Vidste de om birkebarkbogstaver før arkæologernes opdagelser?
De vidste. Nogle gamle russiske forfattere rapporterede om bøger skrevet "ikke på haratiyas (stykker af specialklædte fåreskind), men på birkebark." Derudover var den gammeltroende tradition fra det 17.-19. århundrede kendt for at kopiere hele bøger på lagdelt birkebark.
Hvornår blev det første bogstav fundet?
Novgorod arkæologiske ekspedition ledet af Artemy Artsikhovsky arbejdede i Novgorod siden 1930'erne og fandt blandt andet skrift - skarpe metal- eller benstænger, hvormed bogstaver blev ridset på birkebark. Sandt nok blev skrifterne først forvekslet med negle.
Under den fascistiske besættelse måtte arkæologiske udgravninger i Novgorod indskrænkes; de blev først genoptaget i slutningen af 1940'erne.
Hvem fandt det første bogstav?
Novgorodka Nina Okulova, der kom til at arbejde deltid på en arkæologisk ekspedition under barsel. Hun modtog en præmie på hundrede rubler for sit fund.
Er opdagelsen af bogstaver en unik begivenhed, eller findes de ofte?
Relativt ofte. Allerede i sommeren 1951 blev der udover brev nr. 1 fundet yderligere ni breve. Derefter varierede deres antal fra nul til mere end hundrede om året, afhængigt af hvilke arkæologiske lag der blev undersøgt.
Er det rigtigt, at birkebarkbogstaver kun findes i Veliky Novgorod?
Ingen. Ud over Veliky Novgorod, hvor der allerede er fundet 1064 breve, blev der fundet birkebarkbogstaver i Staraya Russa (45), Torzhok (19), Smolensk (16), Pskov (8), Tver (5), Moskva (3) og andre byer.
Der er flere breve i Novgorod. Vidste novgorodianerne, hvordan man skriver oftere end andre?
Fuldstændig valgfrit. Det er bare, at bevarelsen af bogstaver i Novgorod er begunstiget af livets og jordens ejendommeligheder.
For at skrøbelig birkebark kan overleve i flere århundreder, skal den placeres under forhold, hvor den ikke ville blive ødelagt af vand og luft. Det er ikke tilfældigt, at de fleste af de fundne dokumenter var private breve eller udkast til dokumenter - salgssedler, kvitteringer, testamenter (nogle gange tidligere ødelagt - skåret i stykker). Tilsyneladende blev de plader, der var blevet unødvendige, simpelthen smidt ud på gaden, hvor de faldt under et frisk lag jord og affald.
En vigtig rolle i opdagelsen af bogstaver spilles af bevarelsen af det arkæologiske lag af XI-XIII århundreder i Novgorod. Desværre, efter talrige rekonstruktioner gennem århundreder, er der ikke mange byer, der har den samme funktion.
Hvem leder udgravningerne?
Novgorod arkæologiske ekspedition af Moscow State University, samt ekspeditioner af videnskabelige institutter. Studerende og skolebørn er bredt involveret i udgravningerne.
Hvem er de mest berømte videnskabsmænd involveret i læsefærdigheder?
Akademiker Artemy Vladimirovich Artsikhovsky(1902-1978) - den første leder af afdelingen for arkæologi restaureret ved Moskva Universitet (1939), efterfølgende (1952-1957) - dekan for det historiske fakultet, grundlægger og leder af Novgorods arkæologiske ekspedition (1932-1962), første udgiver af birkebarksdokumenter. Han introducerede et generelt kursus i arkæologi i universitetets læseplan og udviklede en generel metode til at analysere det kulturelle lag.
Akademiker Valentin Lavrentievich Yanin(1929) - leder af den arkæologiske ekspedition i Novgorod (siden 1963), leder af instituttet for arkæologi ved Moscow State University (siden 1978), specialist i gammel russisk numismatik. For første gang brugte han birkebarksbogstaver som historisk kilde.
