Lermontov est un célèbre poète, prosateur, dramaturge et artiste russe. Dès la petite enfance, il se distinguait par une imagination riche qui devint dès son plus jeune âge son salut - le futur poète souffrait de scrofule. Dans ses propres rêves, il trouvait refuge contre la douleur physique qui le hantait. Au fil du temps, la petite Misha a commencé à écrire de la poésie. Et bien que, à la demande de sa grand-mère, Mikhaïl Yuryevich ait construit une carrière militaire, il est resté au fond un homme romantique et passionné, un véritable poète.
Lermontov combinait dans son œuvre des motivations personnelles, civiques et philosophiques. Ses œuvres ultérieures se distinguent par la sagesse qui ne vient qu'avec l'âge et l'expérience. Nous considérerons l’un de ses meilleurs poèmes, « Mtsyri », écrit plusieurs années avant la mort du poète.
À propos de "Mtsyri"
Le poème a été publié en 1840, dans le recueil « Poèmes de M. Yu. Lermontov ». Et en 1842, Lermontov fut tué. C'est l'une des dernières créations du poète, la perle de sa créativité. L'histoire de la création du poème "Mtsyri" est également très intéressante. Nous l'examinerons ci-dessous.
Lermontov n'a pas immédiatement décidé de nommer le poème « Mtsyri ». Initialement, il avait prévu de donner à son héros le nom de Bari, qui signifie « moine » en géorgien, mais il a ensuite changé d'avis. Il voulait donner au jeune homme une soif de vie et d'amour, alors il l'a appelé « novice » - Mtsyri. Cependant, ce mot a aussi une autre signification. Mtsyri est le nom donné à une personne coupée de son foyer et élevée dans un pays étranger.
L’épigraphe du poème disait à l’origine On n’a qu’une seule patrie, ce qui signifie « Tout le monde n’a qu’une seule patrie ». Cependant, plus tard, Lermontov l'a remplacé par une citation de l'Ancien Testament : « Je goûte un peu de miel et je meurs quand même. »
Lermontov a également, pour des raisons de censure, supprimé du poème un passage où Mtsyri reproche à Dieu de lui avoir donné une prison au lieu d'un foyer.
Avant d'envisager un bref historique de la création du poème "Mtsyri", discutons de son bref contenu.
"J'ai vécu peu - et j'ai vécu en captivité"
Un monastère se dresse depuis longtemps au confluent des rivières Aragva et Kura. Un jeune novice du monastère de Mtsyri fut capturé par le général Ermolov après une bataille avec les montagnards. L'enfant tomba malade en chemin et le général dut le laisser parmi les moines.
Le garçon a grandi insociable. Sa patrie lui manquait et rêvait de revoir ses proches. Même l'amour paternel de l'un des moines ne soulage pas le garçon. Il s'enfuit peu avant sa tonsure, voulant rentrer chez lui.
Trois jours plus tard, le jeune homme est retrouvé inconscient dans la steppe et amené au monastère. Il se confesse au vieux moine qui s'est occupé de lui tout au long de son enfance. Mtsyri parle et son monologue est rempli de douleur. Non, il ne regrette pas d'avoir essayé de retrouver sa patrie. Son seul regret est d’avoir grandi loin de chez lui, dans une « prison de monastère ». Ces trois jours qu’il passa à travers le désert se révélèrent être les plus brillants et les plus intéressants de sa vie. Il sentait la vie bouillonner en lui.
Après des aveux passionnés, le jeune homme meurt, bien que l'auteur n'écrive pas directement sur sa mort. Mais le lecteur n’a aucune difficulté à lire entre les lignes la triste fin. Le jeune homme était désormais enfin libéré physiquement et spirituellement.
Passons maintenant à la discussion bref historique création du poème de Lermontov "Mtsyri".
Comment le poème « Mtsyri » a-t-il été créé ?
Lermontov envisageait d'écrire un poème sur un moine mourant dans les murs froids d'un monastère à l'âge de 17 ans. Cependant, à un si jeune âge, il n'aurait pas pu créer une œuvre aussi profonde - il manquait de sagesse et d'expérience de vie. Dans une de ses notes de 1831, le poète écrivait : "Écrire les notes d'un jeune moine de 17 ans. Il est dans un monastère depuis son enfance... Une âme passionnée languit. Des idéaux..."
Le plus difficile pour Lermontov était de trouver les idéaux pour lesquels le jeune homme était prêt à mourir. Et ce n'est qu'après de nombreuses années qu'il a trouvé le seul idéal pour lequel il valait la peine de se battre et pour lequel il n'était pas dommage de mourir : la liberté. Les écrivains voient dans le personnage du héros les passions secrètes du poète lui-même.
Un long chemin vers un chef-d'œuvre
En 1830, Mikhail Yuryevich a écrit le poème «Confession», qui a été précédé de loin des expériences les plus joyeuses du poète. Il a vécu la mort de proches, la trahison d'amis, les échecs amoureux. Le poème est basé sur le monologue d'un moine en attente d'exécution, enfermé dans une cellule du monastère. Il est resté inachevé et a ensuite été inclus dans le poème "Mtsyri".
"Boyar Orsha" est une autre œuvre qui viendra compléter "Mtsyri". Son personnage principal est également un étudiant du monastère.
Alors que les deux œuvres restent inachevées, Lermontov, mécontent, reporte sine die la création du poème. L'histoire de la création du poème "Mtsyri" de Lermontov continue.
Visite au Caucase
Lermontov lui-même s'est rendu dans le Caucase en 1837 - il a été envoyé comme enseigne au régiment de dragons de Nijni Novgorod après avoir écrit le poème «La mort d'un poète», qu'il a dédié à Pouchkine. Lermontov ne resta dans le Caucase que quelques mois, mais la beauté sauvage de sa nature ravit le poète. Plus tard dans «Mtsyri», il décrira de manière vivante cette beauté débridée, la liant inextricablement à l'âme d'un jeune novice qui s'est libéré.
Cependant, ce n’est pas la première visite de Mikhaïl dans le Caucase. Enfant, pour améliorer sa santé, il s'y rendait avec sa grand-mère. Le premier souvenir le plus marquant du petit poète était une histoire tirée d’un cycle de légendes caucasiennes. Il raconte l'histoire d'un jeune homme qui a combattu un tigre dans un combat mortel et l'a vaincu. Cette scène sera incluse dans le poème "Mtsyri", où le héros se précipite sur le léopard des neiges et le tue à mains nues.
En 1937, après avoir visité le Caucase, le poète s'imprègne de sa beauté et se familiarise avec le folklore montagnard. Il constitue la base de plusieurs de ses œuvres. Comme l’écrit l’historien littéraire P. A. Viskovatov, l’œuvre de Lermontov a été particulièrement influencée par l’ancienne route militaire géorgienne, pleine de légendes et de traditions anciennes.
La touche finale
En empruntant cette route, Lermontov arrive dans la ville de Mtskheta, située au confluent des rivières Aragvi et Kura. Là, il rencontre un vieux moine qui vivait dans un monastère près de la ville. L'homme lui raconte l'histoire qui constitue la base du poème. Quand il était très jeune, le général Ermolov l'amena au monastère, car le garçon était malade et ne pouvait pas continuer son voyage. Il grandit et son mal du pays grandit. Plus d'une fois, le jeune homme a tenté de s'enfuir. Cependant, après une autre tentative infructueuse, il tomba malade et cette maladie faillit lui coûter la vie. En conséquence, le jeune homme se résigna néanmoins au sort et resta au monastère.
Mais l'histoire de la création du poème "Mtsyri", dont nous discutons du thème et de l'idée, est plus profonde qu'il n'y paraît à première vue. Après tout, à certains égards, Mtsyri ressemblait à Lermontov - la même passion, l'amour de la vie, la même incompréhension des autres.
Menu des articles :
Le poème « Mtsyri » était l’une des œuvres préférées de M.Yu. Lermontov, selon les mémoires de ses contemporains, le poète aimait lire le texte du poème en public et le savait par cœur.
Base du poème
Poème de M.Yu. Mtsyri de Lermontov est basé sur l'histoire vraie d'un jeune moine qui a passé toute sa vie dans un pays qui lui était étranger.
En exil dans le Caucase, Lermontov rencontre un jeune moine vivant à Mtskheta. Le moine a raconté à Mikhaïl Yurievitch son sort difficile : son petit a été emmené de son pays natal et il a été contraint de passer toute sa vie dans une région qui lui était étrangère.
Les premières idées de Lermontov pour mettre en œuvre le thème du monachisme dans le domaine littéraire sont nées en 1831. Le poète voulait incarner ce qu’il entendait dans les notes du moine. Plus tard, cette idée, sous l'influence de l'histoire d'un moine de Mtskheta, s'est incarnée dans le poème « Mtsyri ».
Éléments d'autobiographie
De nombreux chercheurs sur l'héritage littéraire de Lermontov, en particulier son poème « Mtsyri », notent une certaine similitude entre le jeune moine du poème et M.Yu. Lermontov.
Belinsky a fait valoir que le poème expose l'auteur lui-même. Les destins de l'auteur et du moine, malgré leurs apparentes différences, ont un fond commun. La solitude et l’isolement de la famille sont ce que ces personnes ont en commun. Comme Mtsyri, Lermontov a grandi loin de ses proches (la grand-mère qui l'a élevé a fait de son mieux pour l'empêcher de communiquer avec ses proches, notamment son père). Cet état de choses est devenu la cause du découragement tant dans la vie de Lermontov que dans celle de Mtsyri. De plus, le Caucase les relie également : tant pour Mtsyri que pour Lermontov, il est devenu l'incarnation de la liberté.
Le chemin de vie de Mtsyri
Quand Mtsyri avait 6 ans, une tragédie s'est produite dans sa vie - un certain général russe a fait prisonnier le garçon - ainsi, Mtsyri a quitté pour toujours sa maison, sa famille et le village cher à son cœur - le village. En chemin, le garçon tombe malade - séparation d'avec ses proches et difficile longue route provoqué cette condition. L'un des moines eut pitié de l'enfant et l'emmena au monastère : « par pitié, un moine s'occupa du malade, et il resta dans les murs du gardien, sauvé par un art amical ».
Malgré les prévisions décevantes, Mtsyri a survécu et s'est rapidement transformé en un beau jeune homme. Il a appris la langue inconnue parlée dans cette région, a appris les coutumes et les particularités de la vie dans cette région, mais il n'a jamais réussi à se débarrasser du désir de sa famille et de son foyer.
Languissant de découragement, Mtsyri tente de s'échapper et de retrouver son village natal, mais ses intentions n'étaient pas destinées à se réaliser.
Lermontov décrit en détail la dernière évasion de Mtsyri - lors d'un orage, le jeune homme quitte les murs du monastère - pendant trois jours, il erre le long des sentiers dans l'espoir de trouver le bon chemin pour rentrer chez lui, mais le destin est extrêmement méchant envers lui - un tel un chemin prometteur devient une tragédie - après un combat avec un léopard, la force du jeune homme a sensiblement diminué, cela a été facilité par les blessures reçues au combat; à la fin, le chemin mène Mtsyri au même monastère. Conscient de tout le désespoir, le jeune homme meurt sous l'influence de ses blessures et du découragement général.
Caractéristiques des qualités personnelles
Mtsyri est devenu moine par hasard. Jusqu’à l’âge de six ans, il n’était pas animé du désir de consacrer sa vie au service de Dieu et, en particulier, il ne connaissait rien du christianisme. Ce n’est qu’après son entrée au monastère qu’il fut baptisé.
Comme tous les héros romantiques, Mtsyri entretient une relation particulière avec la nature, notamment avec les montagnes du Caucase.
La vie dans un monastère, entouré de murs nus et froids, a sur lui un effet déprimant. Lermontov ne parle pas en détail de l'attitude des autres moines envers Mtsyri, mais, sur la base de leur humeur générale, on peut supposer qu'elle n'a pas dépassé les limites de la décence - les moines étaient gentils avec l'étranger qui a grandi dans le murs de leur monastère, mais ils ne parvenaient pas à comprendre ses gémissements spirituels.
Mtsyri appartient par origine aux peuples montagnards et, comme son père, il était très fier dans son enfance : « Il refusa la nourriture et mourut tranquillement, fièrement », et n'a pas perdu cette caractéristique dans sa jeunesse : « Et, ayant écouté fièrement, le malade s'est levé, ayant rassemblé le reste de mes forces.
La vie de Mtsyri est pleine de triste nostalgie et du désir de retrouver le bonheur perdu : « J'ai erré en silence, seul, j'ai regardé en soupirant vers l'est, tourmenté par un désir flou pour ma terre natale.
