ok yasha! - Živi dugo. [Chok Yasha]. Ako je neko kihnuo, u Turskoj kažu “Çok yaşa!”, a kao odgovor možete čuti “Sen de gör!” “Želim da i ti ovo vidiš!”
- Sıhhatler olsun! - Sa ažuriranjem [Sykhatler olsun]. Posebna želja zdravlja kaže se onima koji su se upravo umili, ošišali, analogno „Uživaj u pari!“
Prijavite se za besplatnu lekciju turskog jezika
Kako pozdraviti na turskom?
Popularne turske pozdravne fraze
- Zdravo - Merhaba [Merhaba]
- Zdravo - Meraba [Meraba]
- Dobro jutro - Günaydın [Gunaydin]. Pozdrav i rastanak.
- Dobar dan - İyi günler [Ii Gunler] je univerzalni pozdrav koji se može koristiti ujutro, popodne i uveče - tokom cijelog dana. Može se koristiti i pri opraštanju.
- Dobro veče - İyi akşamlar [Iy akşamlar]. Pozdrav i rastanak.
- Laku noć - İyi geceler [Iyi geceler]
- Zbogom - hoşça kalın [Khoshcha kalyn] - kaže osoba koja odlazi.
- Zbogom - Güle güle! - Odgovori na preostali.
- Kako si? Nasılsınız je fraza koja zvuči pri susretu. Možete odgovoriti Teşekkür ederim! - Hvala ti!
Izrazi na turskom koji će pomoći putnicima da se izraze dok putuju
Kada idete na odmor u Tursku, želite bolje upoznati zemlju i lokalne običaje. Razgovorne turske fraze pomoći će vam da se osjećate ugodnije dok putujete. Postoji još jedan plus - znajući osnovne fraze na turskom, uvijek možete računati ne samo na pomoć lokalnih stanovnika, već i na dobar popust prilikom kupovine. A znajući fraze o vezama, možete sklopiti ugodna poznanstva.
Izrazi za turiste bez kojih ne možete na putovanju:
- Mogu ti pomoći? - Yardımcı olabilir miyim?
- Mozes li mi pomoci? - Bana yardım edebilir misiniz?
- Ne brini (brini)! - Merak etme!
- Koliko vremena? Koliko je sati? - Saat kaç?
- Da - Evet
- Ne - Hayır
- Ne znam - Bilmiyorum
- Koja je cijena? - Bunun fiyatı ne kadar? / Ne kadar?
- Pomoć - İmdat!
- Ne razumijem - Anlamıyorum, Anlamadım
- Govorite li turski? - Türkçe konuşuyor musunuz?
- Gdje živite/živite? - Nerede oturuyorsun(uz)?
- Mogu li te pitati? - Bir şey sorabilir miyim?
- Mogu li sjediti ovdje? - Buraya oturabilir miyim
- Ne govorim dobro turski - türkçem iyi değil
- Govorite sporije, molim - yavaş konuşabilir misiniz
Pomozite vam da savršeno savladate turski jezik
Postoje mnoge fraze na turskom koje Turci koriste u svom svakodnevnom životu, a koje nećete naći u zborniku izraza. Ove fraze je dobro koristiti ako prvi put dolazite u Tursku i želite da impresionirate osobu koja ima znanje. Osim toga, Turcima će to biti prilično slatko. Zato smo sastavili listu od 23 fraze koje bi svako ko planira prvi put posjetiti trebao znati.
Ali prije nego što počnete, želimo vas upozoriti: ako se Turčin smije kada pokušate da progovorite, nemojte to shvatiti previše ozbiljno i ne dozvolite da vas zaustavi. Stranac koji govori turski je rijedak i iznenađujući prizor za većinu Turaka, pa je smeh najvjerovatnije mješavina iznenađenja i divljenja.
Fraze na turskom
1. Hoš geldin (Hoš geldin) - ovu frazu možete stalno čuti u svakodnevnom životu Turaka. Bukvalno ovo znači "dobro je što ste došli", ali značenje ovog izraza je zapravo mnogo dublje. Ovu frazu ćete čuti ako idete u prodavnicu, u posjetu, a ponekad i ako nekoga sretnete na javnom mjestu.
