Jeg kan se, at afsnittet om første sætninger på forskellige sprog er ret populært, hvilket betyder, at du har brug for det. Derfor fortsætter vi med nye sprog! I dag vil vi lære et par grundlæggende sætninger, der vil hjælpe dig med at sige hej og kommunikere lidt på tyrkisk.
Hvis du er nybegynder, er det meget vigtigt at modtage læringsstøtte fra en tyrkisk sproglærer. Ved at studere med en lærer lærer du at udtale nye udtryk korrekt, samt bruge det du har lært i tale. At finde en vejleder eller endda øve sig med en tyrkisk taler som modersmål er det mest interessante på ITALKI-tjenesten.
Lad os begynde, traditionen tro, med en hilsen - du skal sige hej på tyrkisk med et ord Merhaba! . Møder du en ven eller en bekendt om morgenen, så sig til Günaydin! , hvis efter middag, så - İyi skytter! , og om aftenen ville sætningen være passende - İyi akşamlar! .
Udtryk Hoş geldin! - betyder "velkommen", det bruges, når man henvender sig til én person. Hvis du møder flere venner eller bekendte på én gang, så fortæl dem - Hoş geldiniz! . Når disse sætninger er adresseret til dig, tak dem til gengæld - Teşekkür ederim. eller Teşekkürler. .
Så vi sagde hej til vores samtalepartner. Det er tid til at spørge hinanden, hvordan det går. Hvis du kommunikerer på fornavnsbasis, vil sætningen Nasılsın? , og svaret vil være İyiyim sağol, sen nasılsın? , hvilket betyder "tak, og dig?". I en situation, hvor du kommunikerer med din samtalepartner på et personligt plan, vil et spørgsmål hjælpe Nasılsınız? , lyder svaret i dette tilfælde İyiyim teşekkür ederim, siz nasılsınız? .
Her er et par udtryk, som du kan bruge, når du møder:
- Adım... - Mit navn er...
- Adınız ne? - Hvad hedder du?
- Adın ne? - Hvad hedder du?
- Memnun oldum. - Dejligt at møde dig.
- Ben de memnun oldum. - Og du og jeg også.
- Nerelisiniz? - Hvor er du fra?
- Nerelisin? - Hvor er du fra?
- Rusyalıyım - Jeg er fra Rusland.
Der er nogle flere taknemmelige ord, f.eks. Sağol. Og Çok teşekkür ederim. , hvilket betyder "mange tak."
Som svar på taknemmelighed kan du svare Bir şey değil eller Rica ederim . Hvis du vil bede om noget, så start med ordet Lütfen og udtryk hele din anmodning.
Der er situationer, hvor en undskyldning er nødvendig. I dette tilfælde vil sætningen hjælpe dig Øzür dilerim. eller universel Om forladelse. , hvorefter du kan fortsætte sætningen.
Mest sandsynligt vil du i en simpel dialog finde følgende sætninger nyttige:
- Anlamıyorum. - Jeg forstår det ikke.
- Türkçe "de ... nasıl denir? - Hvordan bliver det på tyrkisk...?
- Rusça biliyor musunuz? - Taler du Russisk?
- Evet. - Ja.
- Hayır. - Nej.
- Bilmiyorum. - Jeg ved ikke.
- ...nerede? - Hvor er...?
Det er på tide at sige farvel - Hoşçakal! , og "bye-bye" bliver Gyl, güle! . Glem ikke at ønske hinanden held og lykke - İyi şanslar! !
Hvis du gerne vil begynde at lære tyrkisk fra bunden, så tilmeld dig TurkishClass101. Dette er en enorm database med lydlektioner, videoer, dialoger og podcasts med printbare materialer og onlinetræning til nye ord.
Kan du lide artiklen? Støt vores projekt og del med dine venner!
Hvad er den bedste måde at finde fælles fodslag med andre mennesker, når de rejser til Tyrkiet? Synes du, at du har et fremragende kendskab til sproget? Kendskab til det tyrkiske sprog på et tilstrækkeligt niveau er selvfølgelig et plus, men der er også hverdags- eller mundtlige sætninger, der vil hjælpe dig, selv uden flydende beherskelse af sproget, trygt at kommunikere med lokale beboere.
Høflige ord på tyrkisk
Høflige sætninger på tyrkisk vil slette alle sproggrænser fra din vej. Det vigtigste er at sige dem fra bunden af dit hjerte.