Il a toujours été une personne gentille et « n’a fait de mal à personne ». C’est une personne au cœur pur, comme un « enfant ». Cependant, la vie dans un monastère loin de son pays natal lui pèse lourdement. Les moines ne sont pas capables de comprendre une telle mélancolie d'un jeune moine, puisqu'eux-mêmes ne l'ont jamais vécue. Les moines sont étrangers à l'attachement à la nature et à la liberté, ils ont peur des orages, les considérant comme la création de Dieu, tandis que Mtsyri n'a aucune peur de ce phénomène naturel - il est un enfant de la nature et un orage, comme tout phénomène naturel, C'est quelque chose de proche et de naturel pour lui, c'est pourquoi, à l'intérieur des murs du monastère, Mtsyri "leur était à jamais étranger, comme une bête des steppes".
Tous les rêves et désirs de Mtsyri se sont réalisés en gagnant la liberté et le bonheur. Il veut vivre librement, comme dans l'enfance. Pour cela, il s'échappe du monastère. Comme Mtsyri n'a jamais voyagé, il y va au hasard, guidé par la vue sur les montagnes. Une rencontre inattendue avec un léopard commença à ruiner ses plans. Le jeune homme n’avait d’autre choix que d’engager un combat contre une bête sauvage. Pendant le combat, Mtsyri s'est montré courageux et fort. Il ferait un excellent guerrier. Il bat le léopard : « Il s'est précipité vers ma poitrine ; mais j’ai réussi à enfoncer mon arme dans ma gorge et à tourner mon arme deux fois.
Chers lecteurs! Nous vous invitons à suivre l'histoire « Héros de notre temps » de Mikhaïl Yuryevich Lermontov.
Le Mtsyri blessé s'éloigne de plus en plus des montagnes et arrive bientôt aux abords du monastère. Découragé, il perd connaissance, les moines qui le retrouvent l'emmènent dans les murs du monastère, qui fut pendant de nombreuses années une prison pour Mtsyri. Le jeune homme se rend compte que son rêve le plus cher ne se réalisera jamais : il mourra dans un pays étranger : « Une seule chose m'attriste : mon cadavre est froid et muet et ne brûlera pas dans mon pays natal.
Ainsi, dans le poème « Mtsyri » de M.Yu. Lermontov a dépeint l'image d'un homme incapable de résister aux difficultés de la vie et de trouver le bonheur. Mtsyri a toujours eu une âme enfantine et pure, c'était une personne gentille, bien qu'en même temps sombre et insociable, mais la raison de cette tristesse était son angoisse mentale due à la séparation de son environnement naturel et de son foyer.
Il y a quelques années,
Où, fusionnant, ils font du bruit,
S'embrasser comme deux sœurs,
Les ruisseaux d'Aragva et de Kura,
Il y avait un monastère. De derrière la montagne
Et maintenant le piéton voit
Poteaux de portail effondrés
Et les tours, et la voûte de l'église ;
Mais il est interdit de fumer dessous
Encensoir de fumée parfumée,
Je ne peux pas entendre le chant à une heure tardive
Des moines prient pour nous.
Il y a maintenant un vieil homme aux cheveux gris,
Le gardien des ruines est à moitié mort,
Oublié par les gens et la mort,
Balaie la poussière des pierres tombales,
Ce que dit l'inscription
De la gloire du passé - et de
Comment, déprimé par ma couronne,
Tel ou tel roi, en telle ou telle année,
Il a livré son peuple à la Russie.
___
Et la grâce de Dieu est descendue
En Géorgie ! Elle s'épanouissait
Depuis, à l'ombre de leurs jardins,
Sans crainte des ennemis,
3a frontière de baïonnettes amies.
Il était une fois un général russe
J'ai conduit des montagnes à Tiflis ;
Il portait un enfant prisonnier.
Il est tombé malade et n'a pas pu le supporter
Les travaux d'un long voyage;
Il semblait avoir environ six ans
Comme un chamois des montagnes, timide et sauvage
Et faible et flexible, comme un roseau.
Mais il y a une maladie douloureuse en lui
Puis développé un esprit puissant
Ses pères. Il n'a rien à redire
Je languissais, même un faible gémissement
Ce n'est pas sorti des lèvres des enfants,
Il a clairement rejeté la nourriture
Et il est mort tranquillement, fièrement.
Par pitié, un moine
Il soignait le malade, et entre les murs
Il est resté protecteur
Sauvé par l'art amical.
Mais, étranger aux plaisirs enfantins,
Au début, il s'est enfui de tout le monde,
J'ai erré silencieusement, seul,
J'ai regardé en soupirant vers l'est,
Poussé par une vague mélancolie
De mon côté.
Mais après ça, il s'est habitué à la captivité,
J'ai commencé à comprendre une langue étrangère,
A été baptisé par le Saint-Père
Et, peu familier avec la lumière bruyante,
Déjà recherché dans la fleur de l'âge
Faire un vœu monastique
Soudain, un jour, il a disparu
Nuit d'automne. Forêt Noire
Étendu autour des montagnes.
Trois jours toutes les recherches là-dessus
Ils ont été en vain, mais ensuite
Ils l'ont trouvé inconscient dans la steppe
Et encore une fois, ils l'ont amené au monastère.
Il était terriblement pâle et maigre
Et faible, comme si un long travail,
J'ai eu la maladie ou la faim.
Il n'a pas répondu à l'interrogatoire
Et chaque jour, il devenait sensiblement lent.
Et sa fin était proche ;
Puis le moine vint vers lui
Avec exhortation et supplication ;
Et, ayant fièrement écouté, le patient
Il se releva, rassemblant le reste de ses forces,
Et pendant longtemps il dit ceci :
"Tu écoutes ma confession
Je suis venu ici, merci.
Tout est mieux devant quelqu'un
Avec des mots, soulage ma poitrine ;
Mais je n'ai fait de mal aux gens,
Et donc mes affaires
C'est un peu bon pour toi de savoir
Pouvez-vous le dire à votre âme ?
J'ai vécu peu et j'ai vécu en captivité.
Ces deux vies en une,
Mais seulement plein d'anxiété,
Je l'échangerais si je pouvais.
Je ne connaissais que le pouvoir des pensées,
Une passion ardente :
Elle vivait en moi comme un ver,
Elle a déchiré son âme et l'a brûlée.
Elle a appelé mes rêves
Des cellules étouffantes et des prières
Dans ce monde merveilleux de soucis et de batailles,
Où les rochers se cachent dans les nuages,
Où les gens sont libres comme des aigles.
Je suis cette passion dans l'obscurité de la nuit
Nourris de larmes et de mélancolie ;
Elle devant le ciel et la terre
J'avoue maintenant haut et fort
Et je ne demande pas pardon.
Vieil homme! J'ai entendu plusieurs fois
Que tu m'as sauvé de la mort -
Pour quoi? .. Sombre et solitaire,
Une feuille arrachée par un orage,
J'ai grandi dans des murs sombres
Un enfant dans l'âme, un moine par destin.
Je ne pouvais le dire à personne
Les mots sacrés « père » et « mère ».
Bien sûr que tu voulais, vieil homme,
Pour que je perde l'habitude d'être au monastère
De ces doux noms, -
En vain : leur son est né
Avec moi. Et je l'ai vu chez d'autres
Patrie, maison, amis, parents,
Mais je ne l'ai pas trouvé chez moi
Pas seulement les âmes douces - les tombes !
Puis, sans perdre de larmes vides,
Dans mon âme, j'ai prêté serment :
Bien que pour un instant un jour
Ma poitrine brûlante
Tenez l'autre contre votre poitrine avec envie,
Bien que inconnu, mais cher.
Hélas! maintenant ces rêves
Mort en toute beauté,
Et comment j'ai vécu, dans un pays étranger
Je mourrai esclave et orphelin.
La tombe ne me fait pas peur :
Là, dit-on, la souffrance dort
Dans le silence froid et éternel ;
Mais je suis désolé de me séparer de la vie.
Je suis jeune, jeune... Le saviez-vous
Des rêves de jeunesse sauvage ?
Soit je ne savais pas, soit j'ai oublié
Comme je détestais et aimais ;
Comment mon cœur bat plus vite
A la vue du soleil et des champs
De la haute tour d'angle,
Où l'air est frais et où parfois
Dans un trou profond dans le mur,
Enfant d'un pays inconnu,
Blottie, une jeune colombe
Assis, effrayé par un orage ?
Laisse la belle lumière maintenant
Vous êtes dégoûté ; tu es faible, tu es gris,
Et vous avez perdu l'habitude des désirs.
Quel genre de besoin ? Tu as survécu, vieil homme !
Il y a quelque chose au monde que tu dois oublier,
Tu as vécu, je pourrais aussi vivre !
Voulez-vous savoir ce que j'ai vu
Gratuit? - Des champs luxuriants,
Collines couvertes d'une couronne
Des arbres qui poussent tout autour
Bruyant avec une foule fraîche,
Comme des frères dansant en cercle.
J'ai vu des tas de roches sombres
Quand le ruisseau les sépara.
Et j'ai deviné leurs pensées :
Il m'a été donné d'en haut !
Étendu dans les airs pendant un long moment
Leur pierre s'embrasse,
Et ils aspirent à une rencontre à chaque instant ;
Mais les jours passent, les années passent -
Ils ne s'entendront jamais !
J'ai vu des chaînes de montagnes
Bizarre comme des rêves
Quand à l'heure de l'aube
Ils fumaient comme des autels,
Leurs hauteurs dans le ciel bleu,
Et nuage après nuage,
Laissant sa nuit secrète,
Courir vers l'est -
C'est comme une caravane blanche
Oiseaux migrateurs de pays lointains !
Au loin j'ai vu à travers le brouillard
Dans la neige, brûlant comme un diamant,
Le Caucase gris et inébranlable ;
Et c'était dans mon cœur
Facile, je ne sais pas pourquoi.
Une voix secrète m'a dit
Que j'y ai vécu aussi,
Et c'est devenu dans ma mémoire
Le passé est de plus en plus clair...
Et je me suis souvenu de la maison de mon père,
La gorge est à nous et tout autour
Un village dispersé à l'ombre ;
J'ai entendu le bruit du soir
La maison des troupeaux en course
Et les aboiements lointains de chiens familiers.
Je me suis souvenu de vieillards sombres
À la lumière des soirées au clair de lune
Contre le porche de mon père
Assis avec dignité sur leurs visages ;
Et l'éclat du fourreau encadré
De longs poignards... et comme un rêve
Tout ça dans une vague série
Soudain, il a couru devant moi.
Et mon père ? il est vivant
Dans vos vêtements de combat
Il m'est apparu et je me suis souvenu
Le tintement des cottes de mailles et l'éclat des armes à feu,
Et un regard fier et inflexible,
Et mes jeunes sœurs...
Les rayons de leurs doux yeux
Et le son de leurs chansons et discours
Au-dessus de mon berceau…
Il y avait là un ruisseau qui se jetait dans la gorge.
C'était bruyant, mais peu profond ;
A lui, sur le sable doré,
Je suis parti jouer à midi
Et j'ai regardé les hirondelles avec mes yeux,
Quand ils sont avant la pluie
Les vagues touchaient l'aile.
Et je me suis souvenu de notre paisible maison
Et avant le feu du soir
Il y a de longues histoires sur
Comment vivaient les gens d’autrefois ?
Quand le monde était encore plus magnifique.
Tu veux savoir ce que j'ai fait
Gratuit? Vécu - et ma vie
Sans ces trois jours de bonheur
Ce serait plus triste et plus sombre
Votre vieillesse impuissante.
Il y a longtemps, je pensais
Regarde les champs lointains
Découvrez si la terre est belle
Découvrez la liberté ou la prison
Nous sommes nés dans ce monde.
Et à l'heure de la nuit, heure terrible,
Quand l'orage t'a fait peur,
Quand, bondés devant l'autel,
Tu étais prosterné sur le sol,
L'Iran. Oh, je suis comme un frère
Je serais heureux d'embrasser la tempête !
J'ai regardé avec les yeux d'un nuage,
J'ai attrapé la foudre avec ma main...
Dis-moi ce qu'il y a entre ces murs
Pourriez-vous me donner en retour
Cette amitié est courte mais vivante,
Entre un cœur orageux et un orage ?..
J'ai couru longtemps - où, où ?