Han udviklede en metode til omfattende kildeundersøgelse, hvor der samtidig analyseres på baggrund af skriftlige kilder, arkæologiske fund, fundne mønter og segl samt kunstmonumenter.
Han udviklede i detaljer topografien, historien om veche-relationer og det monetære system i det gamle Novgorod.
Akademiker Andrey Anatolyevich Zaliznyak(1935) – lingvist, siden 1982 har han studeret sproget i Novgorod-bogstaver. Han etablerede funktionerne i den gamle Novgorod-dialekt og generelt funktionerne i det gamle russiske sprog. Kendt for sine forelæsninger om birkebarkdokumenter ved Moskvas statsuniversitet.
Hvordan ser udgravningen ud?
En udgravning er et lille område på flere hundrede kvadratmeter, hvor en ekspedition skal studere kulturlaget på en sommer eller over flere arkæologiske årstider.
Ekspeditionens hovedarbejde er gradvist, lag for lag, at løfte jorden fra arbejdsstedet og studere alt, hvad der er i forskellige lag: husfundamenter, gamle fortove, forskellige genstande, der er mistet eller smidt væk af beboere gennem årene.
Det ejendommelige ved arkæologernes arbejde er baseret på, at der i oldtiden ikke blev udført storstilet udgravningsarbejde - udgravning eller tværtimod opfyldning af jord - så alle spor af liv og aktivitet forblev lige dér, under folks fødder.
For eksempel kan et nyt hus bygges på kronerne af et brændt hus, hvorved de øverste forkullede træstammer skilles ad. En gang hvert tredive til fyrre år i Novgorod blev træbelægninger genopbygget - lige oven på de gamle brædder. Nu hvor dateringen af disse værker er godt undersøgt, kan de let dateres efter det fortovslag, som genstanden eller bogstavet blev fundet over.
Tykkelsen af det kulturelle lag nogle steder i Novgorod når syv meter. Derfor er en fuldt udgravet udgravning et hul af passende dybde; i den fjernede, sigtede og studerede arkæologer alle de øverste lag og nåede fastlandet - et lag, hvori der ikke længere er spor af menneskeliv og aktivitet. Novgorod-kontinentet svarer til tyverne og trediverne af det 10. århundrede.
Hvad skrev de om i brevene?
Breve er aktuel forretnings- og hverdagskorrespondance. I modsætning til officielle papirer - fyrstelige dekreter, kronikker, åndelig litteratur - hvis forfattere antog, at deres værker ville leve i lang tid, fortæller breve om de gamle russeres hverdag og uofficielle liv.
Takket være brevene var det muligt at studere genealogien af boyar-familierne i det gamle Novgorod (der er mange testamenter blandt dokumenterne) og at forstå geografien af dets handelsforbindelser (der er salgssedler og kvitteringer). Fra brevene lærte vi, at kvinder i det gamle Rusland vidste, hvordan de skulle skrive og var ret selvstændige (der er breve, hvor mænd får ordrer til husarbejde). Børn i det gamle Rusland lærte normalt at skrive i en alder af ti til tretten år, men nogle gange tidligere (der er kopibøger og bare skriblerier).
Åndelige skrifter og bønner indtager en meget mindre plads i brevene - tilsyneladende mente man, at de havde en plads i kirkebøgerne, men der var konspirationer.
De mest interessante certifikater
Attesterne 199-210 og 331 er kopibøger og tegninger af Novgorod-drengen Onfim, der levede i det 13. århundrede.
Fra brevene vides det, at Onfim var omkring syv år gammel, og han var lige ved at lære at skrive. En del af brevene er kopibøgerne fra Onfim, som studerede efter den traditionelle gamle russiske metode - først skrev han stavelser ud, derefter små stykker bønner fra Salteren og individuelle formler for forretningsdokumenter. I sin fritid under timerne tegnede Onfim - for eksempel skildrede han sig selv som en kriger.