2. Hoş bulduk je prirodan i prikladan odgovor kada vam neko kaže Hoş geldin. Ovo bukvalno znači „dobro je biti ovdje“, ali to je zapravo samo ljubazan odgovor na pozdrave i otkrićete da to izgovarate automatski.
3. Afiyet olsun – obično se prevodi kao “bon appétit”, ali nemamo tačan ekvivalent (Turci obično koriste francuski “bon appétit”). Ova fraza se može koristiti prije, za vrijeme i poslije jela. Najprikladnije je reći ako ste sami pripremili jela kojima želite nekoga počastiti.
Afiet olsun! Prijatno! 4. Eline sağlık (Eline saalyk) - doslovno prevedeno kao “zdravlje vašim rukama”. Ako imate sreće da se nađete za turskim stolom i znate ko je pripremio hranu (naravno, osim ako nije zaposlenik ustanove), onda mu se ovom frazom možete zahvaliti. Može se koristiti i za zahvalu svima koji vam na bilo koji način pomognu, ali ovo je malo manje prikladna situacija.
5. Sıhhatler olsun (Syhhatler olsun) - ovaj izraz znači “zdravlje za vas” i datira još iz vremena Osmanlija. Ovo možete reći ako se neko upravo ošišao (ovo se, međutim, odnosi samo na muškarce) ili se istuširao.
6. Maşallah (Mashallah) - pozajmljenica iz arapskog, gdje znači: “O, ovo je divno!” Ovaj uzvik možete koristiti ako vidite nešto jako lijepo (zgradu, dijete ili djevojčicu) ili čujete dobre vijesti.
7. Kıyamam (Kyamam) - doslovno prevedeno kao "neću te uvrijediti", ali se ne koristi u svom tačnom značenju. Trebali biste koristiti ovu riječ ako ste čuli strašne vijesti i jako ste uznemireni (izražava osjećaj: “jadnica!”) ili ste vidjeli nešto jako slatko (na primjer, mače ili štene).
Ovaj natpis se može vidjeti na gotovo svakom automobilu. 8. Aferin (Aferin) - izvorno prevedeno kao "čestitam!" ili "bravo!", ali ne bi trebalo da koristite ovu reč ako razgovarate sa nekim starijim od vas (jednom su me izgrdili zbog ovoga). Ako vam neko stariji saopći dobre vijesti, bolje je da mu kažete ismaşallah.
9. İnşallah (Inshallah) - doslovno znači "uz Božiju pomoć" i koristi se za poželjeti nekome sreću ako vam je rečeno o vašim planovima za budućnost, ili ako niste sigurni da će nešto uspjeti, ali biste htjeli da uspe. Ali budite oprezni, jer na turskom to može značiti i „Malo je vjerovatno da će se ono o čemu pričamo dogoditi“ ili „Zakasnit ću i okriviti saobraćaj“.
10. Allah korusun (Allah kyoryusun) - ovaj natpis možete vidjeti na poleđini kombija, autobusa i automobila. Doslovni prijevod ove fraze je “Bog te blagoslovio” i može se koristiti nakon što ste govorili o nečemu strašnom (kao što je zemljotres ili bolest) da znači: “Bože, molim te, ne dopusti da se takve užasne stvari dogode.”
11. Nazardan korusun (Nazardan korusun) - ova fraza, koja u potpunosti zvuči kao Allah nazardan korusun, znači “neka te Bog zaštiti od zlog oka”. Nazar je "zlo oko" i neki ljudi sa istočnog Mediterana vjeruju da ćete, ako imate nešto dobro, a neko je ljubomoran na vas, postati Nazarova žrtva i možete izgubiti ono što imate. Jeste li vidjeli one plave staklene oči (nazar boncuk) koje Turci vješaju po čaršijama, vratima stanova i iznad dječjih krevetića? Dizajnirani su za zaštitu od nazara. Slično, ovu frazu možete koristiti kada se dogodi nešto dobro da se spasite od nazara.
12. Başın sağolsun (Bashin saolsun) - ovo se doslovno prevodi kao „zdravlje za glavu“. Ova fraza izražava prirodnu reakciju ako saznate da je neko izgubio voljenu osobu ili prijatelja. U suštini, svom sagovorniku kažete: „Drago mi je što si živ i žao mi je zbog tvog gubitka“.