Je ne sais pas ! pas une seule étoile
N'a pas éclairé le chemin difficile.
je me suis amusé à inhaler
Dans ma poitrine fatiguée
La fraîcheur nocturne de ces forêts,
Mais, seulement! j'ai beaucoup d'heures
J'ai couru, et finalement, fatigué,
Il s'allongea entre les hautes herbes ;
J'ai écouté : il n'y a pas eu de poursuite.
La tempête s'est apaisée. Lumière pâle
Étendu en une longue bande
Entre ciel sombre et terre
Et j'ai distingué, comme un motif,
Là-dessus se trouvent les dents dentelées des montagnes lointaines ;
Je reste immobile et silencieux,
Parfois il y a un chacal dans la gorge
J'ai crié et pleuré comme un enfant
Et, brillant d'écailles lisses,
Le serpent se glissait entre les pierres ;
Mais la peur ne m'a pas serré l'âme :
Moi-même, comme un animal, j'étais étranger aux gens
Et il rampa et se cacha comme un serpent.
Au plus profond de moi
Flux intensifié par un orage
C'était bruyant et son bruit était sourd
Des centaines de voix en colère
J'ai compris. Bien que sans mots
J'ai compris cette conversation
Murmure incessant, dispute éternelle
Avec un tas de pierres tenaces.
Puis d'un coup ça s'est calmé, puis c'est devenu plus fort
Cela sonnait en silence ;
Et ainsi, dans les hauteurs brumeuses
Les oiseaux se mirent à chanter, et l'est
Je suis devenu riche ; brise
Les draps humides bougeaient ;
Les fleurs endormies sont mortes,
Et comme eux, vers le jour
J'ai levé la tête...
J'ai regardé autour; Je ne me cache pas :
J'avais peur; sur le bord
Je m'étends dans l'abîme menaçant,
Où la flèche en colère hurlait et tournoyait ;
Des marches de rochers y conduisaient ;
Mais seul un mauvais esprit les a marché,
Quand, précipité du ciel,
Il a disparu dans un abîme souterrain.
Le jardin de Dieu fleurissait tout autour de moi ;
Tenue plantes arc-en-ciel
J'ai gardé des traces de larmes célestes,
Et les boucles des vignes
Tisser, s'exhiber entre les arbres
Feuilles vertes transparentes ;
Et il y en a des raisins pleins,
Des boucles d'oreilles comme les plus chères,
Ils pendaient magnifiquement, et parfois
Un timide essaim d'oiseaux vola vers eux
Et encore une fois je suis tombé au sol
Et j'ai recommencé à écouter
Aux voix magiques et étranges ;
Ils chuchotaient dans les buissons,
Comme s'ils parlaient
Sur les secrets du ciel et de la terre ;
Et toutes les voix de la nature
Ils ont fusionné ici ; ça ne sonnait pas
À l'heure solennelle de louange
Seulement la voix fière d'un homme.
C'est en vain que j'ai ressenti alors,
Ces pensées – elles n’ont plus de trace ;
Mais je voudrais leur dire,
Vivre à nouveau, au moins mentalement.
Ce matin-là, il y avait une voûte céleste
Si pur que le vol d'un ange
Un œil attentif pouvait suivre ;
Il était si transparent et profond
Tellement plein de bleu lisse !
J'y suis avec mes yeux et mon âme
Se noyer pendant la chaleur de midi
Mes rêves ne se sont pas dispersés.
Et j'ai commencé à languir de soif.
Puis au ruisseau d'en haut,
S'accrocher aux bagues flexibles,
De poêle en poêle, j'ai fait de mon mieux
Il commença à descendre. Sous tes pieds
S'étant cassée, la pierre parfois
Roulé - derrière lui les rênes
Cela fumait, la poussière formait une colonne ;
Fredonnant et sautant alors
Il fut englouti par la vague ;
Et j'étais suspendu au-dessus des profondeurs,
Mais la jeunesse libre est forte,
Et la mort ne semblait pas effrayante !
Seulement, je viens de hauteurs abruptes
Descendu, la fraîcheur des eaux de montagne
Elle a soufflé vers moi,
Et avec avidité, je suis tombé sur la vague.
Soudain - une voix - un léger bruit de pas...
Se cachant instantanément entre les buissons,
Embrassé par une appréhension involontaire,
J'ai levé les yeux avec crainte
Et il se mit à écouter avec impatience :
Et de plus en plus près, tout sonnait
La voix de la femme géorgienne est jeune,
Si naturellement vivant
Si doucement libre, comme s'il
Seuls les sons de noms amicaux
J'avais l'habitude de prononcer.
C'était une chanson simple
Mais ça m'est resté à l'esprit,
Et pour moi, seules les ténèbres viennent,
L'esprit invisible le chante.
En tenant la cruche au-dessus de ta tête,
Femme géorgienne sur un chemin étroit
Je suis allé au rivage. Parfois
Elle s'est glissée entre les pierres
Rire de votre maladresse.
Et sa tenue était médiocre ;
Et elle a marché facilement, en revenant
Courbes de longs voiles
Le rejeter. La chaleur de l'été
Couvert d'ombre dorée
Son visage et sa poitrine ; et de la chaleur
Je respirais par ses lèvres et ses joues.
Et l'obscurité des yeux était si profonde,
Si plein de secrets d'amour,
Quelles sont mes pensées ardentes
Confus. Seulement je me souviens
La cruche sonne quand le ruisseau
Lentement versé en lui,
Et un bruissement... rien de plus.
Quand est-ce que je me suis réveillé
Et le sang s'est vidé du cœur,
Elle était déjà loin ;
Et elle marchait, au moins plus doucement, mais facilement,
Mince sous son fardeau,
Comme un peuplier, le roi de ses champs !
Non loin, dans la fraîche obscurité,
Il semblait que nous étions enracinés dans le rocher
Deux saklas en couple amical ;
Au-dessus d'un toit plat
La fumée coulait en bleu.
C'est comme si je voyais maintenant
Comment la porte s'est ouverte doucement...
Et ça s'est refermé ! ..
Je sais que tu ne comprendras pas
Mon désir, ma tristesse ;
Et si je pouvais, je serais désolé :
Souvenirs de ces minutes
En moi, avec moi, laissez-les mourir.
Épuisé par les travaux de la nuit,
Je m'allonge à l'ombre. Un rêve agréable
J'ai fermé les yeux involontairement...
Et encore une fois j'ai vu dans un rêve
L’image de la femme géorgienne est jeune.
Et une étrange et douce mélancolie
Ma poitrine a recommencé à me faire mal.
J'ai eu du mal à respirer pendant longtemps -
Et je me suis réveillé. Déjà la lune
Au-dessus, elle brillait, et seule
Seul un nuage se faufilait derrière elle,
Comme pour ta proie,
Les bras gourmands s'ouvrirent.
Le monde était sombre et silencieux ;
Seulement une frange argentée
Hauts de la chaîne à neige
Au loin, ils brillaient devant moi
Oui, un ruisseau s'est déversé dans les berges.
Il y a une lumière dans la cabane familière
Il flotta, puis s'éteignit :
Au paradis à minuit
Alors ça s'éteint étoile brillante!
Je le voulais... mais j'y vais
Je n'ai pas osé monter. J'ai un objectif -
Allez dans votre pays d'origine -
Je l'avais dans mon âme et je l'ai surmonté
Souffrir de la faim du mieux que je pouvais.
Et voici la route droite
Il partit, timide et muet.
Mais bientôt au fond de la forêt
Perdu de vue les montagnes
Et puis j’ai commencé à m’égarer.
En vain d'être furieux parfois
J'ai déchiré d'une main désespérée
Épine emmêlée de lierre :
Il y avait toute la forêt, la forêt éternelle tout autour,
Plus effrayant et plus épais chaque heure ;
Et un million d'yeux noirs
J'ai regardé l'obscurité de la nuit
À travers les branches de chaque buisson.
J'avais la tête qui tournait ;
J'ai commencé à grimper aux arbres ;
Mais même au bord du paradis
Il y avait toujours la même forêt découpée.
Puis je suis tombé à terre ;
Et il sanglotait avec frénésie,
Et rongé la poitrine humide de la terre,
Et les larmes, les larmes coulaient
En elle avec une rosée inflammable...
Mais crois-moi, l'aide humaine
Je ne voulais pas... j'étais un étranger
Pour eux pour toujours, comme une bête de la steppe ;
Et ne serait-ce que pour pleurer une minute
Il m'a trompé - je le jure, vieil homme,
J'arracherais ma langue faible.
Vous souvenez-vous de vos années d'enfance :
Je n'ai jamais connu les larmes ;
Mais ensuite j'ai pleuré sans honte.
Qui pourrait voir ? Seulement une forêt sombre
Oui, un mois flottant dans les cieux !
Illuminé par son rayon,
Couvert de mousse et de sable,
Un mur impénétrable
Entouré, devant moi
Il y avait une clairière. Soudain en elle
Une ombre a clignoté et deux lumières
Des étincelles ont volé... et puis
Une bête d'un seul coup
Il sauta du fourré et se coucha,
Pendant que vous jouez, allongez-vous sur le sable.
C'était l'hôte éternel du désert -
Puissant léopard. Os brut
Il rongeait et criait de joie ;
Puis il fixa son regard sanglant,
Remuant affectueusement la queue,
Pendant un mois complet - et dessus
La laine brillait d'argent.
J'attendais en attrapant une branche cornue,
Une minute de bataille ; coeur soudainement
Enflammé par une soif de combat
Et du sang... oui, la main du destin
J'ai été conduit dans une direction différente...
Mais maintenant je suis sûr
Que pourrait-il arriver au pays de nos pères
Pas un des derniers casse-cou.
J'attendais. Et ici, dans l'ombre de la nuit
Il a senti l'ennemi et a hurlé
Persistant, plaintif comme un gémissement
Soudain, il y eut un bruit... et il commença
En creusant avec colère le sable avec ta patte,
Il se cabra, puis se coucha,
Et le premier saut fou
J'ai été menacé d'une mort terrible...
Mais je l'ai prévenu.
Mon coup fut vrai et rapide.
Ma chienne fiable est comme une hache,
Son large front coupé...
Il gémit comme un homme
Et il a chaviré. Mais,
Même si le sang coulait de la blessure
Vague épaisse et large,
La bataille a commencé, une bataille mortelle !
Il s'est jeté sur ma poitrine :
Mais j'ai réussi à le mettre dans ma gorge
Et retourne-y deux fois
Mon arme... Il a hurlé,
Il s'est précipité de toutes ses forces,
Et nous, enlacés comme une paire de serpents,
Serrant plus fort que deux amis,
Ils tombèrent aussitôt, et dans l'obscurité
La bataille se poursuit sur le terrain.
Et j'étais terrible à ce moment-là ;
Comme un léopard du désert, colérique et sauvage,
J'étais en feu et je criais comme lui ;
Comme si j'étais moi-même né
Dans la famille des léopards et des loups
Sous la canopée fraîche de la forêt.
Il semblait que les paroles des gens
J'ai oublié - et dans ma poitrine
Ce cri terrible est né
C'est comme si ma langue existait depuis l'enfance
Je ne suis pas habitué à un son différent...
Mais mon ennemi commença à s'affaiblir,
Jetez-vous, respirez plus lentement,
M'a serré pour la dernière fois...
Les pupilles de ses yeux immobiles
Ils ont flashé de manière menaçante - et puis
Tranquillement enfermé dans un sommeil éternel ;
Mais avec un ennemi triomphant
Il a fait face à la mort face à face
Comment un combattant doit se comporter au combat !..
Tu vois sur ma poitrine
Marques de griffes profondes ;
Ils n'ont pas encore envahi
Et ils n’ont pas fermé ; mais la terre
La couverture humide les rafraîchira
Et la mort guérira pour toujours.
Je les ai oubliés alors
Et, rassemblant à nouveau le reste de mes forces,
J'ai erré dans les profondeurs de la forêt...
Mais j'ai discuté en vain avec le destin :
Elle s'est moquée de moi !
J'ai quitté la forêt. Et ainsi
Le jour s'est réveillé et il y a eu une danse en rond
Le phare a disparu
Dans ses rayons. Forêt brumeuse
Il a parlé. Aoul au loin
J'ai commencé à fumer. Bourdonnement vague
J'ai couru à travers la vallée avec le vent...
Je me suis assis et j'ai commencé à écouter ;
Mais il se tut avec la brise.
Et j'ai regardé autour de moi :
Cette région me semblait familière.