Attest 752. Kærlighedsbrev fra en pige fra det 11. århundrede:
"Jeg har sendt til dig tre gange. Hvilken slags ondskab har du imod mig, at du ikke kom til mig i denne uge? Og jeg behandlede dig som en bror! Fornærmede jeg dig virkelig ved at sende dig? Men jeg kan se, at du ikke kan lide det. Hvis du var ligeglad, ville du være flygtet under menneskelige øjne og skyndt dig... vil du have, at jeg forlader dig? Selvom jeg fornærmede dig på grund af min manglende forståelse, hvis du begynder at håne mig, så lad Gud og jeg dømme dig."
- Som reklame: Sommeren er en traditionel periode med ferier og campingture. Har du brug for sportssko, kan du køb sneakers Ukraine til kvinder på denne side hurtigt og billigt.
Birkebarkcertifikater- stykker af birkebark med inskriptioner, opdaget af arkæologer under udgravninger hovedsageligt i Novgorod på Volkhov og i dens omgivelser. Det første charter med dokumenteret oprindelse blev opdaget af ekspeditionen A.V. Artsikhovsky 26. juli i året og blev fejlagtigt dateret til slutningen af 1300-tallet. I øjeblikket er mere end 1000 eksamensbevis
"at vigar:k:albue heri uden albue ved valit in kulolakshi:id:albue heri at vaivasa at vayakshina:iv:albue vodmolu og polotetyanatsate albuer heri at melita in kurol:d:albue heri"(certifikat nr. 130)
Historien om birkebark bogstaver
Birkebark i det nordlige og centrale Rusland har længe været et materiale til fiskeri - tallerkener og sko blev lavet af det, men det blev især brugt til at lave birketjære, som blev brugt til at bearbejde og imprægnere læder, såvel som i medicin, som en antiinflammatorisk og desinficerende medicin.
Birkebarksbogstaver dukkede op i historikernes synsfelt helt i slutningen af 1800-tallet. Før den tid var der flere rapporter om, at birkebark blev brugt til skrift i 1400-1500-tallet, men ingen eksempler på denne skrift overlevede, som man troede - på grund af materialets ekstreme skrøbelighed. Der var flere bøger og breve om birkebark fra 1600-1700-tallet tilhørende de nordlige folk - så iflg. A.I. Sobolevsky i sin bog om årets palæografi ejer Videnskabsakademiet årets "bog af yasak-samling af Kamchatka-folket" af birkebark. De gejstlige forhold i Øvre Kamchatka administrative hytte, skrevet af den kosakkede centurion, er blevet bevaret Arkhip Shelkovnikov i og i år med blæk på birkebark (opbevaret i galleriet af forskellige håndskrevne sjældenheder på Paris Nationalbibliotek).
Novgorod birkebarkdokumenter blev opdaget af en amatørarkæolog og samler Vasily Stepanovich Peredolsky(–), efter at have erhvervet dem enten fra lokale bønder eller som et resultat af deres egne udgravninger. Peredolsky udgav bogen "Novgorod Antiquities" (), hvori han argumenterede for, at Novgorod opstod før Kristi fødsel, og at disse dårligt læsbare inskriptioner på birkebark er lige så gamle. I året Peredolsky udstillet en samling antikviteter i stueetagen af sit hus i sit eget museum, åbent for rundvisninger. I løbet af flere år besøgte mere end tre tusinde mennesker, voksne og børn, ham, men historikere stolede ikke på ham, da de betragtede den selvlærte arkæolog som en excentriker, og de breve, han fandt, var enten forfalskninger eller skrifter fra analfabeter fra bønder. af det 19. århundrede.
I året V.L. Ioannina skrev en populærvidenskabelig bog "Jeg sendte dig birkebark...", som han modtog en pris for. M.V. Lomonosov første grad, senere for sit arbejde i Novgorod-ekspeditionen modtog han mange andre priser, ordrer og priser, og nu kaldes han ofte "opdageren af Novgorod Pompeji", selvom han selv angiver, at han er studerende A.V. Artsikhovsky.