- Afiyet olsun! - God appetit [afyet olsun]. I Tyrkiet er det sædvanligt at ønske god appetit ikke kun i begyndelsen af frokosten, men også i slutningen af måltidet.
- Çok üzgünüm – Jeg er meget ked af det, jeg er ked af det [chok uzgunum]. Denne sætning vil hjælpe dig med at udtrykke din fortrydelse uanset årsag.
- Elinize sağlık! – må dine hænder være velsignede [Elinize salyk]. Nyd du din frokost og vil gerne udtrykke din taknemmelighed over for værtinden? Sig - Elinize sağlık!
- Kolay gelsin - Held og lykke [Kolay gelsin]. Ønsker dig held og lykke og godt arbejde. Sætningen siges til alle, der skal lave noget eller lige nu har travlt med arbejde.
- Geçmiş olsun - Lad dette snart passere [Gecmish olsun]. Dette ønske er passende i tilfælde af sygdom, hvis en person er kommet sig eller har oplevet ubehagelige øjeblikke i livet. Efter at have afsluttet rejsen, på busser eller tog, kan passagerer høre denne sætning - det menes, at vejen, selv den mest komfortable, forårsager besvær.
- Ok yasha! - Lev længe. [Chok Yasha]. Hvis nogen nysede, siger de i Tyrkiet "Çok yaşa!", og som svar kan du høre "Sen de gör!" "Jeg vil have, at du også skal se det her!"
- Sıhhatler olsun! - Med opdateringen [Sykhatler olsun]. Et særligt ønske om sundhed siges til dem, der lige har vasket sig, fået deres hår klippet, en analog af "Nyd din damp!"
Tilmeld dig en gratis tyrkisk sproglektion
Hvordan hilser man på tyrkisk?
Populære tyrkiske hilsener
- Hej - Merhaba [Merhaba]
- Hej - Meraba [Meraba]
- Godmorgen - Günaydın [Gunaydin]. Hilsen og farvel.
- God eftermiddag - İyi günler [Ii Gunler] er en universel hilsen, der kan bruges morgen, eftermiddag og aften - hele dagen. Kan også bruges, når man siger farvel.
- Godaften - İyi akşamlar [Iy akşamlar]. Hilsen og farvel.
- Godnat - İyi geceler [Iyi geceler]
- Farvel - hoşça kalın [Khoshcha kalyn] - Siger den afgående person.
- Farvel - Güle güle! - Besvarer den resterende.
- Hvordan har du det? Nasılsınız er en sætning, der lyder, når man mødes. Du kan svare Teşekkür ederim! - Tak skal du have!
Sætninger på tyrkisk, der hjælper rejsende med at udtrykke sig, mens de rejser
Når du skal på ferie til Tyrkiet, vil du gerne lære landet og lokale skikke bedre at kende. Samtale tyrkiske sætninger vil hjælpe dig med at føle dig mere komfortabel, mens du rejser. Der er et andet plus - ved at kende de grundlæggende sætninger på tyrkisk, kan du altid regne ikke kun med hjælp fra lokale beboere, men også på en god rabat, mens du handler. Og ved at kende sætninger om forhold, kan du få behagelige bekendtskaber.
Sætninger til turister, som du ikke kan undvære, når du rejser:
- Jeg kan hjælpe dig? - Yardımcı olabilir miyim?
- Kan du hjælpe mig? - Bana yardım edebilir misiniz?
- Bare rolig (bekymring)! - Merak etme!
- Hvor meget tid? Hvad er klokken nu? - Saat kaç?
- Ja - Evet
- Nej - Hayır
- Jeg ved det ikke - Bilmiyorum
- Hvad er prisen? - Bunun fiyatı ne kadar? / Ne kadar?
- Hjælp - İmdat!
- Jeg forstår det ikke - Anlamıyorum, Anlamadım
- Taler du Tyrkisk? - Türkçe konuşuyor musunuz?
- Hvor bor/bor du? - Nerede oturuyorsun(uz)?
- Må jeg spørge dig? - Bir şey sorabilir miyim?
- Kan jeg sidde her? - Buraya oturabilir miyim
- Jeg taler ikke så godt tyrkisk - türkçem iyi değil
- Tal langsommere, tak - yavaş konuşabilir misiniz
Hjælp dig med at mestre det tyrkiske sprog perfekt
Der er mange vendinger på tyrkisk, som tyrkere bruger i deres daglige liv, som du ikke finder i en parlør. Disse sætninger er gode at bruge, hvis du kommer til Tyrkiet for første gang og vil imponere en kyndig person. Derudover vil tyrkerne finde det ret sødt. Derfor har vi samlet en liste med 23 sætninger, som enhver, der planlægger at besøge for første gang, bør kende.
