Синодальный перевод. Глава озвучена по ролям студией «Свет на Востоке».
1. Смотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы нам называться и быть детьми Божиими. Мир потому не знает нас, что не познал Его.
2. Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его как Он есть.
3. И всякий, имеющий сию надежду на Него, очищает себя так, как Он чист.
4. Всякий, делающий грех, делает и беззаконие; и грех есть беззаконие.
5. И вы знаете, что Он явился для того, чтобы взять грехи наши, и что в Нем нет греха.
6. Всякий, пребывающий в Нем, не согрешает; всякий согрешающий не видел Его и не познал Его.
7. Дети! да не обольщает вас никто. Кто делает правду, тот праведен, подобно как Он праведен.
8. Кто делает грех, тот от диавола, потому что сначала диавол согрешил. Для сего‐то и явился Сын Божий, чтобы разрушить дела диавола.
9. Всякий, рожденный от Бога, не делает греха, потому что семя Его пребывает в нем; и он не может грешить, потому что рожден от Бога.
10. Дети Божии и дети диавола узнаются так: всякий, не делающий правды, не есть от Бога, равно и не любящий брата своего.
11. Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга,
12. не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего. А за что убил его? За то, что дела его были злы, а дела брата его праведны.
13. Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас.
14. Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий брата пребывает в смерти.
15. Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей.
16. Любовь познали мы в том, что Он положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев.
17. А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, - как пребывает в том любовь Божия?
18. Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.
19. И вот по чему узнаем, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши;
20. ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог, потому что Бог больше сердца нашего и знает все.
21. Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,
22. и, чего ни попросим, получим от Него, потому что соблюдаем заповеди Его и делаем благоугодное пред Ним.
23. А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам.
24. И кто сохраняет заповеди Его, тот пребывает в Нем, и Он в том. А что Он пребывает в нас, узнаем по духу, который Он дал нам.
1-Иоан. 3:1 . Автор послания только что говорил о том, как распознать факт рождения человека свыше по его поведению, а теперь он обращает внимание читателей на величие Божией любви, которая сделала это рождение возможным: Смотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы нам называться и быть детьми Божиими. В Библии слово "называться" обычно равносильно понятию "быть" (например, 1-Кор. 1:2, где выражение "призванным святым", судя по другим переводам, можно понимать как "названным святыми", т. е. действительно являющимися святыми). Верующие называются "детьми Божиими" потому, что они есть "рожденные (текна) от Отца".
Восприятие вещей, которое Иоанн доводит до сознания своих читателей, миру, однако, недоступно. Поскольку мир не познал Его (Бога или Христа), едва ли можно ожидать, чтобы он признал верующих Его детьми. Умение узнавать детей - это способность, данная исключительно христианам.
1-Иоан. 3:2-3 . Но даже и верующим она дана как способность духовного порядка. Хотя мы теперь дети Божии, мы не имеем никаких видимых физических признаков этого. Физическая перемена произойдет в нас только при втором пришествии Христа. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему (1-Кор. 15:52-54; Фил. 3:21). Эта перемена произойдет потому, что мы увидим Его, как Он есть.
Но и в ожидании этого события истина состоит в том, что всякий, имеющий сию надежду на Него (местоимение "Него", по-видимому, относится ко Христу - Источнику такой надежды), очищает себя, так как Он чист Представляется, что апостол продолжает тут мысль о рождении свыше. Каждый, кто возлагает свою надежду на Сына Божия, находится под воздействием внутреннего очищения, столь же полного, сколь полна собственная чистота Христа ("так как Он чист"). В этих стихах Иоанн подготавливает почву для заявления, которое ему предстоит сделать далее (1-Иоан. 3:6,9) - относительно того, что рождение свыше предполагает полное очищение от грехов.
1-Иоан. 3:4 . Тут автор послания пишет о грехе - как о чем-то прямо противоположном чистоте, о которой он говорил в 3 стихе: Всякий, делающий грех, делает я беззаконие (тен аномиан поиеи - "делает беззаконие"), и грех есть беззаконие (аномиа). Обычно в греческом Новом Завете слово аномиа употребляется в общем смысле, как в русском языке, к примеру, слово "зло"; однако, в эсхатологических контекстах "беззаконие" принимает особый смысловой оттенок (Матф. 7:23; 13:41; 24:12; 2-Фес. 2:7).
Видимо, и тут - вскоре после того, как он говорил об "антихристах", употребляет его в особом смысле Иоанн. Возможно - с целью уничтожающей характеристики греха. Как можно заключить из 1 Иоан. 3:7 "антихристы" относились ко греху снисходительно, и против этого-то и выступает апостол. Согрешая, человек делает зло; грех и есть зло, настаивает Иоанн. Нельзя относиться к нему легко, снисходительно.