Et j'avais peur de comprendre
Je n'ai pas pu pendant longtemps, ça encore
Je suis retourné à ma prison;
Que tant de jours sont inutiles
J'ai caressé un plan secret,
Il a enduré, langui et souffert,
Et pourquoi tout cela ?.. Pour que dans la fleur de l'âge,
En regardant à peine la lumière de Dieu,
Avec le murmure sonore des forêts de chênes
Ayant connu le bonheur de la liberté,
Emmène-le dans la tombe avec toi
Envie de la sainte patrie,
Un reproche aux espoirs des trompés
Et honte à ta pitié !..
Toujours plongé dans le doute,
Je pensais que c'était horrible rêve…
Soudain, une cloche lointaine sonne
Cela résonna à nouveau dans le silence -
Et puis tout est devenu clair pour moi...
Oh, je l'ai reconnu immédiatement !
Il a vu les yeux des enfants plus d'une fois
Chassé les visions des rêves vivants
À propos de chers voisins et parents,
De la volonté sauvage des steppes,
A propos de chevaux légers et fous,
De merveilleuses batailles entre les rochers,
Où moi seul j'ai vaincu tout le monde !..
Et j'ai écouté sans larmes, sans force.
Il semblait que la sonnerie sortait
Du cœur - comme si quelqu'un
Le fer m'a frappé à la poitrine.
Et puis j'ai vaguement réalisé
Quelles traces ai-je de mon pays d’origine ?
Je ne l'ouvrirai jamais.
Oui, je mérite mon sort !
Un cheval puissant, étranger dans la steppe,
Après avoir rejeté le mauvais cavalier,
De loin vers ma patrie
Trouvera un chemin direct et court...
Qu'est-ce que je suis devant lui ? Des seins en vain
Plein de désir et d'envie :
Cette chaleur est impuissante et vide,
Un jeu de rêve, une maladie de l'esprit.
J'ai mon cachet de prison sur moi
À gauche... Telle est la fleur
Temnichny : a grandi seul
Et il est pâle entre les dalles humides,
Et pendant longtemps les jeunes partent
Je ne l'ai pas ouvert, j'attendais toujours les rayons
Donateur de vie. Et plusieurs jours
Passé et une bonne main
La fleur bougeait tristement,
Et il fut porté dans le jardin,
Dans le quartier des roses. De tous côtés
La douceur de vivre respirait...
Mais quoi? L'aube est à peine levée,
Le rayon brûlant l'a brûlée
Une fleur élevée en prison...
Et quel est son nom, il m'a brûlé
Le feu d'un jour impitoyable.
En vain je me suis caché dans l'herbe
Mon chapitre fatigué :
Une feuille fanée est sa couronne
Épine sur mon front
Recroquevillé et face au feu
La terre elle-même m'a respiré.
Clignotant rapidement dans les hauteurs,
Des étincelles tourbillonnaient des rochers blancs
La vapeur coulait. Le monde de Dieu dormait
Dans un état sourd
Le désespoir est un sommeil lourd.
Au moins le râle des genêts a crié,
Ou le trille vivant d'une libellule
Je l'ai entendu, ou un flux
Bébé parle... Seulement un serpent,
bruissement des mauvaises herbes sèches,
Brillant avec un dos jaune,
C'est comme une inscription dorée
La lame est recouverte jusqu'en bas,
Traverser le sable friable.
Elle glissa alors avec précaution,
Jouer, s'en prélasser,
Enroulé en triple anneau ;
C'est comme si j'étais soudainement brûlé,
Elle s'est précipitée et a sauté
Et elle se cachait dans les buissons lointains...
Et tout était au paradis
Léger et calme. À travers les couples
Deux montagnes apparaissaient noires au loin.
Notre monastère à cause d'un
Le mur déchiqueté étincelait.
Ci-dessous se trouvent Aragva et Kura,
Enveloppé d'argent
Les semelles des îles fraîches,
Aux racines des buissons chuchotants
Ils ont couru ensemble et facilement...
J'étais loin d'eux !
Je voulais me lever - devant moi
Tout tournait vite ;
Je voulais crier - ma langue était sèche
Il était silencieux et immobile...
Je mourais. j'ai été tourmenté
Délire de mort. Ça me semblait
Que je suis allongé sur un fond humide
Rivière profonde - et il y avait
Il y a une obscurité mystérieuse tout autour.
Et j'ai soif de chants éternels,
Comme un courant de glace froide,
En murmurant, ça s'est déversé dans ma poitrine...
Et j'avais seulement peur de m'endormir, -
C'était si doux, j'adore ça...
Et au-dessus de moi dans les hauteurs
Vague pressée contre vague.
Et le soleil à travers les vagues de cristal
Elle brillait plus doucement que la lune...
Et des troupeaux de poissons colorés
Parfois, ils jouaient dans les rayons.
Et je me souviens de l'un d'eux :
Elle est plus sympathique que les autres
Elle m'a caressé. Balance
Était couvert d'or
Son dos. Elle s'est courbée
Au-dessus de ma tête plus d'une fois,
Et le regard de ses yeux verts
Il était tristement tendre et profond...
Et je ne pourrais pas être surpris :
Sa voix argentée
Il m'a murmuré des mots étranges,
Et il chanta et se tut de nouveau.
Il dit : « Mon enfant,
Reste ici avec moi:
Vivre librement dans l'eau
Et le froid et la paix.
J'appellerai mes sœurs :
Nous dansons en cercle
égayons les yeux brumeux
Et votre esprit est fatigué.
Va dormir, ton lit est moelleux,
Votre couverture est transparente.
Les années passeront, les siècles passeront
Sous le discours de rêves merveilleux.
Oh mon cher! je ne le cacherai pas
Que je t'aime,
Je l'aime comme un flux gratuit,
Je t'aime comme ma vie..."
Et pendant très, très longtemps, j'ai écouté ;
Et cela ressemblait à un flux sonore
Elle a répandu son murmure silencieux
Avec les mots d'un poisson doré.
Ici, j'ai oublié. La lumière de Dieu
Cela s'est estompé dans les yeux. Un non-sens fou
J'ai cédé à l'impuissance de mon corps...
J'ai donc été trouvé et élevé...
Vous connaissez le reste vous-même.
J'ai fini. Croyez mes paroles
Ou ne me croyez pas, je m'en fiche.
Il n'y a qu'une chose qui m'attriste :
Mon cadavre est froid et muet
Il ne couvera pas dans son pays natal,
Et l'histoire de mes tourments amers
N'appellera pas les sourds entre les murs
L'attention douloureuse de personne
Dans mon nom sombre.
Adieu, père... donne-moi la main :
Tu sens que le mien est en feu...
Connais cette flamme de ta jeunesse,
En fondant, il vivait dans ma poitrine ;
Mais maintenant il n'y a plus de nourriture pour lui,
Et il a incendié sa prison
Et j'y reviendrai encore
Qui à toute la succession légale
Donne souffrance et paix...
Mais qu’est-ce que cela m’importe ? - qu'il soit au paradis,
Dans la terre sainte et transcendantale
Mon esprit trouvera une maison...
Hélas! - pour quelques minutes
Entre rochers abrupts et sombres,
Où je jouais quand j'étais enfant,
J'échangerais le paradis et l'éternité...
Quand je commence à mourir,
Et croyez-moi, vous n'aurez pas à attendre longtemps,
Tu m'as dit de déménager
Dans notre jardin, à l'endroit où ils ont fleuri
Deux buissons d'acacias blancs...
L'herbe entre eux est si épaisse,
ET Air frais si parfumé
Et si transparent et doré
Une feuille qui joue au soleil !
Ils m'ont dit de le mettre là.
La lueur d'un jour bleu
Je vais me saouler pour la dernière fois.
Le Caucase est visible de là !
Peut-être qu'il est du haut de ses hauteurs
Il m'enverra ses salutations d'adieu,
Enverra avec une brise fraîche...
Et près de moi avant la fin
Le son sera à nouveau entendu, ma chère !
Et je commencerai à penser que mon ami
Ou mon frère, penché sur moi,
Essuyer avec une main attentive
Sueurs froides face à la mort
Et ce qu'il chante à voix basse
Il me parle d'un doux pays..
Et avec cette pensée je vais m'endormir,
Et je ne maudirai personne !..."
Analyse du poème «Mtsyri» de Lermontov
Le poème « Mtsyri » est l’une des œuvres les plus célèbres de Lermontov. Dans ce document, le poète a pu décrire la nature du Caucase avec une habileté artistique étonnante. Le contenu sémantique du poème n'est pas moins précieux. C'est le monologue d'un héros romantique qui meurt dans la lutte pour la liberté.
La création du poème a une longue histoire. L'idée de l'histoire est née à Lermontov lors de la lecture du « Prisonnier de Chillon » de Byron. Il le développe systématiquement dans le poème « Confession » et le poème « Boyar Orsha ». Par la suite, l'auteur transférera dans son intégralité quelques lignes de ces œuvres à Mtsyri. La source directe du poème est l'histoire que Lermontov a apprise en Géorgie. L'enfant montagnard captif a été envoyé pour être élevé dans un monastère. Possédant un caractère rebelle, l’enfant a tenté à plusieurs reprises de s’enfuir. L'une de ces tentatives a failli aboutir à sa mort. Le garçon s’est humilié et a vécu jusqu’à un âge avancé en tant que moine. Lermontov était très intéressé par l'histoire de « Mtsyri » (en traduction du géorgien - novice). Il profite des développements passés, ajoute des éléments du folklore géorgien et crée un poème original (1839).
L'intrigue du poème répète complètement l'histoire du moine, à l'exception d'un détail important. En réalité, le garçon a survécu, mais dans l’œuvre de Lermontov, le point final n’est pas défini. L'enfant est proche de la mort, tout son monologue est un adieu à la vie. Seule sa mort semble être une fin logique.
A l'image d'un enfant sauvage du point de vue de la civilisation, un héros romantique apparaît devant nous. Il ne jouit pas longtemps d’une vie libre parmi son peuple. La capture et l'emprisonnement dans un monastère le privent de la possibilité de découvrir la beauté et la splendeur du monde sans fin. Son sens inné d'indépendance le rend taciturne et réservé. Son principal désir est de s'enfuir dans son pays natal.
Lors d'un orage orageux, profitant de la peur des moines, le garçon s'enfuit du monastère. Une belle image d’une nature intacte par l’homme s’ouvre à lui. Sous cette impression, le garçon revient à des souvenirs de son village de montagne. Cela souligne le lien inextricable entre la société patriarcale et le monde extérieur. Un tel lien a été irrémédiablement perdu par l’homme moderne.
L'enfant décide de rentrer à la maison. Mais il ne trouve pas le chemin et se rend compte qu'il est perdu. Le combat avec le léopard est une scène inhabituellement vivante du poème. Sa nature fantastique souligne encore l'individualisme du protagoniste, son esprit fier et inflexible. Les blessures reçues privent le garçon de ses dernières forces. Il réalise avec amertume qu'il est revenu d'où il vient.
Parler au vieil homme personnage principal ne regrette pas du tout ses actes. Trois jours passés en liberté valent toute sa vie au monastère. Il n'a pas peur de la mort. L'existence en captivité semble insupportable au garçon, surtout parce qu'il a connu la douceur de la vie libre.
"Mtsyri" est une œuvre exceptionnelle du romantisme russe, qui peut être classée comme un chef-d'œuvre des classiques mondiaux.
Histoire de la création
Autographe du poème « Mtsyri » (1ère page).
L'intrigue du poème a été tirée par Lermontov de la vie caucasienne. Il existe des preuves de A.P. Shan-Girey et A.A. Khastatov sur l'origine de l'idée du poème, exposée dans l'histoire du premier biographe du poète P.A. Viskovatov. Selon cette histoire, Lermontov lui-même a entendu l'histoire, qu'il a ensuite basée sur le poème. Lors de son premier exil dans le Caucase en 1837, alors qu'il errait le long de l'ancienne route militaire géorgienne, il « rencontra un moine solitaire à Mtskheta... Lermontov... apprit de lui qu'il était un montagnard de naissance, capturé enfant par Général Ermolov... Le général l'a emmené avec lui et a laissé le garçon malade aux frères du monastère. C'est là qu'il a grandi ; Pendant longtemps, je n'ai pas pu m'habituer au monastère, j'étais triste et j'ai essayé de m'enfuir dans les montagnes. La conséquence d’une telle tentative fut une longue maladie qui le conduisit au bord de la tombe… » Ce histoire intéressante Il a impressionné Mikhaïl Yurievitch et a probablement servi d'impulsion à la création de « Mtsyri ».