Men før du begynder, vil vi gerne advare dig: Hvis en tyrker griner, når du prøver at tale, så tag det ikke for alvorligt og lad det ikke stoppe dig. En udlænding, der taler tyrkisk, er et sjældent og overraskende syn for de fleste tyrkere, så latteren er højst sandsynligt en blanding af overraskelse og beundring.
Sætninger på tyrkisk
1. Hoş geldin (Hosh geldin) - du kan konstant høre denne sætning i tyrkernes daglige liv. Dette betyder bogstaveligt talt "det er godt, at du kom", men betydningen af dette udtryk er faktisk meget dybere. Du vil høre denne sætning, hvis du går i en butik, på besøg, og nogle gange hvis du møder nogen på et offentligt sted.
2. Hoş bulduk er en naturlig og passende reaktion, når nogen fortæller dig Hoş geldin. Dette oversættes bogstaveligt til "det er godt at være her", men det er egentlig bare et høfligt svar på hilsner, og du vil finde dig selv i at sige det automatisk.
3. Afiyet olsun - normalt oversat som "bon appétit", men vi har ikke en nøjagtig ækvivalent (tyrkerne bruger normalt det franske "bon appétit"). Denne sætning kan bruges før, under og efter måltider. Det er mest passende at sige det, hvis du selv har tilberedt de retter, som du vil forkæle nogen med.
Afiet olsun! God appetit! 4. Eline sağlık (Eline saalyk) - bogstaveligt oversat som "sundhed for dine hænder." Hvis du er så heldig at finde dig selv ved et tyrkisk middagsbord, og du ved, hvem der har lavet maden (medmindre det er en ansat i virksomheden, selvfølgelig), så kan du takke ham med denne sætning. Den kan også bruges til at takke alle, der hjælper dig på nogen måde, men det er en lidt mindre passende situation.
5. Sıhhatler olsun (Syhhatler olsun) - dette udtryk betyder "sundhed for dig" og går tilbage til osmannisk tid. Det kan du sige, hvis nogen lige er blevet klippet (dette gælder dog kun mænd) eller er gået i bad.
6. Maşallah (Mashallah) - låner fra arabisk, hvor det betyder: "Åh, det er vidunderligt!" Du kan bruge dette udråbstegn, hvis du ser noget meget smukt (en bygning, et barn eller en pige) eller hører gode nyheder.
7. Kıyamam (Kyamam) - bogstaveligt oversat som "Jeg vil ikke fornærme dig", men bruges ikke i sin nøjagtige betydning. Du bør bruge dette ord, hvis du har hørt frygtelige nyheder og er meget ked af det (udtrykker følelsen: "stakkels!") eller så noget meget sødt (for eksempel en killing eller hvalp).
Denne inskription kan ses på næsten enhver bil. 8. Aferin (Aferin) - oprindeligt oversat som "tillykke!" eller "godt gået!", men du skal ikke bruge dette ord, hvis du taler med en, der er ældre end dig (jeg blev engang skældt ud for dette). Hvis en ældre fortæller dig gode nyheder, er det bedre at fortælle ham ismaşallah.
9. İnşallah (Inshallah) - betyder bogstaveligt talt "med Guds hjælp" og bruges til at ønske nogen held og lykke, hvis du har fået at vide om dine planer for fremtiden, eller hvis du ikke er sikker på, at noget vil lykkes, men gerne vil at få det til at fungere. Men vær forsigtig, for på tyrkisk kan det også betyde "Det, vi taler om, sker næppe" eller "Jeg kommer for sent og giver trafikken skylden."
10. Allah korusun (Allah kyoryusun) - du kan se denne inskription på bagsiden af varevogne, busser og biler. Den bogstavelige oversættelse af denne sætning er "Gud velsigne dig", og kan bruges, efter at du har talt om noget forfærdeligt (såsom et jordskælv eller sygdom) til at betyde: "Gud, lad venligst ikke sådanne forfærdelige ting ske."