1-Иоан. 3:5-6 . Тот факт, что грех - это серьезная вещь, автор послания подчеркивает следующими словами: Он (Христос) явился для того, чтобы взять грехи наши, и… в Нем нет греха. Через Боговоплощение в наш мир пришел Тот, Кто, будучи абсолютно безгрешен, имел целью устранить грех из жизни Своих последователей (Иоан. 1:29; Евр. 9:28а). Из того, что человек "пребывает" в некоей безгрешной Личности, логически следует, что он и сам должен стать безгрешным, так как его "я" перерождается в сторону освобождения от греха, и он получает новую природу.
Такой вывод неизбежно вытекает из данного текста Писания. Но, кажется, будто иной вывод напрашивается из следующего стиха: Всякий, пребывающий в Нем, не согрешает; всякий согрешающий не видел Его и не познал Его. Между прочим, в других переводах, в частности, в одном из английских, читаем: "Тот, кто живет в Нем, перестает грешить. Продолжающий грешить не видел Его" Широкое распространение получило объяснение этого стиха в том смысле, что верующий не будет грешить "по привычке", и что грех не может быть "образом жизни" христианина.
Однако в греческом тексте нет слов, которые можно было бы передать как "грешить по привычке" или "продолжать грешить". Эти фразы появились в переводных текстах на основании толкования грамматической формы настоящего времени в греческом языке, и в наши дни многие исследователи Нового Завета ставят их под сомнение.
Дело в том, что нигде более в Новом Завете не находится подтверждения тому, что настоящее время, само по себе, без дополнительных, поясняющих слов, может нести подобную смысловую нагрузку. Отсюда упомянутое толкование стиха 6, а также 1-Иоан. 3:9 - представляется несостоятельным. Иоанн не имеет в виду, что верующие могут стать абсолютно безгрешными, как не имеет в виду и того, что не достигшие совершенства христиане потеряют свое спасение. Подобное понимание противоречит ходу рассуждений Иоанна, да и всему Священному Писанию. Точка зрения автора послания - проста и недвусмысленна. Грех - это результат духовного невежества и слепоты по отношению к Богу: "всякий согрешающий не видел Его и не познал Его" (стих 6б).
Греху нет места там, где есть видение и познание Бога. Он не может быть составной частью "опыта пребывания" во Христе: "всякий, пребывающий в Нем, не согрешает" (стих 6а). Но хотя самое утверждение это не может быть поставлено под вопрос, возникает кажущееся несоответствие между ним и тем, что Иоанн говорил раньше, а именно, что верующий, настаивающий, будто не имеет греха, обманывает себя (1:8).
Возможно, решение этой проблемы следует искать в 3:3, где очищение человека, "имеющего… надежду на Него", уподобляется чистоте Христа ("так как Он чист"). Из этого следует, что в каком-то смысле жизнь, подвергшаяся духовному обновлению, - безгрешна в существе своем и основе. Для верующего греховное состояние - ненормально и неестественно; в своем развитии жизнь его устремляется прочь от греха.
Факт остается, однако, фактом: совершенно безгрешное существование недостижимо для христиан, пока они живут на земле. Следовательно, сказанное в 1:8,10 остается истиной, и все-таки противоречия тут нет. Возрожденный христианин продолжает бороться с воздействием на него плотских вожделений, одолевать которые он может только при помощи Духа Святого (Гал. 5:16-26).
Подтверждение этой точки зрения находим и у Павла. Собственная борьба с грехом позволила ему прийти к выводу: "Если же делаю то, чего не хочу, уже не я делаю то, но живущий во мне грех" (Рим. 7:20). Другими словами, Павел не воспринимал грех как некую органическую часть того, что было им на самом сокровенном уровне его внутреннего "я" (сравните Рим. 7:25). Ту же мысль имел он в виду, когда писал в Послании к Галатам: "и уже не я живу, но живет во мне Христос" (2:20). Если лишь Христос живет в человеке, в Нем не остается места греху. До тех пор, пока верующий находится под действием Бога, грех бессилен по отношению к нему (толкование на 1-Иоан. 3:9).
1-Иоан. 3:7-8 . Эти стихи заставляют думать, что в доктринах "антихристов" царила путаница между понятиями греха и праведности. По-видимому, они сознательно жили во грехе, нимало об этом не беспокоясь, и в то же время утверждали, что ни в чем не виноваты, и поведение их - праведно. Против такого подхода к вещам и предостерегал Иоанн: Да не обольщает вас никто (греческое слово планао, переведенное на русский язык как "обольщает", а на английский - как "не сбивает с толку", встречается также в 2:26 и 1:8).
Кто делает правду, тот праведен, подобно как Он праведен (сравните 1:9; 2:1,29). Праведная природа рождает только праведность. Напротив: Кто делает грех, тот от диавола. Было бы ошибкой легко отнестись к этим словам. Любой грех, какого бы рода или степени он ни был, является по своей природе сатанинским. И это потому, что сначала диавол согрешил (сравните Иоан. 8:44). Грех происходит от диавола и соответствует постоянному его состоянию. Какой бы грех ни совершать - значит совершать нечто угодное диаволу.