Il n’est aujourd’hui plus possible d’établir la fiabilité des informations fournies par Viskovaty. Cependant, l’histoire décrite dans le poème aurait très bien pu se produire dans la réalité. La capture d'enfants des montagnes par les Russes pendant la guerre du Caucase était assez courante. De plus, Lermontov aurait pu connaître un autre exemple : le sort difficile de l'artiste russe P. Z. Zakharov, tchétchène de nationalité, également un très petit garçon, capturé par les Russes et emmené à Tiflis par le même général A. P. Ermolov.
Le folklore géorgien a également eu une influence significative sur le poème. Le matériel caucasien du poème est riche en motifs folkloriques. Ainsi, l'épisode central de "Mtsyri" - la bataille du héros avec le léopard - est basé sur les motifs de la poésie populaire géorgienne, en particulier la chanson de Khevsur sur un tigre et un jeune homme, dont le thème se reflétait dans le poème « Le chevalier à la peau de tigre » de Shota Rustaveli.
Au début, le poème s'appelait « Beri » avec la note : « Beri, en moine géorgien ». L'épigraphe de l'œuvre était également différente. Initialement, il disait : « On n'a qu'une seule patrie » (« Tout le monde n'a qu'une seule patrie »), mais Lermontov le modifia plus tard par des lignes du chapitre 14 du 1er Livre des Royaumes : « Goûter le goût du petit miel , et donc je meurs. Ce dicton biblique porte une signification symbolique de violation. Le titre a également été remplacé par le poète et le poème a été inclus dans le recueil « Poèmes de M. Lermontov » sous le titre « Mtsyri », qui reflétait mieux l'essence de l'œuvre. Dans la langue géorgienne, le mot « mtsyri » a un double sens : dans le premier - « novice », « moine non serviteur » et dans le second - « étranger », « étranger », arrivé volontairement ou amené de force de des terres étrangères, une personne seule sans parents, sans êtres chers.
Outre l'épigraphe et le titre, Lermontov a également retravaillé le contenu de l'ouvrage. Le poète a notamment exclu plusieurs fragments de l’édition originale. L'écrivain a apparemment dû rayer certains poèmes pour des raisons de censure. Ainsi, par exemple, les lignes dans lesquelles Mtsyri reproche à Dieu de « lui avoir donné une prison au lieu d'une patrie » ont été supprimées. Entre autres choses, Lermontov a exclu de l'ouvrage les lignes contenant une description des montagnards - les compatriotes de Mtsyri, dont son père, qui apparaissaient au héros en délire sous la forme de redoutables cavaliers luttant pour leur liberté.
Le poème a finalement été achevé par l’auteur, selon la note sur la couverture du cahier de Lermontov : « 5 août 1839 ». Un an plus tard, il fut publié et devint l'un des deux poèmes (l'autre l'était) inclus dans le recueil de poèmes de toute une vie.
Parcelle
Où, fusionnant, ils font du bruit,
S'embrasser comme deux sœurs,
Les ruisseaux d'Aragva et de Kura,
Il y avait un monastère.
Le poème est basé sur l'histoire tragique d'un garçon montagnard capturé par un général russe. Il l'emmena avec lui, mais le cher enfant tomba malade. Les moines d'un monastère voisin ont eu pitié du petit captif et l'ont laissé vivre dans le monastère où il a grandi. Le jeune Mtsyri se retrouve donc voué à une vie loin de sa patrie et « loin du soleil », qui lui semble être une vie de prisonnier. Le garçon avait toujours le mal du pays. Cependant, peu à peu, l'enfant trouvé semble s'être habitué à la « captivité », a appris une langue étrangère, est prêt à accepter une tradition différente, où il lui semble qu'il se sent à sa place, a été baptisé et était sur le point de prononcer un vœu monastique. . Et à ce moment précis, comme dans la conscience d'un garçon de dix-sept ans, quelque chose d'autre surgit, une puissante impulsion émotionnelle, qui le pousse à décider de s'échapper. Mtsyri, profitant du moment, s'enfuit du monastère. Il court vers Dieu sait où. Le sentiment de volonté rend au jeune homme même ce que la captivité semblait lui avoir enlevé à jamais : le souvenir de l'enfance. Il se souvient de sa langue maternelle, de son village natal et des visages de ses proches - son père, ses sœurs, ses frères.
Mtsyri n'était libre que trois jours. Mais ces trois jours revêtent pour lui une signification particulière. Il semblerait qu'il ait vu si peu dans tant de choses court terme. Il voit des images de la puissante nature caucasienne, une belle femme géorgienne remplissant une cruche d'eau au bord du ruisseau, et enfin, il se bat sans pitié avec un puissant léopard. Tous ces événements sont de minuscules épisodes, mais on a l'impression que cette personne vit toute sa vie. Une course-poursuite est lancée contre le jeune fugitif, qui ne donne aucun résultat. On le trouve tout à fait par hasard à proximité du monastère. Il gît inconscient au milieu de la steppe.
Déjà au monastère, Mtsyri reprend ses esprits. Le jeune homme est épuisé, mais ne touche même pas à la nourriture. Réalisant que son évasion a échoué, il rapproche délibérément sa mort. Il répond silencieusement à toutes les questions des frères du monastère. Seul le vieux moine qui l’a baptisé trouve le chemin de l’âme rebelle de Mtsyri. Voyant que son élève va mourir aujourd'hui ou demain, il veut avouer le jeune homme. Mtsyri raconte de manière vivante et vivante au confesseur trois jours passé en liberté.
Tu écoutes ma confession
Je suis venu ici, merci.
Tout est mieux devant quelqu'un
Avec des mots, soulage ma poitrine ;
Mais je n'ai fait de mal aux gens,
Et donc mes affaires
C'est un peu bon pour toi de savoir
Pouvez-vous le dire à votre âme ?
J'ai vécu peu et j'ai vécu en captivité.
Ces deux vies en une,
Mais seulement plein d'anxiété,
Je l'échangerais si je pouvais.
Et une seule chose pèse sur l’âme de Mtsyri : le parjure. Dans sa jeunesse, il se jurait que tôt ou tard, il s'enfuirait du monastère et trouverait définitivement le chemin vers son pays natal. Il court, marche, se précipite, rampe, grimpe, suivant apparemment la bonne direction - vers l'est, mais à la fin, après avoir fait un grand cercle, il revient à l'endroit même d'où sa fuite a commencé. Et encore une fois, il se retrouve dans le camp des amis ou des ennemis. D'une part, ces personnes sont sorties vers lui, l'ont sauvé de la mort, l'ont préparé à une future vie pieuse, et d'autre part, ce sont des gens d'une culture différente, et Mtsyri ne peut pas pleinement considérer cet endroit comme sa maison. Il avoue au moine que dans son âme il y a toujours eu une seule passion ardente : la liberté. Et lui reproche son salut :
Vieil homme! J'ai entendu plusieurs fois
Que tu m'as sauvé de la mort -
Pourquoi ?.. Sombre et solitaire,
Une feuille arrachée par un orage,
J'ai grandi dans des murs sombres
Un enfant dans l'âme, un moine par destin.
Je ne pouvais le dire à personne
Les mots sacrés « père » et « mère ».
Mtsyri ne regrette pas ses actes. Il est attristé à l'idée qu'il est destiné à mourir esclave et orphelin.
Et comment j'ai vécu, dans un pays étranger
Je mourrai esclave et orphelin.
Le Mtsyri mourant termine sa confession en demandant d'être déplacé dans le coin le plus éloigné du jardin du monastère, d'où, avant sa mort, il pourra voir les montagnes de sa terre natale, qu'il n'a jamais atteinte. Les derniers mots du jeune homme furent :
Et avec cette pensée je vais m'endormir,
Et je ne maudirai personne !
À première vue, cela semble être prononcé par un homme brisé. Mais à la fin de la phrase il y a un point d'exclamation, qui devrait parler de l'orientation romantique du héros Mtsyri, frénétique dans sa passion pour se rendre dans son pays natal. Et malgré le fait que le jeune homme meurt au monastère sans s'en rendre compte rêve chéri De retour dans la patrie de ses ancêtres, il atteindra toujours cet objectif, mais dans un autre monde après la mort.
Analyse et revues
Le poème «Mtsyri» est typique de Lermontov, puisque l'action se déroule dans le Caucase. Le Caucase est entré dans l'héritage littéraire de Mikhaïl Yurievitch comme un territoire de liberté sans fin et de liberté sauvage, où l'homme affronte les forces des éléments qui lui sont évidemment supérieures, un espace d'aventure sans fin, de combat avec la nature et de combat avec lui-même.
"Mtsyri" reflète les motifs habituels de Lermontov associés à la fuite d'un héros romantique, de ses lieux natals, où il n'est pas compris, non reconnu, vers des terres lointaines et inconnues. Mais dans « Mtsyri », la situation inverse se développe. Ici, le héros s'enfuit, au contraire, vers sa patrie, et en même temps mystérieuse et inconnue de lui, puisqu'il en fut emmené trop jeune pour que des images claires en soient conservées dans sa mémoire.
"Mtsyri" en tant que poème romantique sur un héros rebelle avait ses prédécesseurs dans la littérature. Dans "Mtsyri", on peut discerner l'influence du poème "Tchernets" (1825) de I. I. Kozlov, écrit sous la forme d'une confession lyrique d'un jeune moine. Malgré la similitude externe des intrigues, les œuvres ont un contenu idéologique différent. Il existe un lien avec la littérature décembriste et la poésie de J. V. Goethe. De plus, dans "Mtsyri", de nombreuses pensées et vers individuels de poèmes antérieurs de Lermontov lui-même sont répétés, en particulier "Confession" et "Boyar Orsha".
Pour beaucoup de contemporains de Lermontov, le poème en rappelait un autre : « Le Prisonnier de Chillon » de Byron, traduit par Joukovski. Belinsky a écrit que le vers « Mtsyri » « sonne et tombe brusquement, comme le coup d'épée frappant sa victime. Son élasticité, son énergie et sa chute sonore et monotone sont en harmonie étonnante avec le sentiment concentré, la force indestructible d'une nature puissante et la situation tragique du héros du poème." Mais le héros de Byron affronte le monde et déteste les gens. Le héros de Lermontov aspire aux gens.
Une place particulière dans le poème est accordée à la nature. Ici, il ne s'agit pas seulement d'un arrière-plan pittoresque, mais aussi d'une force efficace qui recèle un formidable danger. Et en même temps, cela apporte la joie de profiter de sa beauté unique, de sa liberté sauvage, et permet au héros de s'exprimer pleinement. Il contient de la grandeur et de la beauté qui sont absentes de la société humaine.
L'image du monastère dans le poème est un symbole de réalité, hostile au naturel naturel et à la simplicité, auxquels Mtsyri s'oppose. La position de Lermontov est déterminée par l'affirmation selon laquelle dans la nature humaine il existe une garantie d'une possible harmonie, alors que dans la société, au contraire, elle est une source de disharmonie. La problématique du poème anticipe une situation littéraire typique de Tolstoï : l'idée d'une simple vie patriarcale comme norme sociale et l'incapacité tragique du héros à réaliser son désir.
« Mtsyri » s'écrit en tétramètre iambique avec une rime exclusivement masculine.
L'œuvre a reçu les critiques les plus élogieuses de la part des contemporains et des critiques littéraires du poète. Les souvenirs de la lecture de « Mtsyri » par l'auteur lui-même ont été conservés.
C'est ainsi que A. N. Muravyov le décrit dans son livre « Connaissance des poètes russes » (Kiev, 1871, p. 27) : « Je suis arrivé une fois, écrit A. N. Muravyov, à Tsarskoïe Selo pour saisir le meilleur moment de son inspiration. Un soir d'été, je suis allé le voir et je l'ai trouvé [Lermontov] à son bureau, avec un visage enflammé et des yeux de feu particulièrement expressifs. « Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? » ai-je demandé. "Asseyez-vous et écoutez", dit-il, et à ce moment précis, dans un accès de joie, il me lut, du début à la fin, tout le magnifique poème de Mtsyri... qui venait de s'écouler sous son inspiration. stylo... Aucune histoire n'a jamais été produite, j'ai été tellement impressionné.
On sait également que Lermontov, le jour de la fête de Gogol, le 9 mai 1840 à Moscou, « a lu par cœur à Gogol et à d'autres qui se trouvaient ici un extrait de son nouveau poème « Mtsyri », et ils disent qu'il l'a parfaitement lu. .»
Belinsky écrit à propos du poème : « Quelle âme ardente, quel esprit puissant, quelle nature gigantesque a ce Mtsyri ! C’est l’idéal favori de notre poète, c’est le reflet dans la poésie de l’ombre de sa propre personnalité. Dans tout ce que dit Mtsyri, il respire son propre esprit, l'étonne par sa propre puissance.