13. Lanet olsun (Lanet olsun) - znači otprilike "prokletstvo!" Ovu frazu možete koristiti ako ste suočeni s teškom situacijom iz koje ne vidite izlaz. Ako želite uputiti ove emocije na određenu osobu, dodajte sana na početak ove fraze. Iako ne preporučujemo da koristite sana lanet olsun u komunikaciji.
I nijedan nazar nije strašan! 14. Hoşça kal (Hoşça kal) - na turskom postoji mnogo načina da se kaže zbogom, a mnogi od njih su zamjenjivi i koriste se mehanički. Ova fraza doslovno znači "sve najbolje".
15. Kendine iyi bak (Kendine iyi bak) - još jedna opcija za oproštaj, koja se obično prevodi kao "brinite se o sebi".
16. Tabii (Tabi) - ekvivalent našem "naravno", obično se piše kao tabi. Možete čuti kako ljudi dvaput ponavljaju tabi u svakodnevnom govoru ili dodaju ki na kraju (tabii ki), posebno kada se slažu s nekim.
17. Kolay gelsin (Kolai gelsin) - "neka vam sve ide lako." Ako čujete da se neko sprema da započne neki težak posao, ili vidite da neko radi, prikladno je izgovoriti ovu frazu. Ovo je također dobar način da započnete ljubazan dijalog sa službenikom (na primjer, telefonom ili nakon čekanja u redu). Uvidjet ćete da će vam svaki zaposlenik postati simpatičniji ako počnete s ovim riječima. Zapravo je dobro reći kada vidite da neko naporno radi.
Ovaj gest obično prati "Eyvallah" 18. Eyvallah (Eyvallah) - ovu riječ često možete čuti od brkatih muškaraca okupljenih uz čaj. Ovo je vrlo specifičan i ekspresivan način da se kaže "hvala". Ako ste na nečemu veoma zahvalni i nalazite se u neformalnom okruženju, ovu riječ možete koristiti dok stavite desnu ruku na srce.
19. Oha! (Oha) – Iako je ovo žargonski izraz, možete ga čuti svuda. To jednostavno prenosi iznenađenje ili šok. Pošto ovo nije baš pristojna riječ, koristite je po vlastitom nahođenju. Ali ako ga prestanete koristiti, možda će se svidjeti vašim turskim prijateljima.
20. Çok yaşa – turska verzija izraza “blagoslovljen si” nakon što neko kihne. Ovaj izraz znači "dug život vama" i obično se odgovara sa hep beraber (dug život svima nama) ili sen de gör (dug život i vama).
21. Geçmiş olsun (Gecmish olsun) - koristi se kada je neko bolestan ili u teškoj situaciji, a znači: “Nadam se da će ovo brzo proći.”
22. Maalesef (Maalesef) - ova fraza može biti strašno neugodna u nekim situacijama. Pogotovo ako ga čujete u trgovini, banci ili restoranu. Formalno se prevodi kao "žao mi je". Međutim, u stvarnosti, mnogo češće to znači „ne mogu ti pomoći“. Stoga, ako ga i dalje čujete, nemojte se izgubiti i pokušajte ponovo pitati. Ova fraza se također može koristiti za potvrdu loših vijesti. "Aishe je stvarno raskinula s Kaanom - kao odgovor na ovo pitanje, Maalesef će značiti "nažalost, da." I na kraju, ova fraza može značiti da se nešto nažalost nije dogodilo: „Jeste li dobili unapređenje? – Maalesef.”
Ova mačka vjerovatno misli nešto poput "Oha!" 23. Buyrun (Buyrun) - osim ako ne radite, možda nikada nećete koristiti ovaj izraz. Ali sigurno ćete to čuti kada odete na pijacu. Jednog dana, vlasnik radnje u oblasti Eminönü žestoko je iznova i iznova uzvikivao ovu frazu stranom paru u pokušaju da ih pozove u svoju radnju. Na čovjekovo razočaranje, par je pokušao da ode što je prije moguće, iako su bili očigledno nervozni i nisu ništa kupili. Ali u stvari, što Turčin glasnije i marljivije viče "buyrun", to se gostoprimljivije trudi da gleda na svoje mušterije, ma koliko to nama, koji nismo navikli da vičemo izraziti svoju ljubaznost, to izgleda čudno. Stoga možete koristiti i riječ buyurun da izrazite svoje gostoprimstvo ako vam Turci dođu u posjetu. U ovom slučaju, koristit će se u značenju "Molim, dobrodošli". Buyrun se ponekad može koristiti i za davanje dozvole nekome da govori ili kada odgovara šefu, ali korištenje fraze u ovom smislu je manje uobičajeno.