И в то же время - препятствовать работе Сына Божиего, Который явился (сравните 1-Иоан. 3:5; Евр. 9:28б), чтобы разрушить дела диавола. Даже и самый маленький грех - помеха на пути Христовой работы. Верующие призваны побеждать "лукавого" (1-Иоан. 2:13-14), который здесь назван "диаволом", и не участвовать в его делах.
1-Иоан. 3:9 . Заявление это следует воспринимать так, как оно сформулировано: Всякий, рожденный от Бога (сравните 2:29; 4:7; 5:1,4,18) не делает греха именно по той причине, что семя Его пребывает в Нем; и он не может грешить, потому что рожден от Бога. "Семя Его" или "семя Бога" - это Его природа, которая дается каждому верующему в момент его спасения (Иоан. 1:13; 2-Пет. 1:4). Смысл сказанного здесь в том, что дитя наследует природу своего Отца. Мысль о том, что безгрешный Отец может рождать детей, которые грешат, но немного, чужда автору Послания.
Как обычно, Иоанн прибегает к резким противопоставлениям. Любой грех - от диавола (1-Иоан. 3:8), корениться в новой природе христианина (в Божием семени) он не может, и поэтому дитя Божие не может грешить и не грешит. Объяснение здесь то-же самое, что и к стиху 6. "Новый человек" (Еф. 4:24; Кол. 3:10) - это новое совершенное творение.
Настаивая на этой истине, апостол Иоанн стремился развенчать ложное учение о грехе. Грех это то, что исходит от сатаны, и только от него. Исходить из того, что является обновленной природой христианина, он не может.
1-Иоан. 3:10а . Буквально эта фраза звучит так: "В том проявляют себя дети Божии и дети диавола" Слова "в том", вероятно, подразумевают все сказанное прежде. Резко противопоставляя друг другу грех и праведность, Иоанн предлагает простой способ выявления детей Божиих на основе их принципиального отличия от детей диавола.
Обратившись к русскому тексту, видим, что ключом к главной мысли автора является слово "узнаются"; мысль эта перекликается с теми, которые высказаны в стихах 2:29 и 3:1. Поскольку дитя Божие безгрешно по своей новой природе, то "проявить" или "выявить" себя через грех, подобно тому, кто рожден от диавола, оно не может, тогда как истинный характер неспасенного человека может быть "узнан" именно в совершаемом им грехе; христианин, согрешая, скорее скрывает, нежели "выявляет" свою подлинную суть. Если читатели сталкиваются с кем-то, действительно совершающим праведные дела, тогда, и только тогда, могут они оценивать его действия как результат рождения свыше (2:29) и видеть в них проявление любви Божией (3:1). Приведенное соображение крайне важно для понимания дальнейших суждений Иоанна.
В. Как проявляется любовь к братьям (3:10б-23)
На время апостол оставляет тему о рождении свыше, к которой снова возвратится только в 4:7. Назначение раздела, который начинается с этого места, - в определения праведности, в первую очередь в аспекте братской любви христиан друг к другу; а также в том, чтобы показать, каким образом такая любовь выражает себя.
1. ЧТО НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ЛЮБОВЬЮ (3:10б-15)
1-Иоан. 3:10б . Мысль, высказанную в начале 10-го стиха, правильнее было бы рассматривать не как имеющую продолжение во второй части этого стиха, а как заключительную к предыдущему разделу (выше ссылку на звучание 10а в греческом оригинале); 10б в свете этого следует рассматривать как начало нового параграфа.
Всякий, не делающий правды, не есть от Бога. Выражение "не есть от Бога" (ек тоу теоу) означает лишь то, что источник действий такого человека не в Боге лежит. "Не… от Бога" то, что он делает. Отсутствие праведности и братской любви не может исходить от Бога. Прежде апостол уже заявил, что всякий грех исходит от диавола (стих 8). Это выражение - "от Бога" (ек тоу теоу) Иоанн употребит еще семь раз (4:1-4,6-7; 3-Иоан. 1:11).
Объединяя теперь понятие праведности (которое разбирается им в 1-Иоан. 2:29 - 3:7) с понятием любви (о каковой в 3:2-9 речи не было), автор послания перекидывает тем самым мост к новой теме. Он приступает теперь к рассмотрению любви как к подлинному проявлению обновленной жизни, о которой уже говорил ранее. Любовь - это праведность в действии.
1-Иоан. 3:11-12 . Иоанн не оставляет тут сомнения в том, что обращается к верующим: Ибо таково благовествование, которое вы (христиане) слышали от начала, чтобы мы (христиане) любили друг друга. Но прежде, чем объяснить своим читателям, что такое любовь, апостол говорит о том, что любовью не является. И показывает это на примере отношения Каина к его брату Авелю. Каин убил брата своего (Быт. 4:8), и этот поступок его был от лукавого (ек тоу понероу).