Dans d'autres formes d'art
- Le poème a été illustré par V. P. Belkin, V. G. Bekhteev, I. S. Glazunov, A. A. Guryev, N. N. Dubovskoy, V. D. Zamirailo, F. D. Konstantinov, P. P. Konchalovsky, L. O. Pasternak, K. A. Savitsky, V. Ya. Surenyants, I. M. Toidze, N. A. Ushakova, K. D. Flavitsky, E. Ya. Kiger, A. G. Yakimchenko. Les dessins sur le thème « Mtsyri » appartiennent à I. E. Repin et N. A. Tyrsa.
- Des fragments du poème ont été mis en musique par M. A. Balakirev, A. S. Dargomyzhsky, E. S. Shashina, A. P. Borodine, A. S. Arensky, M. A. Kuzmin (non publié), A. M. Balanchivadze.
Remarques
Liens
Littérature
- Encyclopédie Lermontov / Manuilov V. A. - M. : Encyclopédie soviétique, 1981. - 746 p.
- Lermontov / Andronikov I. L. - M. : écrivain soviétique, 1951. - 320 p.
| Mikhaïl Yurjevitch Lermontov | ||
|---|---|---|
| Prose | Ashik-Kerib · Vadim · Héros de notre temps · Caucasien (essai) · Princesse Ligovskaya · Panorama de Moscou · Stoss · Je tiens à vous dire | |
| Poèmes | Azraël · ange de la mort · Aoul Bastunji · Fugitif · Boyard Orcha · Deux filles esclaves · Démon · Jules · Baie d'Izmaïl · Confession · Le dernier fils de la liberté · Prisonnier du Caucase · Lys calla · Corsaire · Litvinka · Mongo · Marin · Mtsyri · Oleg · Une chanson sur le tsar Ivan Vasilyevich, un jeune oprichnik et l'audacieux marchand Kalachnikov · Criminel · Sacha · Conte de fées pour les enfants · Trésorier de Tambov · Hadji Abrék · Circassiens | |
| Pièces | Arbénine · Deux frères · Espagnols · Mascarade · Un homme étrange · Tsiganes (croquis) · Menschen und Leidenschaften (personnes et passions) | |
| Poèmes | Ange · Ballade (Dans la cabane tard dans la nuit...) · Ballade (Sur la mer, une belle jeune fille...) · Barteneva · Bachilov · Gratitude · Merci · Des nuages brillants passent... · La bataille · Borodino · Boukharine · Vers l'album · Valérik · Venise · Printemps · Branche palestinienne · Soirée après la pluie · Regardez ce visage... · Vision · Dirigeable · Volonté · Je sors seul sur la route… · À une beauté stupide · Je regarde l'avenir avec peur... · Comtesse Rostopchina · Hussard · Dons de Terek · Deux géants · Accord · Dodo · Pensée · Il y a des discours - c'est-à-dire... · Désir · L'erreur de Cupidon · Oubliez encore vos espoirs... · Volonté · Étoile (Au-dessus d'une...) · Appelez l'espoir un rêve... · Et ennuyeux et triste · De Goethe (Sommets des montagnes...) · Sous le mystérieux et froid · des demi-masques.... · Confession · Sois avec moi comme tu l'étais avant... · Mon ami, tes efforts sont vains !.. · Je ne m'humilierai pas devant toi... · Quand tu écoutes froidement... · Au portrait · Chanson de berceuse cosaque · Comme l'esprit du désespoir et du mal... · Dague · Cimetière · Ne serait-ce que dans l'humilité de l'ignorance... · Quand le champ jaunissant s'agite... · Quand la nouvelle d'une histoire vous parvient... · feuille · L'amour de l'homme mort · Martynova · Le blizzard est bruyant et la neige tombe... · Mon démon · Prière (Ne me blâme pas...) · Monologue · Sur les chaînes laïques... · Dans le nord sauvage, il est seul... · Sur des éperons d'argent... · Espoir · Narychkina · Le jour viendra - et le monde condamnera... · Ne riez pas… · Les gens grondaient souvent... · Non, ce n'est pas toi que j'aime si passionnément... · Non, je ne suis pas Byron, je suis différent... · Mendiant · Seul parmi le bruit des gens... · Solitude · Il est né pour le bonheur... · Elle chante - et les sons se fondent... · Ils s'aimaient… · Peur · Extrait · De quoi · Naviguer · Il y a un morceau de papier devant moi... · Dédicace à N.N. · Poète · Prédiction · Vous êtes magnifiques, les champs... · Prophète · Adieu, Russie non lavée... · Laisse-moi aimer quelqu'un... · Séparation · Repentir · Nous nous sommes séparés, mais ton portrait... · Pour enfanter · Mère patrie · Sirène · mélodie russe · Saburova · C'est fini! je m'attends pleinement... · 28 septembre · Silhouette · Aveugle, inspiré par la souffrance... · Puis-je entendre ta voix... · N'hésitez pas à croire en ce qui est éternel... · | |
Lisez le poème en entier :
En dégustant, j'ai goûté un peu de miel et maintenant je meurs.
1er Livre des Rois.
1
Il y a quelques années,
Où ils font du bruit en fusionnant,
S'embrasser comme deux sœurs,
Les ruisseaux d'Aragva et de Kura,
Il y avait un monastère. De derrière la montagne
Et maintenant le piéton voit
Poteaux de portail effondrés
Et les tours, et la voûte de l'église ;
Mais il est interdit de fumer dessous
Encensoir de fumée parfumée,
Je ne peux pas entendre le chant à une heure tardive
Des moines prient pour nous.
Il y a maintenant un vieil homme aux cheveux gris,
Le gardien des ruines est à moitié mort,
Oublié par les gens et la mort,
Balaie la poussière des pierres tombales,
Ce que dit l'inscription
De la gloire du passé - et de
Comme je suis déprimé par ma couronne,
Tel ou tel roi, en telle ou telle année
Il a livré son peuple à la Russie.
* * *
Et la grâce de Dieu est descendue
En Géorgie ! - elle était en fleurs
Depuis, à l'ombre de leurs jardins,
Sans crainte des ennemis,
Au-delà des baïonnettes amicales.
2
Il était une fois un général russe
J'ai conduit des montagnes à Tiflis ;
Il portait un enfant prisonnier.
Il est tombé malade et n'a pas pu le supporter
Le travail a encore un long chemin à parcourir.
Il semblait avoir environ six ans ;
Comme un chamois des montagnes, timide et sauvage
Et faible et flexible, comme un roseau.
Mais il y a une maladie douloureuse en lui
Puis développé un esprit puissant
Ses pères. Il n'a rien à redire
Je languissais - même un faible gémissement
Ce n'est pas sorti des lèvres des enfants,
Il a clairement rejeté la nourriture,
Et il est mort tranquillement, fièrement.
Par pitié, un moine
Il soignait le malade, et entre les murs
Il est resté protecteur
Sauvé par l'art amical.
Mais, étranger aux plaisirs enfantins,
Au début, il s'est enfui de tout le monde,
J'ai erré silencieusement, seul,
J'ai regardé en soupirant vers l'est,
Nous sommes tourmentés par une vague mélancolie
De mon côté.
Mais après ça, il s'est habitué à la captivité,
J'ai commencé à comprendre une langue étrangère,
A été baptisé par le Saint-Père
Et, peu familier avec la lumière bruyante,
Déjà recherché dans la fleur de l'âge
Faire un vœu monastique
Soudain, un jour, il a disparu
Nuit d'automne. Forêt Noire
Étendu autour des montagnes.
Trois jours toutes les recherches là-dessus
Ils ont été en vain, mais ensuite
Ils l'ont trouvé inconscient dans la steppe
Et encore une fois, ils l'apportèrent au monastère ;
Il était terriblement pâle et maigre
Et faible, comme si un long travail,
J'ai eu la maladie ou la faim.
Il n'a pas répondu à l'interrogatoire
Et chaque jour, il devenait sensiblement lent ;
Et sa fin était proche.
Puis le moine vint vers lui
Avec exhortation et supplication ;
Et, ayant fièrement écouté, le patient
Il se releva, rassemblant le reste de ses forces,
Et pendant longtemps il dit ceci :
3
"Tu écoutes ma confession
Je suis venu ici, merci.
Tout est mieux devant quelqu'un
Avec des mots, soulage ma poitrine ;
Mais je n'ai fait de mal aux gens,
Et donc mes affaires
Cela ne vous servira pas à grand chose de le savoir ;
Pouvez-vous le dire à votre âme ?
J'ai vécu peu et j'ai vécu en captivité.
Ces deux vies en une,
Mais seulement plein d'anxiété,
Je l'échangerais si je pouvais.
Je ne connaissais que le pouvoir des pensées,
Une passion, mais ardente :
Elle vivait en moi comme un ver,
Elle a déchiré son âme et l'a brûlée.
Elle a appelé mes rêves
Des cellules étouffantes et des prières
Dans ce monde merveilleux de soucis et de batailles,
Où les rochers se cachent dans les nuages,
Où les gens sont libres comme des aigles.
Je suis cette passion dans l'obscurité de la nuit
Nourris de larmes et de mélancolie ;
Elle devant le ciel et la terre
J'avoue maintenant haut et fort
Et je ne demande pas pardon.
4
"Vieil homme! J'ai entendu plusieurs fois
Que tu m'as sauvé de la mort -
Pourquoi ?.. Sombre et solitaire,
Une feuille arrachée par un orage,
J'ai grandi dans des murs sombres
Un enfant dans l'âme, un moine par destin.
Je ne pouvais le dire à personne
Les mots sacrés sont « père » et « mère ».
Bien sûr que tu voulais, vieil homme,
Pour que je perde l'habitude d'être au monastère
De ces doux noms.
En vain : leur son est né
Avec moi. j'en ai vu d'autres
Patrie, maison, amis, parents,
Mais je ne l'ai pas trouvé chez moi
Pas seulement les âmes douces - les tombes !
Puis, sans perdre de larmes vides,
Dans mon âme, j'ai prêté serment :
Bien que pour un instant un jour
Ma poitrine brûlante
Tenez l'autre contre votre poitrine avec envie,
Bien que inconnu, mais cher.
Hélas, maintenant ces rêves sont
Mort en toute beauté,
Et moi, comme je vivais, dans un pays étranger
Je mourrai esclave et orphelin.
5
« La tombe ne me fait pas peur :
Là, dit-on, la souffrance dort
Dans un silence froid et éternel ;
Mais je suis désolé de me séparer de la vie.
Je suis jeune, jeune... Le saviez-vous
Des rêves de jeunesse sauvage ?
Soit je ne savais pas, soit j'ai oublié
Comme je détestais et aimais ;
Comment mon cœur bat plus vite
A la vue du soleil et des champs
De la haute tour d'angle,
Où l'air est frais et où parfois
Dans un trou profond dans le mur,
Enfant d'un pays inconnu,
Blottie, une jeune colombe
Assis, effrayé par un orage ?
Laisse la belle lumière maintenant
Je te déteste : tu es faible, tu es gris,
Et vous avez perdu l'habitude des désirs.
Quel genre de besoin ? Tu as survécu, vieil homme !
Il y a quelque chose au monde que tu dois oublier,
Tu as vécu - je pourrais aussi vivre !
6
"Tu veux savoir ce que j'ai vu
Gratuit? – Des champs luxuriants,
Collines couvertes d'une couronne
Des arbres qui poussent tout autour
Bruyant avec une foule fraîche,
Comme des frères, dansant en cercle.
J'ai vu des tas de roches sombres
Quand le ruisseau les sépara,
Et j'ai deviné leurs pensées :
Il m'a été donné d'en haut !
Étendu dans les airs pendant un long moment
Embrassez-les dans la pierre
Et ils aspirent à une rencontre à chaque instant ;
Mais les jours passent, les années passent -
Ils ne s'entendront jamais !
J'ai vu des chaînes de montagnes
Bizarre comme des rêves
Quand à l'heure de l'aube
Ils fumaient comme des autels,
Leurs hauteurs dans le ciel bleu,
Et nuage après nuage,
Laissant sa nuit secrète,
Courir vers l'est -
C'est comme une caravane blanche
Oiseaux migrateurs de pays lointains !
Au loin j'ai vu à travers le brouillard,
Dans la neige qui brûle comme un diamant,
Le Caucase gris et inébranlable ;
Et c'était dans mon cœur
Facile, je ne sais pas pourquoi.
Une voix secrète m'a dit
Que j'y ai vécu aussi,
Et c'est devenu dans ma mémoire
Le passé est de plus en plus clair.