I slutningen af året blev det opdaget 962 eksamensbeviser i Novgorod; 40 - i Staraya Russa; 19 - i Torzhok; 15 - i Smolensk; 8 - i Pskov; 5 - i Tver; 3 - i Zvenigorod Galitsky; Ved 1 - i Vitebsk, Moskva, Mstislavl og Staraya Ryazan: i alt 1056 ting. Historikere daterer dem tilbage til perioden fra det 11. til det 15. århundrede, idet de mente, at senere birkebark blev fuldstændig erstattet af papir.
Ved aritmetiske beregninger V.L. Ioannina, venter stadig på åbningen 20 tusinde bogstaver.
Rekonstruktion
Ifølge New Chronology er birkebarkbogstaver generelt ikke falske, men blot forkert daterede artefakter. Den traditionelle vurdering af deres alder i det 11.-15. århundrede står over for alvorlige spørgsmål, hvortil der tilbydes fantastiske svar:
- Hvordan kunne træ- og birkebarkprodukter næsten tusind år gamle bevares i det sumpede område Novgorod med betydelige klimaudsving, og nogle gange blev endda blækskrifter på dem bevaret?- dette skyldes angiveligt de mirakuløse egenskaber ved den sumpede gylle, som bevarer organisk stof på dette sted;
- Hvorfor er der ikke noget kulturlag fra det 16.-19. århundrede i Novgorod?- dette skete angiveligt, fordi der i slutningen af det 18. århundrede endelig blev udført dræningsarbejde i Novgorod, som fratog byen helbredende væske, og hele kulturlaget i denne periode og dens naboer kollapsede.
- Hvorfor, med et betydeligt antal skriftlige fund, gengiver meddelelserne på dem slet ikke kronikinformationen om Veliky Novgorod?- dette forklares ved, at der blev udgravet et mindre område og fundet for få birkebarkbogstaver;
- hvorfor et diplom nr. 915-I med en tydelig dato på 7282 (1774 e.Kr.) daterer historikere det til det 11. århundrede?- denne dato er opnået stratigrafisk og gennem sofistikerede tricks, når en del af datoen læses på latin, og en del på slavisk, er datoen sammensat 6537 , altså - altså 1029 år e.Kr.:
Officiel afkodning af birkebarkbrevet nr. 915-I, givet af akademikeren A.A. Zaliznyak.
Traditionel Novgorod-datering er baseret på flere fejlagtige konklusioner:
- til den forkerte dendrokronologi af Novgorod-belægningen, udført i de tidlige år og højt værdsat af USSR State Prize, på trods af manglen på videnskabelig dokumentation for dette resultat;
- til den forkerte lokalisering af Veliky Novgorod, som fra midten af det 18. århundrede begyndte at blive identificeret med Novgorod på Volkhov, i stedet for den korrekte position på Volga.
Novgorod-fund tilhører perioden 1600-1800-tallet og har ingen relation til krøniken Veliky Novgorod, som skal søges andre steder - i Jaroslavl, hvor der ikke udføres arkæologisk forskning, og det kulturhistoriske lag ødelægges ukontrolleret. .
Nyheder
- De russiske arkæologers succeser inspirerede britiske videnskabsmænd til at søge. Under udgravninger af det gamle romerske fort Vindolanda på grænsen mellem England og Skotland, opdagede de et stort antal trætavler lavet af birk og eg med private breve fra romerske soldater, angiveligt fra det 1.–2. århundrede. AD. Den første større undersøgelse af disse ældste skrevne monumenter i Storbritannien blev udgivet af British Museum i
Den 26. juli 1951, på udgravningsstedet Nerevsky i Novgorod, blev en arkæologisk ekspedition ledet af A. I. Artsikhovsky opdagede det første birkebarkbrev, der indeholdt en liste over feudale pligter.
Oplysninger om brugen af birkebark som skriftmateriale i det gamle Rusland har været kendt i ret lang tid, blandt andet fra middelalderlige forfatteres skrifter. Dette blev f.eks. nævnt af en kirkelig og politisk person i anden halvdel af det 15. - tidlige 16. århundredeårhundreder Joseph Volotsky. Dog indtil 1951der var kun isolerede fund af fremmedsprogede tekster (et charter på engelsk 1570g. Golden Horde dokument XIV V.).