Причиной убийства явилась злая зависть со стороны Каина, потому что "дела брата его (были) праведны" (Быт. 4:2-7). Приводя этот пример, Иоанн касался больного места - ведь нередко один христианин ненавидит другого именно из чувства вины за собственную жизнь, которая "проигрывает" на фоне жизни его собрата. Полезно не забывать, что подобные реакции - сатанинского происхождения, о чем прямо говорит Иоанн.
1-Иоан. 3:13 . И характер они носят сугубо мирской - такие вот ненавистнические отношения, которые дышат убийством, недаром мир ненавидит христиан. И это не должно удивлять читателей Иоанна. (которых лишь в этом послании апостол называет "братия мои"). Что же другое можно ожидать от мира? Ненависть - явление ненормальное только в среде христиан, потому так решительно и предостерегает против нее Иоанн.
По смыслу его данный стих следует рассматривать как бы в скобках.
1-Иоан. 3:14 . Апостол далее говорит, что в противоположность миру: мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев. "Мы" в первом случае несет в оригинале чисто патетическую нагрузку и может означать: "мы, апостолы, знаем". Но даже и в этом случае автор, несомненно, подразумевал, что мысль, высказанную им, читатели применят к себе, включив себя во второе "мы". Ибо любовь к своим братьям свидетельствует о том, что имеющий ее вошел в сферу божественной жизни (Иоан. 13:35).
Выражение "перешли из смерти в жизнь" встречается еще в Иоан. 5:24 (в чуть видоизмененный форме), где речь идет об обращении ко Христу. Но едва ли можно полагать, что словосочетание, к которому Иоанн прибегает в своих Писаниях всего два раза, Имеет лишь какой-то один определенный смысл. Здесь о значении его следует судить в контексте. Из сказанного в 1-Иоан. 3:14б-15, по-видимому, следует, что сферы "смерти" и "жизни" Иоанн понимал как нечто переживаемое человеком "на опыте" и определяемое его действиями и поведением. Если так, то в данном стихе речи об обращении нет.
Выражение не любящий брата пребывает в смерти расшифровывается в 15 стихе.
1-Иоан. 3:15 . Обычно этот стих толкуют в том смысле, что истинный христианин не может ненавидеть своего брата, поскольку с моральной точки зрения ненависть равна убийству. Но при более внимательном рассмотрении стиха такая точка зрения не подтверждается.
Иоанн начинает его со слов всякий, ненавидящий брата своего. Если бы апостол считал, что только неспасенные люди могут ненавидеть верующих, то местоимение "своего" было бы здесь попросту неуместным (толкование на 2:9). И, кроме того, полагать, будто человек по-настоящему верующий не способен на ненависть и даже на убийство, - значит, находиться во власти иллюзии. Давид убил благочестивого Урию Хетеянина (2-Цар. 12:9), а апостол Петр много веков спустя предупреждал своих читателей-христиан: "Только бы не пострадал кто из вас, как убийца" (1-Пет. 4:15).
Следовательно полагать, будто слова апостола в 1-Иоан. 3:15 не могут быть отнесены к спасенным, - значит полностью игнорировать реальное положение вещей. Факт состоит в том, что ненависть к своему брату во Христе равносильна в духовном смысле убийству (Матф. 5:21-22) точно так же, как похотливый взгляд есть в духовном смысле эквивалент прелюбодеяния (Матф. 5:28).
Автор послания настоятельно заявляет: никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей. Греческое слово, переведенное как "пребывающий", собственно, означает (в форме инфинитива) - "быть прочным", оставаться неизменным - и в данном случае имеет особое значение. Апостол не говорит, что тот, кто ненавидит брата своего, не имеет жизни вечной, но - что она в нем не пребывает, т. е. не имеет в нем прочных корней, не обитает в нем неизменно. Но поскольку для Иоанна жизнь вечная - это Сам Иисус Христос (Иоан. 14:6; 1-Иоан. 1:20; 5:20), то заявление его надо понимать в том смысле, что в убийце Христос не имеет прочных корней, Он не пребывает в нем постоянно.
Ненависть одного христианина к другому приравнивается таким образом к убийству в моральной сфере. Как это выразил Иоанн в 3:14б, верующий, который не любит брата своего, "пребывает в смерти". Здесь то же слово "пребывает" имеет оттенок "оставаться", т. е. на практике упомянутый верующий все еще остается в мирской сфере (стих 13). Поскольку в сердце своем такой человек является убийцей, он не может всерьез претендовать на тот род близкого общения с Богом и Христом, которое выражается словом "пребывать" или "пребывание".