Što se tiče izraza koje je najbolje izbjegavati, ili barem koristiti s oprezom, sıkıldım ("dosadno mi je") je visoko na listi. Kada izgovorite ili napišete ovu frazu, obavezno koristite „i“ bez tačke („ı“), jer „i“ u ovom slučaju daje riječi potpuno drugačije, mnogo grublje značenje.
Posljednji savjet se odnosi na dopiranje do ljudi. Ako sretnete nekog starijeg od vas, dodajte riječ abi (stariji brat) za muškarca ili abla (starija sestra) za ženu u znak poštovanja. Ako se radi o starijim osobama, ove riječi možete zamijeniti sa amca (ujak) i teyze (tetka). Ali ako u takvoj situaciji nekoga nazovete samo imenom, to će vam izgledati nepristojno.
Napišite u komentarima koje druge fraze na turskom biste željeli znati ili prevesti, mi ćemo dodati na listu.
Postoje mnoge univerzalne, poznate, standardne fraze koje će strancu pomoći da se snađe u svakodnevnim situacijama. Danas smo sastavili izbor od 16 izuzetno korisnih turskih fraza, znajući koje ćete biti potpuno naoružani prije posjete Turskoj.
- Hoş geldiniz – Divno je što ste došli/Dobro došli
Hoş geldiniz- ovo je prva stvar koju ćete čuti gdje god da stignete, bilo da je to kuća prijatelja ili restoran.
- Hoş bulduk – standardni odgovor na “Dobrodošli”
Odgovori na hoş geldiniz Tu je hoş bulduk, što bukvalno znači „nam je bilo lijepo, ugodno, dobro“. Ne morate ovako reagovati kada ulazite u prodavnicu ili restoran, ali bilo bi prilično nepristojno ignorisati to kada vas pozovu u svoj dom.
- Buyurun – molim te/evo ti/prođi
Sljedeće što čujete je buyurun. Buyurun može se grubo prevesti kao "ovdje si", "prođi", "uđi u moju radnju" i tako dalje. To kažete i kada, na primjer, želite ustupiti svoje mjesto u autobusu starijoj osobi. Reci buyurun teyze– “sjedi na moje mjesto, tetka” – ili buyurun amca- "Ujače, evo, molim te."
Svi u Turskoj su porodica, a ljubazno obraćanje nekome oko vaših godina jeste abla – “starija sestra”- ili abi – “stariji brat”. Možete se obratiti malom dječaku oglum„moj sine“, i devojčici kizim- "moja kćerka".
- Teşekkür ederim - Hvala
Možda to već znate teşekkür ederim znači "hvala", ali znate li koliko je ova fraza korisna? Ako će domaćin koji vas je pozvao da vam po treći put napuni tanjir, recite teşekkür ederim. Ako vas neko pita kako ste, kako ste, odgovorite teşekkür ederim. Ovo je posebno korisno kada trebate izbjeći hvale koji vas pokušavaju uvući u svoju radnju jer je to ljubazan način da kažete "Nisam zainteresovan".
- Elenize sağlık - Dobro zdravlje
Da se zahvalim vlasniku na hrani, recimo elenize sağılık- bukvalno “zdravlje vašim rukama”, zvuči ljepše, iskrenije i manje formalno nego teşekkür ederim. To se obično govori kod kuće.
- Afiyet olsun - Za vaše zdravlje / neka vam koristi
Sjećate se stare dame od koje ste upravo kupili? gozleme? Kada joj zahvališ tako što kažeš elenize sağılık, odgovara ti ona afiyet olsun, što znači “neka ti bude dobro” i može se reći prije, za vrijeme ili poslije obroka.
- Güle güle kullanin - nosite sa zadovoljstvom/koristite sa osmehom
Kada neko nešto kupi, güle güle kullanin- „Nosite ga, koristite ga sa zadovoljstvom“ je uobičajena fraza koja im se govori.