11. Nazardan korusun (Nazardan korusun) - denne sætning, der fuldstændig lyder som Allah nazardan korusun, betyder "må Gud beskytte dig mod det onde øje." Nazar er det "onde øje", og nogle mennesker fra det østlige Middelhav tror, at hvis du har noget godt, og nogen er jaloux på dig, vil du blive et offer for Nazar og måske miste det, du har. Har du set de blå glasøjne (nazar boncuk), som tyrkerne hænger i basarer, lejlighedsdøre og over barnesenge? De er designet til at beskytte mod nazar. På samme måde kan du bruge denne sætning, når der sker noget godt for at redde dig selv fra nazar.
12. Başın sağolsun (Bashin saolsun) - dette oversættes bogstaveligt som "sundhed til dit hoved." Denne sætning udtrykker en naturlig reaktion, hvis du opdager, at nogen har mistet en elsket eller ven. Dybest set siger du til din samtalepartner: "Jeg er glad for, at du er i live, og jeg er ked af dit tab."
13. Lanet olsun (Lanet olsun) - betyder cirka "for pokker!" Du kan bruge denne sætning, hvis du står i en vanskelig situation, som du ikke kan se en udvej fra. Hvis du ønsker at adressere disse følelser til en bestemt person, så tilføj sana i begyndelsen af denne sætning. Selvom vi ikke anbefaler, at du bruger sana lanet olsun i kommunikationen.
Og ingen nazar er skræmmende! 14. Hoşça kal (Hoşça kal) - på tyrkisk er der mange måder at sige farvel på, og mange af dem er udskiftelige og bruges mekanisk. Denne sætning betyder bogstaveligt talt "alt det bedste."
15. Kendine iyi bak (Kendine iyi bak) - en anden mulighed for farvel, normalt oversat som "pas på dig selv."
16. Tabii (Tabi) - svarende til vores "selvfølgelig", normalt skrevet som tabi. Du kan høre folk gentage tabi to gange i daglig tale eller tilføje ki til sidst (tabii ki), især når du er enig med nogen.
17. Kolay gelsin (Kolai gelsin) - "må alt løse sig nemt for dig." Hvis du hører, at nogen er ved at starte noget hårdt arbejde, eller ser nogen arbejde, er det passende at sige denne sætning. Dette er også en god måde at starte en høflig dialog med embedsmanden (for eksempel over telefonen eller efter at have ventet i kø). Du vil opdage, at enhver medarbejder vil blive mere sympatisk over for dig, hvis du starter med disse ord. Det er faktisk en god ting at sige, når du ser nogen, der arbejder hårdt.
Denne gestus ledsager normalt "Eyvallah" 18. Eyvallah (Eyvallah) - du kan ofte høre dette ord fra mænd med overskæg samlet over te. Dette er en meget specifik og udtryksfuld måde at sige "tak". Hvis du er meget taknemmelig for noget og er i uformelle omgivelser, kan du bruge dette ord, mens du lægger din højre hånd over dit hjerte.
19. Åh! (Oha) – Selvom dette er et slangudtryk, kan man høre det overalt. Det formidler simpelthen overraskelse eller chok. Da dette ikke er et meget høfligt ord, så brug det efter eget skøn. Men hvis du holder op med at bruge det, vil dine tyrkiske venner måske kunne lide det.
20. Çok yaşa - tyrkisk version af udtrykket "velsigne dig", efter nogen nyser. Dette udtryk betyder "langt liv for dig" og besvares normalt med hep beraber (langt liv for os alle) eller sen de gör (langt liv også for dig).
21. Geçmiş olsun (Gecmish olsun) - bruges, når nogen er syg eller i en vanskelig situation, og betyder: "Jeg håber, det går hurtigt over."
22. Maalesef (Maalesef) - denne sætning kan være frygtelig irriterende i nogle situationer. Især hvis du hører det i en butik, bank eller restaurant. Formelt er det oversat som "Jeg er ked af det." Men i virkeligheden betyder det meget oftere "Jeg kan ikke hjælpe dig." Derfor, hvis du stadig hører det, skal du ikke fare vild og prøve at spørge igen. Denne sætning kan også bruges til at bekræfte dårlige nyheder. "Aishe slog virkelig op med Kaan?" - som svar på dette spørgsmål vil maalesef betyde "desværre, ja." Og endelig kan denne sætning betyde, at noget desværre ikke skete: ”Fik du en forfremmelse? – Maalesef.”