Det allerførste antikke russiske birkebarkbrev - et kort brev fra en almue, der levede i det 15. århundrede - blev opdaget under arkæologiske udgravninger i Novgorod. Udgravningerne blev udført af ekspeditionen af A. I. Artsikhovsky siden 1932 g., men først i 1951 arkæologer flyttede til Nerevsky-enden af byen. Det er her, mellem blokkene af den gamle fortov på Serf Street i lagene af det sene XIV V. 26. juli 1951 d. ekspeditionsmedlem N. F. Akulova så det længe ventede stykke birkebark med russisk tekst. Ved slutningen af feltsæsonen havde ekspeditionen ni lignende dokumenter mere.
Efterfølgende blev der fundet birkebarkbogstaver ved udgravninger i Moskva, Pskov, Smolensk, Staraya Russa, Tver, Torzhok, Vitebsk, Mstislavl og Zvenigorod Galitsky. I dag har deres antal oversteget tusind. De ældste birkebarksmeddelelser går tilbage til første halvdel af det 11. århundrede.århundrede, og det seneste - midten af det 15. århundrede V.
Opdagelsen af birkebark-bogstaver åbnede en ny side i studiet af det russiske sprogs historie og udvidede videnskabsmænds forståelse af de særlige forhold ved middelalderlige menneskers liv. I modsætning til gamle russiske krøniker er teksterne til birkebarkbogstaver fulde af dagligdags detaljer. De fleste bogstaver indeholder bogstaver, der er også forskellige registre, etiketter, udkast til dokumenter, elevøvelser, alfabeter, besværgelser og tekster af kirkelig karakter. Daglige temaer afgjorde præsentationsformen - de fleste dokumenter er skrevet på gammelrussisk talesprog.
Birkebarkbogstaver ændrede også markant de traditionelle ideer om omfanget af læsefærdigheder i det gamle Rus. Blandt deres forfattere og modtagere, sammen med kirkeministre, dignitærer, husejere og købmænd, er der ældste, husholdere, håndværkere, krigere, kvinder, børn osv. Ifølge eksperter opbevarer Novgorod-kulturlagene omkring 20 tusind mere gammel russisk birkebark bogstaver.
Lit.: Artsikhovsky A. Β. og Tikhomirov M.N. Novgorod bogstaver på birkebark (fra udgravninger i 1951). M., 1953; Artsikhovsky A.V. Arkæologisk undersøgelse af Novgorod. M., 1956; Birchbark-dokumenter: 50 års opdagelse og undersøgelse = Birchbark-dokumenter: 50 års opdagelse og undersøgelse: Proceedings of the international conference, Veliky Novgorod, September 24-27. 2001 / Under generelt. udg. acad. V. L. Yanina. M., 2003; Birkebark-dokumenter // Library of literature of Ancient Rus'. T. 4. XII århundrede. St. Petersborg, 1997; Den samme [Elektronisk ressource]. URL:http://www.lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=4948 ; Dokumenter fra Zhukovskaya L.P. Novgorod birkebark. M., 1959; Zaliznyak A. A., Yanin V. L. Birkebarkdokumenter fra Novgorod-udgravninger i 2005 // Spørgsmål om lingvistik. 2006. nr. 3. S. 3-13;Momotov V.V. Birch bark charters - en kilde til viden om russisk lov i det 11.-15. århundrede. : dis. ... K. Yu. n. Krasnodar, 1997; Tyunyaev A. A. Birkebark dokumenterer som et dokument // Organism. 2009. 01. juni. nr. 6; Den samme [Elektronisk ressource]. URL:http://www.organizmica.org/archive/606/bgkd.shtml ; Khoroshkevich A.L. Opdagelsen af Novgorod birkebark dokumenterer i den historiografiske kontekst i begyndelsen af 50'erne af det XX århundrede. // Birkebark dokumenter: 50 års opdagelse og undersøgelse. M., 2003, s. 24-38; Cherepnin L.V. Novgorod birkebark dokumenterer som en historisk kilde. M., 1969; Yanin V.L. Jeg sendte dig birkebark... M., 1975; Den samme [Elektronisk ressource]. URL:http://www.bibliotekar.ru/rusYaninBeresta/index.htm ; Yanin V.L., Zaliznyak A.A. Novgorod bogstaver på birkebark: Paleografi af birkebarkbogstaver og deres ekstrastratigrafiske datering. M., 2000.