7
« Et je me suis souvenu de la maison de mon père,
La gorge est à nous et tout autour
Un village dispersé à l'ombre ;
J'ai entendu le bruit du soir
La maison des troupeaux en course
Et les aboiements lointains de chiens familiers.
Je me suis souvenu de vieillards sombres
À la lumière des soirées au clair de lune
Contre le porche de mon père
Assis avec dignité sur leurs visages ;
Et l'éclat du fourreau encadré
De longs poignards... et, comme dans un rêve,
Tout ça dans une vague série
Soudain, il a couru devant moi.
Et mon père ? Il est vivant
Dans vos vêtements de combat
Il m'est apparu et je me suis souvenu
Le tintement des cottes de mailles et l'éclat des armes à feu,
Et un regard fier et inflexible,
Et mes jeunes sœurs...
Les rayons de leurs doux yeux
Et le son de leurs chansons et discours
Au-dessus de mon berceau…
Il y avait un ruisseau qui se jetait dans la gorge,
C'était bruyant, mais pas profond ;
A lui, sur le sable doré,
Je suis parti jouer à midi
Et j'ai regardé les hirondelles avec mes yeux,
Quand eux, avant la pluie,
Les vagues touchaient l'aile.
Et je me suis souvenu de notre paisible maison
Et avant le feu du soir
Il y a de longues histoires sur
Comment vivaient les gens d’autrefois ?
Quand le monde était encore plus magnifique.
8
"Tu veux savoir ce que j'ai fait
Gratuit? Vécu - et ma vie
Sans ces trois jours de bonheur
Ce serait plus triste et plus sombre
Votre vieillesse impuissante.
Il y a longtemps, je pensais
Regarde les champs lointains
Découvrez si la terre est belle
Découvrez la liberté ou la prison
Nous sommes nés dans ce monde.
Et à l'heure de la nuit, heure terrible,
Quand l'orage t'a fait peur,
Quand, bondés devant l'autel,
Tu étais prosterné sur le sol,
L'Iran. Oh, je suis comme un frère
Je serais heureux d'embrasser la tempête !
J'ai regardé avec les yeux d'un nuage,
J'ai attrapé la foudre avec ma main...
Dis-moi ce qu'il y a entre ces murs
Pourriez-vous me donner en retour
Cette amitié est courte mais vivante,
Entre un cœur orageux et un orage ?..
9
"J'ai couru longtemps - où, où,
Je ne sais pas ! Pas une seule étoile
N'a pas éclairé le chemin difficile.
je me suis amusé à inhaler
Dans ma poitrine fatiguée
La fraîcheur nocturne de ces forêts,
Mais, seulement. j'ai beaucoup d'heures
J'ai couru, et finalement, fatigué,
Il s'allongea entre les hautes herbes ;
J'ai écouté : il n'y a pas eu de poursuite.
La tempête s'est apaisée. Lumière pâle
Étendu en une longue bande
Entre ciel sombre et terre
Et j'ai distingué, comme un motif,
Là-dessus se trouvent les dents dentelées des montagnes lointaines ;
Immobile, silencieux, je restais là.
Parfois il y a un chacal dans la gorge
J'ai crié et pleuré comme un enfant
Et lisse avec des écailles scintillantes,
Le serpent se glissait entre les pierres ;
Mais la peur ne m'a pas serré l'âme :
Moi-même, comme un animal, j'étais étranger aux gens
Et il rampa et se cacha comme un serpent.
10
"Au plus profond de moi
Le flux, renforcé par l'orage,
C'était bruyant et son bruit était sourd
Des centaines de voix en colère
J'ai compris. Bien que sans mots,
J'ai compris cette conversation
Murmure incessant, dispute éternelle
Avec un tas de pierres tenaces.
Puis d'un coup ça s'est calmé, puis c'est devenu plus fort
Cela sonnait en silence ;
Et ainsi, dans les hauteurs brumeuses
Les oiseaux se mirent à chanter, et l'est
Je suis devenu riche ; brise
Les draps humides bougeaient ;
Les fleurs endormies sont mortes,
Et comme eux, vers le jour,
J'ai levé la tête...
J'ai regardé autour; Je ne me cache pas :
J'avais peur; sur le bord
Je m'étends dans l'abîme menaçant,
Où la flèche en colère hurlait et tournoyait ;
Des marches de rochers y conduisaient ;
Mais seul un mauvais esprit les a marché,
Quand, précipité du ciel,
Il a disparu dans un abîme souterrain.
11
« Le jardin de Dieu fleurissait tout autour de moi ;
Tenue plantes arc-en-ciel
J'ai gardé des traces de larmes célestes,
Et les boucles des vignes
Tisser, s'exhiber entre les arbres
Feuilles vertes transparentes ;
Et il y en a des raisins pleins,
Des boucles d'oreilles comme les plus chères,
Ils pendaient magnifiquement, et parfois
Un timide essaim d’oiseaux vola vers eux.
Et encore une fois je suis tombé par terre,
Et j'ai recommencé à écouter
Aux voix magiques et étranges ;
Ils chuchotaient dans les buissons,
Comme s'ils parlaient
Sur les secrets du ciel et de la terre ;
Et toutes les voix de la nature
Ils ont fusionné ici ; ça ne sonnait pas
À l'heure solennelle de louange
Seulement la voix fière d'un homme.
Tout ce que j'ai ressenti alors
Ces pensées – elles n’ont plus de trace ;
Mais je voudrais leur dire,
Vivre à nouveau, au moins mentalement.
Ce matin-là, il y avait une voûte céleste
Si pur que le vol d'un ange
Un œil attentif pouvait suivre ;
Il était si transparent et profond
Tellement plein de bleu lisse !
J'y suis avec mes yeux et mon âme
Se noyer pendant la chaleur de midi
Je n'ai pas dispersé mes rêves
Et j'ai commencé à languir de soif.
12
"Puis au ruisseau d'en haut,
S'accrocher aux bagues flexibles,
De poêle en poêle, j'ai fait de mon mieux
Il commença à descendre. Sous tes pieds
S'étant cassée, la pierre parfois
Roulé - derrière lui les rênes
Cela fumait, la poussière formait une colonne ;
Fredonnant et sautant alors
Il fut englouti par la vague ;
Et j'étais suspendu au-dessus des profondeurs,
Mais la jeunesse libre est forte,
Et la mort ne semblait pas effrayante !
Seulement, je viens de hauteurs abruptes
Descendu, la fraîcheur des eaux de montagne
Elle a soufflé vers moi,
Et avec avidité, je suis tombé sur la vague.
Soudain, une voix – un léger bruit de pas…
Se cachant instantanément entre les buissons,
Embrassé par une appréhension involontaire,
J'ai levé les yeux avec crainte
Et il commença à écouter avec impatience.
Et de plus en plus près, tout sonnait
La voix de la femme géorgienne est jeune,
Si naturellement vivant
Si doucement libre, comme s'il
Seuls les sons de noms amicaux
J'avais l'habitude de prononcer.
C'était une chanson simple
Mais ça m'est resté à l'esprit,
Et pour moi, seules les ténèbres viennent,
L'esprit invisible le chante.
13
"En tenant la cruche au-dessus de ta tête,
Femme géorgienne sur un chemin étroit
Je suis allé au rivage. Parfois
Elle s'est glissée entre les pierres
Rire de votre maladresse.
Et sa tenue était médiocre ;
Et elle a marché facilement, en revenant
Courbes de longs voiles
Le rejeter. La chaleur de l'été
Couvert d'ombre dorée
Son visage et sa poitrine ; et de la chaleur
Je respirais par ses lèvres et ses joues.
Et l'obscurité des yeux était si profonde,
Si plein de secrets d'amour,
Quelles sont mes pensées ardentes
Confus. Seulement je me souviens
La cruche sonne quand le ruisseau
Lentement versé en lui,
Et un bruissement... rien de plus.
Quand est-ce que je me suis réveillé
Et le sang s'est vidé du cœur,
Elle était déjà loin ;
Et elle marchait au moins plus doucement, mais facilement,
Mince sous son fardeau,
Comme un peuplier, le roi de ses champs !
Non loin, dans la fraîche obscurité,
Il semblait que nous étions enracinés dans le rocher
Deux saklas en couple amical ;
Au-dessus d'un toit plat
La fumée coulait en bleu.
C'est comme si je voyais maintenant
Comment la porte s'est ouverte doucement...
Et ça s'est refermé !..
Je sais que tu ne comprendras pas
Mon désir, ma tristesse ;
Et si je pouvais, je serais désolé :
Souvenirs de ces minutes
En moi, avec moi, laissez-les mourir.
14
« Je suis épuisé par les travaux de la nuit,
Je m'allonge à l'ombre. Un rêve agréable
J'ai fermé les yeux involontairement...
Et encore une fois j'ai vu dans un rêve
L’image de la femme géorgienne est jeune.
Et une étrange et douce mélancolie
Ma poitrine a recommencé à me faire mal.
J'ai eu du mal à respirer pendant longtemps -
Et je me suis réveillé. Déjà la lune
Au-dessus, elle brillait, et seule
Seul un nuage se faufilait derrière elle,
Comme pour ta proie,
Les bras gourmands s'ouvrirent.
Le monde était sombre et silencieux ;
Seulement une frange argentée
Hauts de la chaîne à neige
Au loin, ils brillaient devant moi,
Oui, un ruisseau s'est déversé dans les berges.
Il y a une lumière dans la cabane familière
Il flotta, puis s'éteignit :
Au paradis à minuit
Alors l'étoile brillante s'éteint !
Je le voulais... mais j'y vais
Je n'ai pas osé monter. j'ai un objectif
Allez dans votre pays natal,
Je l'avais dans mon âme - et je l'ai surmonté
Souffrir de la faim du mieux que je pouvais.
Et voici la route droite
Il partit, timide et muet.
Mais bientôt au fond de la forêt
Perdu de vue les montagnes
Et puis j’ai commencé à m’égarer.
15
« En vain être furieux, parfois,
J'ai déchiré d'une main désespérée
Épine emmêlée de lierre :
Tout était forêt, forêt éternelle tout autour,
Plus effrayant et plus épais chaque heure ;
Et un million d'yeux noirs
J'ai regardé l'obscurité de la nuit
À travers les branches de chaque buisson...
J'avais la tête qui tournait ;
J'ai commencé à grimper aux arbres ;
Mais même au bord du paradis
C'était toujours la même forêt déchiquetée.
Puis je suis tombé à terre ;
Et il sanglotait avec frénésie,
Et rongé la poitrine humide de la terre,
Et les larmes, les larmes coulaient
En elle avec une rosée inflammable...
Mais crois-moi, aide humaine
Je ne voulais pas... j'étais un étranger
Pour eux pour toujours, comme une bête de la steppe ;
Et ne serait-ce que pour pleurer une minute
Il m'a trompé - je le jure, vieil homme,
J'arracherais ma langue faible.
16
« Vous souvenez-vous de vos années d'enfance ?
Je n'ai jamais connu les larmes ;
Mais ensuite j'ai pleuré sans honte.
Qui pourrait voir ? Seulement une forêt sombre
Oui, un mois flottant dans les cieux !
Illuminé par son rayon,
Couvert de mousse et de sable,
Un mur impénétrable
Entouré, devant moi
Il y avait une clairière. Soudain sur elle
Une ombre a clignoté et deux lumières
Des étincelles ont volé... et puis
Une bête d'un seul coup
Il sauta du fourré et se coucha,
Pendant que vous jouez, allongez-vous sur le sable.
C'était l'hôte éternel du désert -
Puissant léopard. Os brut
Il rongeait et criait de joie ;
Puis il fixa son regard sanglant,
Remuant affectueusement la queue,
Pendant un mois complet - et dessus
La laine brillait d'argent.
J'attendais en attrapant une branche cornue,
Une minute de bataille ; coeur soudainement
Enflammé par une soif de combat
Et du sang... oui, la main du destin
J'ai été conduit dans une direction différente...
Mais maintenant je suis sûr
Que pourrait-il arriver au pays de nos pères
Pas un des derniers casse-cou.
17
"J'attendais. Et ici, dans l'ombre de la nuit
Il a senti l'ennemi et a hurlé
Attardant, plaintif, comme un gémissement,
Soudain, il y eut un bruit... et il commença
En creusant avec colère le sable avec ta patte,
Il se cabra, puis se coucha,
Et le premier saut fou
J'ai été menacé d'une mort terrible...
Mais je l'ai prévenu.
Mon coup fut vrai et rapide.
Ma chienne fiable est comme une hache,
Son large front coupé...