Denne kat tænker sandsynligvis noget i retning af "Oha!" 23. Buyrun (Buyrun) - medmindre du arbejder i, må du aldrig bruge dette udtryk. Men du vil helt sikkert høre det, når du skal på markedet. En dag råbte en butiksejer i Eminönü-området heftigt denne sætning igen og igen til et udenlandsk par i et forsøg på at invitere dem til hans butik. Til mandens skuffelse forsøgte parret at gå så hurtigt som muligt, selvom de tydeligvis var nervøse og ikke købte noget. Men faktisk, jo højere og mere flittigt en tyrker råber "buyrun", jo mere gæstfri forsøger han at se til sine kunder, uanset hvor mærkeligt det kan forekomme for os, som ikke er vant til at råbe for at udtrykke vores venlighed. Derfor kan du også bruge ordet buyurun til at udtrykke din gæstfrihed, hvis tyrkere kommer på besøg hos dig. I dette tilfælde vil det blive brugt til at betyde "Venligst velkommen." Buyrun kan også nogle gange bruges til at give nogen tilladelse til at tale, eller når man svarer til en chef, men det er mindre almindeligt at bruge sætningen i denne betydning.
Hvad angår udtryk, der bedst undgås, eller i det mindste bruges med forsigtighed, er sıkıldım ("Jeg keder mig") højt på listen. Når du siger eller skriver denne sætning, skal du sørge for at bruge "i" uden punktum ('ı'), fordi "i'et" i dette tilfælde giver ordet en helt anden, meget grovere betydning.
Det sidste tip handler om at nå ud til folk. Hvis du møder en, der er ældre end dig, skal du tilføje ordet abi (ældstebror) for en mand eller abla (ældstesøster) for en kvinde som et tegn på respekt. Hvis det er ældre mennesker, kan du erstatte disse ord med henholdsvis amca (onkel) og teyze (tante). Men hvis du i en sådan situation kalder nogen ved blot deres navn, vil det virke uhøfligt.
Skriv i kommentarerne, hvilke andre sætninger på tyrkisk du gerne vil vide eller oversætte, vi tilføjer til listen.
Der er mange universelle, velkendte standardsætninger, der vil hjælpe en udlænding med at navigere i hverdagssituationer. I dag har vi samlet et udvalg af 16 ekstremt nyttige tyrkiske sætninger, idet vi ved, hvilke du vil være fuldt bevæbnet før dit besøg i Tyrkiet.
- Hoş geldiniz – Det er vidunderligt, at du kom/Velkommen
Hoş geldiniz- det er det første, du vil høre, uanset hvor du ankommer, uanset om det er et venners hus eller en restaurant.
- Hoş bulduk – standardsvar på "Velkommen"
Svar til hoş geldiniz Der er hoş bulduk, hvilket bogstaveligt oversættes til "vi fandt det dejligt, behageligt, godt." Du behøver ikke at reagere på denne måde, når du går ind i en butik eller restaurant, men det ville være ret uhøfligt at ignorere det, når du inviteres ind i dit hjem.
- Buyurun – venligst/her kommer du/kommer igennem
Det næste du hører er buyurun. Buyurun kan groft oversættes til "her er du", "kom igennem", "ind i min butik" og så videre. Det siger man også, når man vil afgive sin plads i en bus til for eksempel en ældre. Fortælle buyurun teyze– “tag plads i mit sted, tante” – eller buyurun amca- "Onkel, her, tak."
Alle i Tyrkiet er familie, og det er høfligt at henvende sig til nogen på din alder abla - "ældste søster"- eller abi - "ældre bror". Du kan henvende dig til den lille dreng oglum"min søn", og til den lille pige kizim- "min datter".
- Teşekkür ederim - Tak
Det ved du måske allerede teşekkür ederim betyder "tak", men ved du, hvor nyttig denne sætning er? Hvis værten, der inviterede dig, er ved at fylde din tallerken for tredje gang, så fortæl det teşekkür ederim. Hvis nogen spørger, hvordan du har det, hvordan har du det, så svar teşekkür ederim. Dette er især nyttigt, når du har brug for at undvige touts, der forsøger at trække dig ind i deres butik, fordi det er en høflig måde at sige "Jeg er ikke interesseret."
- Elenize sağlık - Godt helbred til dig
Sig til at takke ejeren for maden elenize sağılık- bogstaveligt talt "sundhed til dine hænder", det lyder pænere, mere oprigtigt og mindre formelt end teşekkür ederim. Det plejer man at sige derhjemme.
- Afiyet olsun - Til dit helbred / må det gavne dig
Kan du huske den gamle dame, du lige har købt af? gozleme? Når du takker hende ved at sige elenize sağılık, svarer hun dig afiyet olsun, som betyder "må det være godt for dig" og kan siges før, under eller efter et måltid.