Вечная жизнь (т. е. Христос) не может "сотворить Себе обители" в его сердце до тех пор, пока там живет дух убийства. Связь такого христианина с его Господом катастрофически нарушена, его духовный опыт не выходит за пределы смерти. (Сравните это с тем, что было сказано апостолом Павлом: "Ибо если живете по плоти, то умрете" - Рим. 8:13). Слова Иоанна звучат беспощадно. Но те церкви, которые отрицают, что они применимы к верующим, лишь вредят себе. Многовековый опыт христианской церкви свидетельствует о том, как остро она нуждается в этом поучении Иоанна. Ибо ненавидеть, к сожалению, способны не только неспасенные люди.
2. ЧТО ТАКОЕ ЛЮБОВЬ (3:16-18)
1-Иоан. 3:16 . Ненависти резко противопоставлена истинно христианская любовь. Ей настолько чужд дух убийства, что имеющий ее скорее пожертвует своею жизнью за других, нежели отнимет чужую жизнь. Это мы видим на примере Иисуса Христа, Который "положил за нас душу Свою". Следуя Его примеру, христиане должны быть готовы к таким же жертвам ради братьев своих.
1-Иоан. 3:17-18 . Однако, это может и не понадобиться - отдать жизнь за другого. Но вот материальным "достатком" своим (пищей и одеждой) верующий может поддержать жизнь другого; если в нем живет истинная христианская любовь, он, видя брата своего в нужде, не затворяет от него сердца своего. По-настоящему любовь проверяется не на словах, не на языке, но - делом и истиною.
3. ЧТО ДАЕТ ЛЮБОВЬ ВЕРУЮЩЕМУ (3:19-23)
1-Иоан. 3:19-20 . Слова: И вот, почему узнаем, что мы от истины, по-видимому, продолжают то, что было сказано в стихах 17-18. В действенной любви своей христиане, помогая другим в их нуждах, могут быть уверены, что поступают по истине (сравните это выражение "мы от истины" с выражениями "от Бога" - стих 10 и "от лукавого" - стих 12).
Вторая половина 19-го стиха и весь 20 стих трудны для понимания, и смысловой оттенок их не одинаков в переводе на разные языки. Вторую половину 19-го стиха следует, по-видимому, читать - "и чем успокаиваем… сердца наши". А вот его толкование: Если сердце (наше) осуждает нас, то мы должны успокаивать его тем, что Бог больше сердца вашего и знает все. Ведь именно в той сфере, где проявляется взаимная любовь христиан друг к другу, Христом установлен столь высокий эталон, что верующий может ощущать глубокое беспокойство по поводу своего несоответствия этому эталону.
Но если сердце его осуждает его, христианин может напомнить себе, что Бог-то помнит и учитывает все те вещи, которые его собственное сердце в данный момент "упускает из виду". Если дела практической любви, к которым призывает Иоанн, не чужды этому верующему, то сердце свое, снедаемое чувством вины, он может успокоить тем, что Бог хорошо знает, как предано оно истине. Это место в послании Иоанна приводит на память ответ Петра на последний обращенный к нему вопрос Христа! "Любишь ли ты Меня?" - "Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя" (Иоан. 21:17).
1-Иоан. 3:21-22 . Сердце, нашедшее успокоение в уповании на то, что Бог знает все, исполняется новым особым доверием к Нему. В русском тексте стоит слово "дерзновение" (как бы результат упомянутого доверия); именно так переведено греческое слово "парезиа", впервые употребленное Иоанном после 2:28 (сравните 4:17; 5:14).
Таким образом, апостол как бы достигает в суждениях своих известного компромисса; он состоит в том, что практически являя свою любовь, верующий принимает активное участие в "делах истины", а, значит, может успокаивать свое сердце, "осуждающее" его, и быть смелым ("дерзновенным") в своих молитвах, и на молитвы его придет ответ, поскольку он сознательно подчинил свою волю воле Божией (потому, что соблюдаем заповеди Его (сравните 2:3) и делаем благоугодное пред Ним). Здесь, конечно, подразумевается, что и упомянутые молитвы не противоречат воле Божией (5:14-15).
1-Иоан. 3:23 . Прежде автор послания уже провозгласил, что молитвенная жизнь, исполненная доверия к Богу, а потому - успешная, строится на основе выполнения Его "заповедей" (стих 22). Теперь Иоанн суммирует их все в одной заповеди: "верить и любить". Фраза чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа - соответствует первой в этом послании ссылке на веру. Причем в греческом тексте предлог "во" отсутствует, и данная фраза звучит как "веровать имени Сына Его". Но речь, конечно, идет о вере во имя Христа, без которого немыслима подлинно христианская молитва (Иоан. 14:12-15; 16:24).
23 стих 3 главы является как бы кульминацией того параграфа, который начинается с 18 стиха. Если верующие активно участвуют в делах любви (стих 18) и имеют "дерзновение" в молитвах (стих 21), то они исполняют заповеди Божии (сравните 2:3; 3:24; 5:2-3), ибо живут жизнью, исполненной доверия ко Христу, - доверия "дерзновения" (3:23 сравните 3:14; 4:7,11,21), проистекающего из любви. Но если так понимать веру и любовь, если они - неразлучны друг с другом, то люди, имеющие эту веру и эту любовь, - неуклонно следуют единой "заповеди" Божией.