- Inşallah - kako će Gospodin dati/možda
Inshallah, što znači „kako Bog hoće“, vrlo se često koristi u Turskoj. Na primjer, mogao bih reći: “Završiću ovaj članak sutra kada se moć vrati, inšallah”, što znači da jako sumnjam da će se moć uopće vratiti.
Najviše od svega volim da koristim ovu frazu kada dođe do svađe sa konzervativnim Turcima koji od mene očekuju da objasnim zašto još nisam udata i nemam dece.
Obično odgovaram standardnim odgovorom: „Možda ću upoznati muža Turčina, inshallah" Ljudi su obično toliko zadovoljni ovim odgovorom da nema potrebe za daljim ispitivanjem.
- Aferin sana - tim bolje za vas / drago mi je za vas
Ako s nadom kažem da ću, ako Bog da, upoznati muža Turčina, odgovor će biti aferin sana- "to bolje za tebe." Ili, na primjer, kada neko kaže: "Upravo sam naučio 12 neobičnih, korisnih turskih fraza", odgovarajući odgovor bi bio, naravno, aferin sana.
- ...nerede? - Gdje je…?
Kako pitati „Gdje ti je kamila“ na turskom? Možda ćete, povremeno, morati ovo da pitate, pa je bolje da se time pozabavite sada. “Deveniz nerede?” Nakon što prebolite razočaranje što ne vidite kamile kako šetaju ulicama Turske, možete zamijeniti deveniz bilo šta da saznam gde je. Na primjer, gdje se nalazi hotel Ritz Carlton? nerede?».
- Rica ederim - Molim te
Kako reagovati ako vam neko zahvali? Govori "Rica ederim", što znači "Molim".
- Ok yasha! - Budite zdravi!
Ako planirate da posetite Istanbul zimi, postoji velika šansa da ćete morati da odgovorite na nekoga ko kija. Uvijek možeš reći çok yaşa, što znači "budi zdrav." Çok yaşa znači "živi dugo". Kao što znate, kada kijemo, naše srce stane na delić sekunde çok yaşa postaje još logičnija i ljubaznija želja.
- Sen de gor - I ti!
Kad govoriš çok yaşa kijajući turski prijatelj će najvjerovatnije dobiti odgovor Sen de city. Ovo doslovno znači "Isto i tebi", ali pravo značenje je mnogo šire. Ova fraza se koristi da kažete da prihvatate želje za dug život od svog prijatelja, ali i da pokažete da i vi svom prijatelju želite dug život.
- Mashaallah - O moj Bože!
Još jedna popularna turska riječ izvedena iz arapskog je mashallah. U početku se smatralo verbalnom zaštitom od "zlog oka", ali danas mashallah koristi se da izrazi svoje čuđenje. Na primjer, kada vidite ogromnu hobotnicu, mogli biste reći: " Mashallah, kakva ogromna hobotnica!”
- Maalesef - Nažalost
Maalesef, dolazimo do kraja ovog članka. Ova riječ znači "nažalost," i postoji prilično velika šansa da ćete je čuti u restoranima kada ono što ste naručili nema, ili kada trebate znati kako doći do neke atrakcije u Istanbulu, ali osoba koja ste razgovaram sa tobom pitam, ne mogu ti pomoci.
- Kendine iyi bak! - Čuvaj se!
Nadam se da će vam ova kratka lista turskih fraza biti korisna i da će vaš boravak u Istanbulu učiniti ispunjenijim i emotivnijim. Turci obožavaju strance koji barem pokušavaju da govore turski, a komunikacija je najbolji način da uživate u stranoj kulturi. Želim vam divan provod u Istanbulu! Kendinize iyi bakın!
- Glavni jezik u Turskoj je turski, njime govori većina stanovništva. Turski jezik nije težak po želji, najjednostavnije fraze se mogu naučiti vrlo brzo (pogledajte donji rječnik) zbog lakoće izgovora. Natpisi na turskom jeziku su lako čitljivi - možemo ih praktično čitati i izgovoriti, uz rijetke izuzetke.
- Drugi jezik u zemlji je kurdski. Govori ga daleko manje ljudi. Mnogi Kurdi govore turski (ali ne i obrnuto). Rasprostranjen na istoku zemlje. Nema potrebe da imate kurdski govornik.