- Güle güle kullanin - bæres med fornøjelse/brug med et smil
Når nogen køber noget, güle güle kullanin- "bær det, brug det med fornøjelse" er en almindelig sætning, de får at vide.
- Inşallah - som Herren vil sørge for/måske
Inshallah, som betyder "som Gud vil," bruges meget ofte i Tyrkiet. For eksempel kan jeg sige, "Jeg afslutter denne artikel i morgen, når magten kommer tilbage, inshallah," hvilket betyder, at jeg meget tvivler på, at magten overhovedet kommer tilbage.
Mest af alt kan jeg godt lide at bruge denne sætning, når der er et skænderi med konservative tyrkere, der forventer, at jeg skal forklare, hvorfor jeg endnu ikke er gift og ikke har børn.
Jeg svarer normalt med standardsvaret: "Måske vil jeg møde en tyrkisk mand, inshallah" Folk er normalt så tilfredse med dette svar, at der ikke er behov for yderligere spørgsmål.
- Aferin sana - så meget desto bedre for dig / glad for dig
Hvis jeg med håb siger, at hvis Gud vil, vil jeg møde en tyrkisk ægtemand, vil svaret på dette være aferin sana- "jo bedre for dig." Eller, for eksempel, når nogen siger: "Jeg har lige lært 12 usædvanlige, nyttige tyrkiske sætninger", ville det passende svar selvfølgelig være, aferin sana.
- ...nerede? - Hvor er…?
Hvordan spørger man "Hvor er din kamel" på tyrkisk? Måske bliver du lejlighedsvis nødt til at spørge om dette, så det er bedre at tage sig af det nu. "Deveniz nerede?" Når du er kommet dig over skuffelsen over ikke at se kameler gå ned ad Tyrkiets gader, kan du erstatte deveniz noget for at finde ud af, hvor det er. Hvor ligger for eksempel Ritz Carlton-hotellet? nerede?».
- Rica ederim - tak
Hvordan skal du reagere, hvis nogen takker dig? Tale "Rica ederim", der betyder "Venligst".
- Ok yasha! - Være sund!
Hvis du planlægger at besøge Istanbul om vinteren, er der en god chance for, at du bliver nødt til at reagere på nogen, der nyser. Du kan altid fortælle çok yaşa, hvilket betyder "vær sund". Çok yaşa betyder "lev længe". Som du ved, når vi nyser, stopper vores hjerte i et splitsekund, så çok yaşa bliver et endnu mere logisk og venligt ønske.
- Sen de gor - Og dig!
Når du taler çok yaşa en nysende tyrkisk ven vil højst sandsynligt modtage et svar Sen de by. Dette betyder bogstaveligt talt "Samme for dig", men den virkelige betydning er meget bredere. Denne sætning bruges til at sige, at du accepterer ønsker om et langt liv fra din ven, og også for at vise, at du også ønsker din ven et langt liv.
- Mashaallah - Åh min Gud!
Et andet populært tyrkisk ord afledt af arabisk er mashallah. Oprindeligt blev det betragtet som en verbal beskyttelse mod "det onde øje", men i dag mashallah bruges til at udtrykke sin forundring. For eksempel, når du ser en stor blæksprutte, kan du sige, " Mashallah, hvilken kæmpe blæksprutte!”
- Maalesef - Desværre
Maalesef, kommer vi til slutningen af denne artikel. Dette ord betyder "desværre", og der er en ret god chance for, at du vil høre det på restauranter, når det, du har bestilt, ikke er der, eller når du har brug for at vide, hvordan du kommer til en attraktion i Istanbul, men den person, du er taler med dig spørger, kan ikke hjælpe dig.
- Kendine iyi bak! - Pas på dig selv!
Jeg håber, at du finder denne korte liste over tyrkiske sætninger nyttig og vil gøre dit ophold i Istanbul mere tilfredsstillende og følelsesladet. Tyrkere elsker udlændinge, der i det mindste prøver at tale tyrkisk, og kommunikation er den bedste måde at nyde en fremmed kultur på. Jeg ønsker dig en vidunderlig tid i Istanbul! Kendinize iyi bakın!
- Hovedsproget i Tyrkiet er tyrkisk, tales det af størstedelen af befolkningen. Det tyrkiske sprog er ikke svært, hvis det ønskes, kan de enkleste sætninger læres meget hurtigt (se ordbogen nedenfor) på grund af den nemme udtale. Indskrifterne på tyrkisk er lette at læse - vi kan praktisk talt læse dem såvel som udtale dem, med sjældne undtagelser.