Г. Как распознать, присутствует ли Бог в нас (3:24 - 4:16).
После решающего для темы его послания заявления, которое сделано им в 2:28, ход рассуждений Иоанна можно условно разбить на две "подтемы":
1) Рожденный от Бога узнается по праведности, которую он имеет, и
2) эта праведность проявляется в любви к братьям, подобной той, которой Христос возлюбил нас, и которая, в свою очередь, дает верующему дерзновение в молитвах (3:10б-23). А теперь апостол показывает, что если человек живет жизнью любви и веры, то это свидетельствует о том, что в нем "пребывает" Бог.
I. РАСПОЗНАНИЕ ДУХА ИСТИНЫ (3:24 - 4:6)
1-Иоан. 3:24 . О двух вещах говорит апостол в этом стихе. В первый раз в этом послании он говорит о том, что Бог, или Христос, пребывает в каждом послушном верующем: И кто сохраняет заповеди Его (2:3; 3:23; 5:2-3), тот пребывает в Нем, и Он в том. Истина о таком вот взаимном пребывании верующего и Бога друг в друге явствует из притчи о виноградной лозе и ветвях (Иоан. 15:4-5,7).
Далее. На этот стих приходится первое из шести в этом послании прямых упоминаний о Духе Святом (сравните 1-Иоан. 4:2,6,13; 5:6,8; в 2:20 сравните "помазание от Святого"). Пребывает ли в нем Бог, верующий может узнать из того, действует ли в его жизни Дух Святой. Апостол затем показывает, что Божий Дух - это Дух как веры, так и любви (4:1-6 и 4:7-16). А вера и любовь - это два аспекта единой в своей "двусторонности" Божией заповеди (3:23).
традиционный перевод
традиционный перевод
Почему у перевода три варианта?Отличия, прежде всего – в степени доступности текста для неискушенного читателя. Традиционный перевод (ТП) по возможности сохраняет формальные черты оригинала, оставляя необходимые пояснения для комментариев, а общедоступный (ОП) проясняет больше в самом тексте перевода. Первый ориентирован скорее на человека с высшим гуманитарным, второй – на человека со средним или высшим техническим образованием.
Базовым является ТП, причем он делается в двух вариантах: один с самого распространенного в научных кругах критического текста (Nestle-Aland 28), другой – с византийского, близкого к текстуальной базе Синодального перевода и самого распространенного среди православных греков (Антониадис 1904-1912 с исправленным опечатками). Его приоритеты: сохранение культурно-исторической дистанции без искусственной архаизации, сохранение традиционной терминологии, литературность без манерности и вычурности.
ОП, по сути – незначительная ревизия традиционного с целью сделать его более понятным для читателя, не владеющего серьезными знаниями о Библии и ее мире.
">?1 Смотрите, какой любовью одарил нас Отец: мы называемся детьми Божьими, и ведь мы и есть Его дети! Потому этот мир и не признаёт нас – ведь он и Его не познал. 2 Теперь мы возлюбленные Божьи дети, но еще не стало ясно, чем мы станем – но знаем, что когда Он явится Он явится – или: это станет ясно.">
1 Смотрите, какой любовью одарил нас Отец: мы называемся детьми Божьими, и ведь мы и есть Его дети! Потому этот мир и не признаёт нас – ведь он и Его не познал. 2 Теперь мы возлюбленные Божьи дети, но еще не стало ясно, чем мы станем – но знаем, что когда Он явится Он явится – или: это станет ясно.">✽ , мы уподобимся Ему, увидев Его таким, каков Он есть. 3 И всякий, кто возлагает на Него эту надежду, очищает себя – ведь Бог чист.
1 Смотрите, какой любовью одарил нас Отец: мы называемся детьми Божьими, и ведь мы и есть Его дети! Потому этот мир и не признаёт нас – ведь он и Его не познал. 2 Теперь мы возлюбленные Божьи дети, но еще не стало ясно, чем мы станем – но знаем, что когда Он явится Он явится – или: это станет ясно.">✽ , мы увидим Его таким, каков Он есть, и станем Ему подобны. 3 И всякий, кто так надеется на Его приход, очищает свою жизнь – ведь Бог чист.
наши
4 Кто творит грех, тот творит и беззаконие, ведь грех и есть беззаконие. 5 Вы знаете, что Христос явился, чтобы уничтожить * грехи, и нет в Нем греха. 6 Кто пребывает с Ним, не грешит, а кто грешит, тот Его не увидел, тот Его не познал.
4 Кто творит грех, тот творит и беззаконие, ведь грех и есть беззаконие. 5 Вы знаете, что Христос явился, чтобы уничтожить грехи, и нет в Нем греха. 6 Кто остается с Ним, не грешит, а кто грешит, тот Его не увидел, тот Его не познал.