- ruski jezik Poznati su u turističkim mestima, posebno u onim gde naši građani najviše putuju: Antalija, Alanja, Side, Kemer. Turci koji govore ruski su „uobičajeni“ i na drugim mjestima gdje se susreću interesi Rusije i Turske. Na primjer, u Istanbulu i Trabzonu. Ljudi iz SSSR-a i oni koji su studirali u Rusiji takođe znaju ruski. Malo ih je, ali mogu biti korisni. Na primjer, ako Turčin ima takvog prijatelja, može ga nazvati i zamoliti ga da prevede ono što želi da kaže. Koji se drugi jezici govore u Turskoj?
- engleski jezik– jezik je veoma koristan. Široko rasprostranjen u turističkim područjima na mediteranskoj i egejskoj obali, u Istanbulu i. U centralnoj i istočnoj Turskoj će, naravno, biti teže naći govornika engleskog jezika, ali u principu je moguće. Osim toga, znanje engleskog jezika će biti korisno za komunikaciju sa drugim strancima, kojih u Turskoj ima dosta.
Kako komunicirati u Turskoj
- Ako putujete na turneju, onda je skoro 100% da će hotel imati osoblje koje govori ruski, vodiče i animatore.
- U prodavnicama, na pijacama u turističkim mjestima, najvjerovatnije, govore i ruski, a ako ne, onda upotrijebite kalkulator da saznate koliko košta ovaj ili onaj proizvod, ili komad papira - i neka na njemu napišu cijene.
- Draw. Možda će nekima biti neugodno crtati na papiru, ali ja sam aktivno koristio ovu metodu. Mnogo pomaže, posebno kada samostalno putujete u centralnu Tursku.
- Dešava se da Turci zovu svojim prijateljima koji govore ruski kako bi mogli da vam pomognu da prevedu ono što im kažete. Komunikacija je prilično neobična i zabavna.
- Gestovi, izrazi lica takođe puno pomaže. Dok ne isprobate ovu metodu, nećete vjerovati koliko se toga može objasniti znakovnim jezikom.
- Odštampaj moj zbornik izraza i nosite ga sa sobom. Pokušajte iz njega naučiti deset najčešće korištenih riječi. Turske riječi se lako izgovaraju.
Rusko-turski govornik za turiste sa izgovorom
Nepoznavanje turskog ili engleskog nije razlog da ne odete u Tursku. I sam sam bio u Turskoj više puta na mnogim mjestima u zemlji, znajući samo 20 osnovnih turskih riječi i koristeći ovaj mali rusko-turski govornik za turiste sa izgovorom.
| KLJUČNE RIJEČI | |||
| 1 | zdravo | Merhaba | [merhaba] |
| 2 | Hvala ti | Teşekkür ederim | [teshekur ederim] |
| 3 | Da | Evet | [evet] |
| 4 | br | Hayır/Yok | [khayur] / [yok] |
| 5 | Gdje…? | Nerede...? | [tjedno] |
| 6 | Kada? | Ne zaman? | [ne Zaman] |
| 7 | Koja je cijena? | Kaç para? | [slatki par] |
| 8 | Tražim … | Ben arıyorum | [ben aryyorum] |
| 9 | Jedi | Yemek | |
| 10 | Piće | Içki | [testisi] |
| 11 | Gladan | Aç | [ah] |
| 12 | Spavaj | Uyumak | [yuyumak] |
| 13 | želim | Ben istiyorum | [ben istiyorum] |
| 14 | ruski | Rusya | [Rusija] |
| 15 | ukrajinski | Ukrainiannalı | [Ukrajinci] |
| KVALITETE | |||
| 16 | Malo | Az | [az] |
| 17 | Puno | Çok | [kocka] |
| 18 | Loše | Kotü | [kyotyu] |
| 19 | Odlično | Mükemmel | [myukemel] |
| 20 | Beautiful | Guzel | [guzel] |