- Det andet sprog i landet er kurdisk. Det tales af langt færre mennesker. Mange kurdere taler tyrkisk (men ikke omvendt). Fordelt i den østlige del af landet. Der er ingen grund til at have en kurdisk parlør.
- russisk sprog De er velkendte på turiststeder, især i dem, hvor vores borgere rejser mest: Antalya, Alanya, Side, Kemer. Russisktalende tyrkere er også "almindelige" andre steder, hvor Ruslands og Tyrkiets interesser mødes. For eksempel i Istanbul og Trabzon. Folk fra USSR og dem, der studerede i Rusland, kender også russisk. Der er få af dem, men de kan være nyttige. For eksempel, hvis en tyrker har sådan en ven, kan han ringe til ham og bede ham om at oversætte, hvad han vil sige. Hvilke andre sprog tales i Tyrkiet?
- engelsk sprog– sproget er meget nyttigt. Udbredt i turistområder ved Middelhavet og Ægæerhavets kyster, i Istanbul og. I det centrale og østlige Tyrkiet vil det selvfølgelig være sværere at finde en engelsktalende, men i princippet er det muligt. Derudover vil kendskab til engelsk være nyttigt til at kommunikere med andre udlændinge, som der er masser af i Tyrkiet.
Hvordan man kommunikerer i Tyrkiet
- Hvis du rejser på tur, så er det næsten 100 %, at hotellet får russisktalende personale, guider og animatorer.
- I butikker, markeder på turiststeder taler de højst sandsynligt også russisk, og hvis ikke, så brug en lommeregner til at finde ud af, hvor meget dette eller hint produkt koster, eller et stykke papir - og lad dem skrive priser på det.
- Tegne. Måske vil nogle være flov over at tegne på papir, men jeg brugte aktivt denne metode. Det hjælper meget, især når man rejser selvstændigt i det centrale Tyrkiet.
- Det sker, at tyrkerne ringer til dine russisktalende venner, så de kan hjælpe med at oversætte det, du siger til dem. Kommunikationen er ret usædvanlig og sjov.
- Gestik, ansigtsudtryk også hjælpe meget. Indtil du prøver denne metode, vil du ikke tro, hvor meget der kan forklares på tegnsprog.
- Udskriv min parlør og bære det med dig. Prøv at lære de ti mest brugte ord fra det. Tyrkiske ord er nemme at udtale.
Russisk-tyrkisk parlør for turister med udtale
Ikke at kunne tyrkisk eller engelsk er ikke en grund til ikke at tage til Tyrkiet. Jeg har selv været i Tyrkiet mere end én gang mange steder i landet, jeg kender kun 20 grundlæggende tyrkiske ord og bruger denne lille russisk-tyrkiske parlør til turister med udtale.
| NØGLEORD | |||
| 1 | Hej | Merhaba | [merhaba] |
| 2 | tak skal du have | Teşekkür ederim | [teshekur ederim] |
| 3 | Ja | Evet | [evet] |
| 4 | Ingen | Hayır/Yok | [khayur] / [yok] |
| 5 | Hvor … ? | Nerede...? | [ugentlig] |
| 6 | Hvornår? | Ikke zaman? | [ikke Zaman] |
| 7 | Hvad er prisen? | Hvor er det? | [sødt par] |
| 8 | Jeg søger … | Ben arıyorum | [ben aryyorum] |
| 9 | Spise | Yemek | |
| 10 | Drikke | Içki | [testikler] |
| 11 | Sulten | Аç | [ah] |
| 12 | Søvn | Uyumak | [yuyumak] |
| 13 | Jeg vil have | Ben istiyorum | [ben istiyorum] |
| 14 | Russisk | Rusya | [Rusland] |
| 15 | ukrainsk | Ukrainenalı | [ukrainere] |
| KVALITETER | |||
| 16 | Få | Az | [az] |