7 Дети, пусть никто вас не вводит в заблуждение: кто творит правду, праведен сам, как и Бог праведен. 8 А кто творит грех, тот от диавола, ведь диавол грешит изначально. Для того и явился Сын Божий, чтобы разрушить дела диавола. 9 Всякий, кто рожден от Бога, не творит греха, ибо пребывает в нем семя Божье – не может он грешить, ведь он рожден от Бога. 10 Вот как распознаются дети Божьи и дети диавола: кто не творит правды, тот не от Бога, как и тот, кто не любит своего брата.
7 Дети, пусть никто вас не вводит в заблуждение: кто творит правду, праведен сам, как и Бог праведен. 8 А кто творит грех, тот от дьявола, ведь дьявол грешит с самого начала. Для того и явился Сын Божий, чтобы разрушить дела дьявола. 9 Всякий, кто рожден от Бога, не творит греха, ведь он происходит от Самого Бога – не может он грешить, если рожден от Бога. 10 Вот как распознаются дети Божьи и дети дьявола: кто не творит правды, тот не от Бога, и тот, кто не любит своего брата – тоже.
11 Вот какую весть слышали вы изначально: чтобы мы любили друг друга. 12 Не как Каин, который был от лукавого и убил своего брата. И отчего убил? Потому что дела его были лукавы, а дела его брата – праведны.
11 Вот какую весть слышали вы с самого начала: чтобы мы любили друг друга. 12 Не как Каин, который был от лукавого и убил своего брата. И отчего убил? Потому что дела его были лукавы, а дела его брата – праведны.
брата
13 Так что не удивляйтесь, братья, если этот мир вас ненавидит. 14 Мы знаем, что перешли от смерти к жизни, потому что мы любим братьев – а кто не любит * , остается со смертью. 15 Всякий, кто ненавидит брата своего – человекоубийца, а вы знаете, что никакой человекоубийца не обладает вечной жизнью, не пребывает она в нем. 16 Вот как мы познали Его любовь: Он за нас положил свою душу, и мы должны класть душу за братьев. 17 Если кто живет, как принято в этом мире, и когда видит своего брата в нужде, закрывает от него свое сердце – разве Божья любовь пребывает в таком человеке? 18 Дети, будем любить не только на словах, одними устами – но на деле и поистине!
13 Так что не удивляйтесь, братья, если этот мир вас ненавидит. 14 Мы знаем, что перешли от смерти к жизни, потому что мы любим братьев – а кто не любит, остается на стороне смерти. 15 Всякий, кто ненавидит брата своего, подобен убийце, а вы знаете, что никакой убийца не обладает вечной жизнью, он не может ее сохранить. 16 Вот как мы познали Божью любовь: Он за нас положил свою душу, и мы должны класть душу за братьев. 17 Если кто живет, как принято в этом мире, и когда видит своего брата в нужде, закрывает от него свое сердце – разве Божья любовь останется в таком человеке? 18 Дети, не будем лишь говорить о любви, не только на словах проявим истинную любовь, но на деле!
19 И так мы сами поймем, что и мы принадлежим истине, и успокоим пред Ним свое сердце. 20 Ведь если осуждает нас собственное сердце, Бог больше сердца и Он знает всё. 21 Возлюбленные, а если сердце нас не осуждает, мы перед Богом можем быть смелы. 22 И чего ни попросим – получим от Него, если соблюдаем Его заповеди и творим, что Ему угодно.
19 И так мы сами поймем, что и мы принадлежим истине, и успокоим перед Богом свое сердце. 20 Ведь если осуждает нас собственное сердце, тем более осудит Бог, Который знает всё. 21 Возлюбленные, а если сердце нас не осуждает, мы перед Богом можем быть смелы. 22 И если соблюдаем Его заповеди и творим, что Ему угодно, то чего ни попросим – получим от Него.
23 И вот в чем Его заповедь: чтобы мы верили во имя Его Сына Иисуса Христа и любили друг друга. Вот какую заповедь дал Он нам! 24 И кто соблюдает Его заповеди – тот пребывает с Ним, и Бог пребывает с таким человеком. А что Он пребывает с нами – об этом мы узнаём по Духу, Которого Он нам дал.
23 И вот в чем Его заповедь: чтобы мы верили во имя Его Сына Иисуса Христа и любили друг друга. Вот какую заповедь дал Он нам! 24 И кто соблюдает Его заповеди – тот остается с Ним, и Бог остается с таким человеком. А что Он остается с нами – об этом мы узнаём по действию Духа, Которого Он нам дал.
1 «Мы теперь дети Божии». 4 «Рожденный от Бога не делает греха». 11 Любовь к братьям. 18 Заповедь Божия о любви.
1 Смотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы нам называться и быть детьми Божиими. Мир потому не знает нас, что не познал Его.