Betydningen af birkebarkbogstaver for det russiske sprogs historie bestemmes af flere faktorer. De er værdifulde primært som dokumenter fra den ældste fase af det russiske sprogs skrevne historie: de går alle tilbage til det 11.-15. århundrede.
I modsætning til de fleste andre tekster, der går tilbage til en så gammel æra, er bogstaver på birkebark kommet ned til os i originalerne og ikke i kopier. Når man analyserer dem, er der derfor ingen grund til at foretage antagelser om, hvad der på deres sprog hører til det originale dokument, og hvad til senere skriftlærde.
Men det vigtigste er, at birkebarksbogstaver normalt direkte afspejler det levende sprog hos deres kompilatorer - og det adskiller sig fra det overvældende flertal af traditionelle monumenter fra det 11.–15. århundrede. (da blandt sidstnævnte er kirkemonumenter, litterære værker og krøniker skrevet på kirkeslavisk, dog med mere eller mindre egentlige russiske elementer). I modsætning til disse monumenter blev birkebarksbreve som regel skrevet i forbindelse med et umiddelbart forretningsbehov og designet til én enkelt læser - adressaten, som oftest var medlem af sin egen familie, en nabo eller en virksomhed partner. Efter læsning var brevet med sjældne undtagelser ikke længere nødvendigt og blev simpelthen destrueret eller smidt væk. I denne situation havde skribenten normalt ikke noget incitament til at bruge en mere prestigefyldt form for sprog end levende talesprog, og derfor var der ingen sproglig "selvcensur". Af denne grund finder vi næsten altid i birkebarkdokumenter det gammelrussiske sprog, for det første frit for kirkeslavonisme og for det andet dialektalt.
Betydningen af birkebarkbogstaver for det russiske sprogs historie blev gradvist indset - efterhånden som antallet af bogstaver voksede, og da de blev anerkendt som ganske sprogligt vejledende dokumenter.
Birkebark dokumenter som en kilde til historien
Gammelt russisk sprog og litteratur
Korpus af birkebark dokumenter
De første birkebarksbogstaver blev fundet i 1951, under. Siden da har arkæologer hvert år udvundet flere og flere nye genstande fra Novgorods jord, og lignende fund er allerede blevet fundet i elleve andre gamle russiske byer. Ved udgangen af 2006 havde korpuset af birkebarkbogstaver følgende sammensætning: - 962, - 40, - 19, - 8, - 15, - 1, - 1, - 5, - 1, Staraya Ryazan - 1, - 3. Den samlede længde af disse 1057 bogstaver - omkring 15600 ordbrug; det samlede volumen af ordbogen er mere end 3200 leksikalske enheder.
Vi ser på fremtiden med håb om nye rigelige fund af både birkebarkstekster og uendeligt varierede husholdningsartikler af middelalderlige novgorodianere. Men succes sikres ikke kun af entusiasme. På et tidspunkt tjente opdagelsen af birkebarkdokumenter i Novgorod som det vigtigste incitament til, at Novgorod-administrationen i 1969 vedtog en resolution om beskyttelse af det kulturelle lag i Novgorod. Året efter blev principperne for beskyttelse af kulturlag ved regeringsbeslutning udvidet til yderligere 114 historiske byer. I øjeblikket har Novgorod vedtaget en referenceplan for kulturlaget, som gør det muligt at afbalancere indsatsen for at beskytte det i overensstemmelse med dets tykkelse. Desværre er tilfælde af overtrædelse af lagbeskyttelse ikke isoleret og kræver konstant årvågenhed. Det er nødvendigt at udføre konstant arbejde for at uddanne moderne novgorodianere til at forstå det unikke i den kulturelle rigdom, der ligger under deres fødder, så ikke kun arkæologer er på vagt.