| 17 | En masse | Çok | [chock] |
| 18 | Dårligt | Kotü | [kyotyu] |
| 19 | Store | Mükemmel | [myukemel] |
| 20 | Smuk | Guzel | [guzel] |
| 21 | Meget dyr | Çok pahalı | [chok pakhala] |
| MAD | |||
| 22 | Brød | Ekmek | [ekmek] |
| 23 | Vand | Su | [su] |
| 24 | Salat | Salata | [salat] |
| 25 | Suppe | Corba | [chorba] |
| 26 | Te | Çay | [te] |
| 27 | Ost | Peynir | [peynir] |
| 28 | Kød | Et | [et] |
| 29 | Kylling | Tavuk | [tawuk] |
| 30 | Ris | Pilav | [sniffe] |
| 31 | Salt | Tuz | [es] |
| 32 | Sukker | Seker | [ryster] |
| 33 | Menu, tak | Menu | [lutphen menu] |
| 34 | Kan jeg bede om regningen | Hesap lutfen | [hesap lutphen] |
| ORIENTERING | |||
| 35 | Venstre | Sola | [sola] |
| 36 | Højre | Sağa | [saa] |
| 37 | Direkte | Tam karşida | [karshida der] |
| 38 | Marked | Pazar | [pazar] |
| 39 | Museum | Muze | [Muse] |
| 40 | Fæstning | Grønkål | [grønkål] |
| 41 | By | Şehir | [şehir] |
| 42 | Landsby | Köy | [kyo] |
| 43 | Centrum | Şehir merkezi | [şehir merkezi] |
| 44 | bjerg | Dağ | [Ja] |
| 45 | Passere | Geçidi | [Gekider] |
| 46 | Apotek | Eczane | [exane] |
| 47 | ATM | Atm | [atm] |
| 48 | I dag | Bugun | [bugyun] |
| 49 | I morgen | Yarın | [garn] |
| 50 | I går | Dün | [klitter] |
| NATTEN OVER | |||
| 51 | Hotel | Hotel | [kælvning] |
| 52 | Vandrerhjem | Hosteli | [vandrerhjem] |
| 53 | Camping | Lejr | [lejr] |
| 54 | Telt | Turist çadır | [Turist Chadyr] |
| 55 | Sovepose | Uyku tulumu | [uyku tulumu] |
| TRANSPORTERE | |||
| 56 | Vej | Yol | [yol] |
| 57 | Til fods | Yürümek | [yurumek] |
| 58 | Bil | Araba | [arabisk] |
| 59 | Bus | Otobus | [fra bus] |
| 60 | Tog | Tren | [trans] |
| 61 | Fly | Uçak | [uchak] |
| 62 | Båd | Vapur | [vapur] |
| 63 | Færge | Feribot | [feribot] |
| 64 | Busstoppested | Otogar | [otogar] |
| 65 | Jernbanestation | Istasyon | [istasion] |
| 66 | Lufthavn | Havaalanı | [Hawaalans] |
| 67 | Billet | Billet | [billet] |
| 68 | Havn | Liman | [flodmunding] |
| 69 | Hav | Deniz | [denise] |
| 70 | blaffe | Оtostop | [otostop] |
| MENNESKER | |||
| 71 | Vi er gift | Biz evliyiz | [biz evliyiz] |
| 72 | Kone | Karı | [kari] |
| 73 | Mand | Koca | [kocha] |
| 74 | Datter | Kızı | [kyzy] |
| 75 | Søn | Oğlu | [olu] |
| 76 | Ven | Arkadash | [arkadash] |
| 77 | Kvinde | Bayan | [harmonika] |
| 78 | Mand | Bugt | [farvel] |
| 79 | Rejsende | Gezgin | [gezgin] |
| NØD | |||
| 80 | Brand (i tilfælde af angreb, råb "Ild", ikke "Hjælp") | Yangın | [yangyn] |
| 81 | Politi | Polis | [politik] |
| 82 | Hjælp | Imdat | [imdat] |
| 83 | jeg er faret vild | Kayboldum | [kayboldum] |
| 84 | Jeg har brug for en læge | Doktora ihtiyacim var | [Dr. Ihtiyajim var] |
| TAL | |||
| 85 | En (1) | Bir | [bir] |
| 86 | To (2) | Iki | [vandreture] |
| 87 | Tre (3) | Uc | [yuch] |
| 88 | Fire (4) | Dort | [durt] |
| 89 | Fem (5) | Bes | [bash] |
| 90 | Seks (6) | Alti | [alti] |
| 91 | Syv (7) | Yedi | [spise] |
| 92 | Otte (8) | Sekiz | [sekiz] |
| 93 | Ni (9) | Dokuz | [dokus] |
| 94 | Ti (10) | På | [Han] |
| 95 | Hundrede (100) | Yuz | [brug] |
| 96 | Tusind (1000) | Beholder | [beholder] |