| 21 | Vrlo skupo | Çok pahalı | [chok pakhala] |
| HRANA | |||
| 22 | Hleb | Ekmek | [ekmek] |
| 23 | Voda | Su | [su] |
| 24 | Salata | Salata | [salata] |
| 25 | Supa | Corba | [čorba] |
| 26 | Tea | Çay | [čaj] |
| 27 | Sir | Peynir | [peynir] |
| 28 | Meso | Et | [et] |
| 29 | Piletina | Tavuk | [tawuk] |
| 30 | Rice | Pilav | [šmrkati] |
| 31 | Sol | Tuz | [kec] |
| 32 | Šećer | Seker | [tresač] |
| 33 | Meni, molim | Meni | [lutphen meni] |
| 34 | Ček, molim | Hesap lutfen | [hesap lutphen] |
| ORIJENTACIJA | |||
| 35 | lijevo | Sola | [sola] |
| 36 | U redu | Sağa | [saa] |
| 37 | Direktno | Tam karşida | [karshida tamo] |
| 38 | Market | Pazar | [pazar] |
| 39 | Muzej | Muze | [muza] |
| 40 | Tvrđava | Kale | [kelj] |
| 41 | Grad | Şehir | [šehir] |
| 42 | Selo | Köy | [kyo] |
| 43 | Centar grada | Şehir merkezi | [şehir merkezi] |
| 44 | Planina | Dağ | [Da] |
| 45 | Proći | Geçidi | [gehide] |
| 46 | Pharmacy | Eczane | [exane] |
| 47 | ATM | Atm | [atm] |
| 48 | Danas | Bugun | [bugyun] |
| 49 | sutra | Yarın | [yaryn] |
| 50 | Jučer | Dün | [dine] |
| NOĆENJE | |||
| 51 | Hotel | Hotel | [teljenje] |
| 52 | Hostel | Hosteli | [hosteli] |
| 53 | Kampiranje | Kamp | [kamp] |
| 54 | Šator | Tourist çadır | [Turistički Čadir] |
| 55 | Vreća za spavanje | Uyku tulumu | [uyku tulumu] |
| TRANSPORT | |||
| 56 | Cesta | Yol | [yol] |
| 57 | Na nogama | Yürümek | [yuryumek] |
| 58 | Auto | Araba | [arapski] |
| 59 | Autobus | Otobus | [iz autobusa] |
| 60 | Voz | Tren | [tran] |
| 61 | Avion | Uçak | [učak] |
| 62 | Brod | Vapur | [vapur] |
| 63 | Trajekt | Feribot | [feribot] |
| 64 | Autobuska stanica | Otogar | [otogar] |
| 65 | zeljeznicka stanica | Istasyon | [stanica] |
| 66 | Aerodrom | Havaalanı | [Hawaalans] |
| 67 | Ulaznica | Ulaznica | [ulaznica] |
| 68 | Luka | Liman | [estuar] |
| 69 | More | Deniz | [denise] |
| 70 | Autostop | Otostop | [otostop] |
| LJUDI | |||
| 71 | Mi smo u braku | Biz evliyiz | [biz evliyiz] |
| 72 | Žena | Karı | [kari] |
| 73 | Muž | Koca | [kocha] |
| 74 | kćeri | Kızı | [kyzy] |
| 75 | Sin | Oğlu | [olu] |
| 76 | Prijatelju | Arkadash | [arkadash] |
| 77 | Žena | Bayan | [harmonika] |
| 78 | Čoveče | Bay | [cao] |
| 79 | Putnik | Gezgin | [gezgin] |
| HITNO | |||
| 80 | Vatra (u slučaju napada, vičite "Vatra", a ne "Upomoć") | Yangın | [yangyn] |
| 81 | Policija | Polis | [politika] |
| 82 | Upomoć | Imdat | [imdat] |
| 83 | izgubljen sam | Kayboldum | [kayboldum] |
| 84 | Trebam doktora | Doktora ihtiyacim var | [Dr. Ihtiyajim var] |
| BROJEVI | |||
| 85 | jedan (1) | Bir | [bir] |
| 86 | dva (2) | Iki | [pješačenje] |
| 87 | tri (3) | Uc | [yuch] |
| 88 | četiri (4) | Dort | [durt] |
| 89 | pet (5) | Bes | [bash] |
| 90 | šest (6) | Alti | [alti] |
| 91 | Sedam (7) | Yedi | [jesti] |
| 92 | osam (8) | Sekiz | [sekiz] |
| 93 | Devet (9) | Dokuz | [dokument] |
| 94 | deset (10) | On | [On] |
| 95 | sto (100) | Yuz | [koristiti] |
| 96 | Hiljadu (1000) | Bin | [bin] |