Birkebarkbogstaver som historisk kilde.
Information fra webstedet gramoty.ru
I kontakt med
Udgravninger udført i Novgorod på det antikke Kremls område i 1951 gav byen et fantastisk fund - de første birkebarkbogstaver. Den person, der fandt dem, var ikke en professionel videnskabsmand. Fundet blev opdaget af Nina Akulova, som arbejdede på deltid ved udgravninger.
Siden da er mere end 1.000 sådanne artefakter blevet fundet, hvor den gamle russiske stat tidligere eksisterede. Deres samlede "ordforråd" overstiger 15.000 ord. Indtil de første sådanne dokumenter blev opdaget, mente man endda, at indbyggerne i det gamle Rusland var analfabeter. Men faktisk viste det sig, at ikke kun kvinder og mænd, men også børn kunne skrive. Opdagelsen var i stand til fuldstændig at ændre synet på vores kultur og historie. En række videnskabelige discipliner blev åbnet, såsom lingvistik og kildestudier.
Det allerførste birkebarkbrev blev skrevet med hans egen hånd af en almindelig borger, der boede i Novgorod. Dette var i det 15. århundrede. Der er dog også fundet tidligere fund. Certifikatet er følgende: en aflang birkebarkplade, afklippet i kanterne, 15-40 cm lang og mere end 2 cm bred. For at skrive på birkebark havde du brug for en speciel stylus (den blev også kaldt "skrev"). Knogle- eller metalspidsen af instrumentet har indskrevet bogstaver på bogstavets bløde overflade. De skrev på den lyse inderside af birkebark. Nogle dokumenter har overlevet, hvor der blev foretaget indtastninger på begge sider.
Grundlæggende var brugen af breve begrænset til daglige optegnelser relateret til pengespørgsmål. Testamenter, klager, salgssedler, alle former for kvitteringer og retsprotokoller samt simple informationsmeddelelser blev skrevet på birkebark. Bogstaver af birkebark giver nogle gange virkelige overraskelser for videnskabsmænd. Det vides om eksistensen af en række dokumenter, overraskende indholdsmæssigt, hvor børns noter og tegninger lavet af en 7-årig dreng ved navn Onfim, som kom til os fra midten af det 13. århundrede, blev bevaret. Ifølge forskere lærte barnet, der blev født i 1256, skrivefærdigheder fra en tidlig alder. Faktisk viser det sig, at disse er pædagogiske notesbøger, og den unge Novgorodian mestrede alfabetet i dem. Flere chartre (der er 12 af dem) har tegninger, der hovedsageligt forestiller ryttere og spydmænd.
Man kan kun gætte: dette barn er et geni, der viser interesse for at tegne og skrive, eller måske var folkeskolen i de fjerne tider universel, og Onmifs birkebarksbogstaver er simpelthen den eneste kilde, der er kommet ned til os. Desværre vides intet om drengens videre skæbne.
Birkebark viste sig ikke at være det mest succesrige materiale beregnet til langvarig opbevaring af information. Rullerne knækkede, revnede og led af endeløse og udbredte brande. Et stort antal birkebarkbogstaver har desværre ikke overlevet den dag i dag; kun en lille del af dem er tilbage, som er blevet kendt af videnskaben.
I løbet af de sidste 60 år har mange historikere og filologer viet alle deres kræfter til at studere birkebarkbogstaver, som et resultat af hvilket nogle undersøgelser har givet fantastiske resultater. For eksempel blev det kendt om eksistensen af et strengt system for stavning og grammatik siden det 12. århundrede; mere end 90% af teksterne blev skrevet uden en eneste fejl.