2 Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но ещё не открылось, что будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.
3 И всякий, имеющий сию надежду на Него, очищает себя так, как Он чист.
4 Всякий, делающий грех, делает и беззаконие; и грех есть беззаконие.
5 И вы знаете, что Он явился для того, чтобы взять грехи наши, и что в Нём нет греха.
6 Всякий, пребывающий в Нём, не согрешает; всякий согрешающий не видел Его и не познал Его.
7 Дети! да не обольщает вас никто. Кто делает правду, тот праведен, подобно как Он праведен.
8 Кто делает грех, тот от диавола, потому что сначала диавол согрешил. Для сего-то и явился Сын Божий, чтобы разрушить дела диавола.
9 Всякий, рождённый от Бога, не делает греха, потому что семя Его пребывает в нём; и он не может грешить, потому что рождён от Бога.
10 Дети Божии и дети диавола узнаются так: всякий, не делающий правды, не есть от Бога, равно и не любящий брата своего.
11 Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга,
12 не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего. А за что убил его? За то, что дела его были злы, а дела брата его праведны.
13 Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас.
14 Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий брата пребывает в смерти.
15 Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нём пребывающей.
16 Любовь познали мы в том, что Он положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев.
17 А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце своё, – как пребывает в том любовь Божия?
18 Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.
19 И вот по чему узнаём, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши;
20 ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог, потому что Бог больше сердца нашего и знает всё.
21 Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,
22 и, чего ни попросим, получим от Него, потому что соблюдаем заповеди Его и делаем благоугодное пред Ним.
23 А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам.
24 И кто сохраняет заповеди Его, тот пребывает в Нём, и Он в том. А что Он пребывает в нас, узнаём по духу, который Он дал нам.
Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
Первое соборное послание апостола Иоанна, 3 глава
3:3 всякий, имеющий сию надежду на Него. Т.е. на Бога. Эта надежда имеет свое зримое воплощение в Иисусе Христе.
3:4-10 Противопоставление света и тьмы, детей Божиих и тех, кто от мира, апостол теперь показывает как противопоставление совершающих грех и тех, кто не грешит. Иисус, Агнец Божий, чистый и непорочный, был принесен в жертву, "чтобы взять грехи наши" (ст. 5; Ин. 1,29).
3:4 беззаконие. Хотя ВЗ в Первом послании Иоанна явно не цитируется, авторитет его подразумевается. Особенно это касается закона нравственного, кратко изложенного в законе любви, который еще с древних времен был обязателен для народа Божия (Рим. 13,8-10).
3:6 пребывающий в Нем. Пребывающий в Боге через Посредника - Иисуса Христа.
3:8 разрушить дела диавола. Т.е. исполнить обетование, данное Адаму и Еве (Быт. 3,15). Взяв на Себя Самого наказание, которое надлежало понести грешникам по ветхозаветному закону, Христос разрушил замыслы дьявола (Евр. 2,14,15).
3:11-15 История мира сего есть история ненависти и братоубийства, восходящая к Каину и Авелю. По мнению Иоанна, ненависть Каина коренится в полной несовместимости его побуждений с побуждениями Авеля (Ин. 3,19; 8,37), той несовместимости, которая всегда будет существовать между миром и народом Божиим (ст. 13). Отсутствие такой враждебности в среде детей Божиих - свидетельство того, что они "перешли из смерти в жизнь" (ст. 14).
3:11 чтобы мы любили друг друга. Заповедь Христа, истинность которой Он засвидетельствовал Своей смертью (Ин. 13,34,35).
3:12 Каин. В Быт. 4,5 враждебность Каина объясняется его завистью к Авелю, жертвоприношение которого принял Бог. Согласно Быт. 4,7, Каину не удалось сделать угодное пред очами Божиими, и он усугубил свой грех еще и тем, что отверг Божий призыв покаяться.
3:16-24 Взаимная любовь христиан - верный признак новой жизни, жизни Христовой. Бог доказал Свою любовь, даровав нам для искупления наших грехов Своего Сына (ст. 16).
3:16 положил за нас душу Свою. Свою совершенную любовь к нам Христос яви делом, приняв мучительную смерть на кресте, дабы верующие в Него были спасены от вечной гибели (Ин. 10,11-15).
3:20 Бог больше сердца нашего. Слово "больше" означает здесь не столько то, что сердце наше неспособно вместить Бога, сколько мысль о превосходящем величии и всеведении Божием.
3:22 чего ни попросим, получим от Него. Такую уверенность в Отце явил Сам Иисус (Ин. 11,41,42). Он призывал учеников Своих быть столь же несомневающимися (Ин. 14,13,14). Эта уверенность основывается на убежденности, что просимое угодно Богу (5,14,15).
3:23 заповедь Его. Две части этой заповеди соответствуют двум частям закона и напоминают нам о том, что любовь к Богу неотделима от любви к ближнему.