Il gémit comme un homme
Et il a chaviré. Mais,
Même si le sang coulait de la blessure
Vague épaisse et large,
La bataille a commencé, une bataille mortelle !
18
« Il s'est jeté sur ma poitrine ;
Mais j'ai réussi à le mettre dans ma gorge
Et retourne-y deux fois
Mon arme... Il a hurlé,
Il s'est précipité de toutes ses forces,
Et nous, enlacés comme une paire de serpents,
Serrant plus fort que deux amis,
Ils tombèrent aussitôt, et dans l'obscurité
La bataille se poursuit sur le terrain.
Et j'étais terrible à ce moment-là ;
Comme un léopard du désert, colérique et sauvage,
J'étais en feu et je criais comme lui ;
Comme si j'étais moi-même né
Dans la famille des léopards et des loups
Sous la canopée fraîche de la forêt.
Il semblait que les paroles des gens
J'ai oublié - et dans ma poitrine
Ce cri terrible est né
C'est comme si ma langue existait depuis l'enfance
Je ne suis pas habitué à un son différent...
Mais mon ennemi commença à s'affaiblir,
Jetez-vous, respirez plus lentement,
M'a serré pour la dernière fois...
Les pupilles de ses yeux immobiles
Ils ont flashé de manière menaçante - et puis
Tranquillement enfermé dans un sommeil éternel ;
Mais avec un ennemi triomphant
Il a fait face à la mort face à face
Comment un combattant doit se comporter au combat !..
19
"Tu vois sur ma poitrine
Marques de griffes profondes ;
Ils n'ont pas encore envahi
Et ils n’ont pas fermé ; mais la terre
La couverture humide les rafraîchira,
Et la mort guérira pour toujours.
Je les ai oubliés alors
Et, rassemblant à nouveau le reste de mes forces,
J'ai erré dans les profondeurs de la forêt...
Mais j'ai discuté en vain avec le destin :
Elle s'est moquée de moi !
20
« Je suis sorti de la forêt. Et ainsi
Le jour s'est réveillé et il y a eu une danse en rond
Le phare a disparu
Dans ses rayons. Forêt brumeuse
Il a parlé. Aoul au loin
J'ai commencé à fumer. Bourdonnement vague
J'ai couru à travers la vallée avec le vent...
Je me suis assis et j'ai commencé à écouter ;
Mais il se tut avec la brise.
Et j'ai regardé autour de moi :
Cette région me semblait familière.
Et j'avais peur de comprendre
Je n'ai pas pu pendant longtemps, ça encore
Je suis retourné à ma prison;
Que tant de jours sont inutiles
J'ai caressé un plan secret,
Il a enduré, langui et souffert,
Et pourquoi tout cela ?.. Pour que dans la fleur de l'âge,
En regardant à peine la lumière de Dieu,
Avec le murmure sonore des forêts de chênes,
Ayant connu le bonheur de la liberté,
Emmène-le dans la tombe avec toi
Envie de la sainte patrie,
Un reproche aux espoirs des trompés
Et honte à ta pitié !..
Toujours plongé dans le doute,
Je pensais que c'était un mauvais rêve...
Soudain, une cloche lointaine sonne
Cela résonna à nouveau dans le silence -
Et puis tout est devenu clair pour moi...
À PROPOS DE! Je l'ai reconnu immédiatement !
Il a vu les yeux des enfants plus d'une fois
Chassé les visions des rêves vivants
À propos de chers voisins et parents,
De la volonté sauvage des steppes,
A propos de chevaux légers et fous,
De merveilleuses batailles entre les rochers,
Où moi seul j'ai vaincu tout le monde !..
Et j'ai écouté sans larmes, sans force.
Il semblait que la sonnerie sortait
Du cœur - comme si quelqu'un
Le fer m'a frappé à la poitrine.
Et puis j'ai vaguement réalisé
Quelles traces ai-je de mon pays d’origine ?
Je ne l'ouvrirai jamais.
21
« Oui, je mérite mon sort !
Un puissant cheval est étranger dans la steppe,
Après avoir rejeté le mauvais cavalier,
De loin vers ma patrie
Trouvera un chemin direct et court...
Qu'est-ce que je suis devant lui ? Des seins en vain
Plein de désir et d'envie :
Cette chaleur est impuissante et vide,
Un jeu de rêve, une maladie de l'esprit.
J'ai mon cachet de prison sur moi
À gauche... Telle est la fleur
Temnichny : a grandi seul
Et il est pâle entre les dalles humides,
Et pendant longtemps les jeunes partent
Je n'ai pas fleuri, j'attendais toujours les rayons
Donateur de vie. Et plusieurs jours
Passé et une bonne main
La fleur était touchée de tristesse,
Et il fut porté dans le jardin,
Dans le quartier des roses. De tous côtés
La douceur de vivre respirait...
Mais quoi? L'aube est à peine levée,
Le rayon brûlant l'a brûlée
Une fleur élevée en prison...
22
"Et comment s'appelle-t-il, il m'a brûlé
Le feu d'un jour impitoyable.
En vain je me suis caché dans l'herbe
Ma tête fatiguée ;
Une feuille fanée est sa couronne
Épine sur mon front
Recroquevillé et face au feu
La terre elle-même m'a respiré.
Clignotant rapidement dans les hauteurs,
Des étincelles tourbillonnaient ; des falaises blanches
La vapeur coulait. Le monde de Dieu dormait
Dans un état sourd
Le désespoir est un sommeil lourd.
Au moins le râle des genêts a crié,
Ou le trille vivant d'une libellule
Je l'ai entendu, ou un flux
Bébé parle... Seulement un serpent,
bruissement des mauvaises herbes sèches,
Brillant avec un dos jaune,
C'est comme une inscription dorée
La lame est recouverte jusqu'en bas,
Traversant le sable friable,
Elle glissait avec précaution ; Alors,
Jouer, s'en prélasser,
Enroulé en triple anneau ;
C'est comme si j'étais soudainement brûlé,
Elle s'est précipitée et a sauté
Et elle se cachait dans les buissons lointains...
23
"Et tout était au paradis
Léger et calme. À travers les couples
Deux montagnes se dressaient noires au loin,
Notre monastère à cause d'un
Le mur déchiqueté étincelait.
Ci-dessous se trouvent Aragva et Kura,
Enveloppé d'argent
Les semelles des îles fraîches,
Aux racines des buissons chuchotants
Ils ont couru ensemble et facilement...
J'étais loin d'eux !
Je voulais me lever - devant moi
Tout tournait vite ;
Je voulais crier - ma langue était sèche
Il était silencieux et immobile...
Je mourais. j'ai été tourmenté
Délire de mort !
Ça me semblait
Que je suis allongé sur un fond humide
Rivière profonde - et il y avait
Il y a une obscurité mystérieuse tout autour.
Et j'ai soif de chants éternels,
Comme un courant de glace froide,
En murmurant, ça s'est déversé dans ma poitrine...
Et j'avais seulement peur de m'endormir,
C'était si doux, j'adore ça...
Et au-dessus de moi dans les hauteurs
Vague pressée contre vague,
Et le soleil à travers les vagues de cristal
Elle brillait plus doucement que la lune...
Et des troupeaux de poissons colorés
Parfois, ils jouaient dans les rayons.
Et je me souviens de l'un d'eux :
Elle est plus sympathique que les autres
Elle m'a caressé. Balance
Était couvert d'or
Son dos. Elle s'est courbée
Au-dessus de ma tête plus d'une fois,
Et le regard de ses yeux verts
Il était tristement tendre et profond...
Et je ne pourrais pas être surpris :
Sa voix argentée
Il m'a murmuré des mots étranges,
Et il chanta et se tut de nouveau.
Il dit : « Mon enfant,
Reste ici avec moi:
Vivre librement dans l'eau
Et le froid et la paix.
*
« J'appellerai mes sœurs :
Nous dansons en cercle
égayons les yeux brumeux
Et votre esprit est fatigué.
*
"Dors, ton lit est moelleux,
Votre couverture est transparente.
Les années passeront, les siècles passeront
Sous le discours de rêves merveilleux.
*
"Oh mon cher! je ne le cacherai pas
Que je t'aime,
Je l'aime comme un flux gratuit,
Je t'aime comme ma vie..."
Et pendant très, très longtemps, j'ai écouté ;
Et cela ressemblait à un flux sonore
Elle a répandu son murmure silencieux
Avec les mots d'un poisson doré.
Ici, j'ai oublié. La lumière de Dieu
Cela s'est estompé dans les yeux. Un non-sens fou
J'ai cédé à l'impuissance de mon corps...
24
"C'est ainsi que j'ai été trouvé et élevé...
Vous connaissez le reste vous-même.
J'ai fini. Croyez mes paroles
Ou ne me croyez pas, je m'en fiche.
Il n'y a qu'une chose qui m'attriste :
Mon cadavre est froid et muet
Il ne couvera pas dans son pays natal,
Et l'histoire de mes tourments amers
N'appellera pas les sourds entre les murs
L'attention douloureuse de personne
Dans mon nom sombre.
25
« Adieu, père… donnez-moi la main ;
Tu sens que le mien est en feu...
Connais cette flamme de ta jeunesse,
En fondant, il vivait dans ma poitrine ;
Mais maintenant il n'y a plus de nourriture pour lui,
Et il a incendié sa prison
Et j'y reviendrai encore
Qui à toute la succession légale
Donne souffrance et paix...
Mais qu’est-ce que cela m’importe ? - qu'il soit au paradis,
Dans la terre sainte et transcendantale
Mon esprit trouvera une maison...
Hélas! - pour quelques minutes
Entre rochers abrupts et sombres,
Où je jouais quand j'étais enfant,
J'échangerais le paradis et l'éternité...
26
"Quand je commencerai à mourir,
Et croyez-moi, vous n'aurez pas à attendre longtemps -
Tu m'as dit de déménager
Dans notre jardin, à l'endroit où ils ont fleuri
Deux buissons d'acacias blancs...
L'herbe entre eux est si épaisse,
Et l'air frais est si parfumé,
Et si transparent et doré
Une feuille qui joue au soleil !
Ils m'ont dit de le mettre là.
La lueur d'un jour bleu
Je vais me saouler pour la dernière fois.
Le Caucase est visible de là !
Peut-être qu'il est du haut de ses hauteurs
Il m'enverra ses salutations d'adieu,
Enverra avec une brise fraîche...
Et près de moi avant la fin
Le son sera à nouveau entendu, ma chère !
Et je commencerai à penser que mon ami
Ou mon frère, penché sur moi,
Essuyer avec une main attentive
Sueur froide du visage de la mort,
Et ce qu'il chante à voix basse
Il me parle d'un doux pays...
Et avec cette pensée je vais m'endormir,
Et je ne maudirai personne !
Mtsyri en géorgien signifie « moine non serviteur », quelque chose comme « novice ». (Note de Lermontov).
Publié du vivant du poète en 1840 dans le recueil « Poèmes de M. Lermontov » (pp. 121-159), certains poèmes étant omis en raison des conditions de censure.
Écrit en 1839 (sur la couverture du cahier se trouve la note de Lermontov : « 5 août 1839 »).
Dans l’autographe, le poème s’intitulait « Beri » avec la note : « Beri, en moine géorgien ». Là, sur l. 3, l'épigraphe a d'abord été écrite : « On n'a qu'une seule patrie » (« Tout le monde n'a qu'une seule patrie »), barrée plus tard par Lermontov et remplacée par une épigraphe du 1er Livre des Royaumes, ch. 14 (« Goûter un peu de miel, et maintenant je meurs »). Cette épigraphe biblique a une signification symbolique de violation de l'interdit.
Le poète lui-même a changé le titre et le poème a été inclus dans le recueil « Poèmes de M. Lermontov » sous le nom « Mtsyri ». En géorgien « mtsyri » signifie, d'une part, « novice », et d'autre part, « étranger », « étranger », arrivé volontairement ou amené de force de pays étrangers, une personne seule sans parents (voir : V. Shaduri.
Notes sur les relations géorgiennes de Lermontov. – Géorgie littéraire, 1964, n° 10, p. 102-103). Lermontov a jeté de nombreux poèmes qui figuraient dans l'édition originale.
Ainsi, il a barré, par exemple, 46 vers après le vers « Je l'aime comme ma vie » (la fin de la chanson du poisson rouge, p. 423), qui contenait une description des montagnards - les compatriotes de Mtsyri, dont son père) qui s'est battu pour leur liberté.
Nous les présentons dans leur intégralité :
Mais bientôt un tourbillon de nouveaux rêves
Ma pensée s'est emportée très loin,
Et j'ai vu devant moi
La Grande Steppe... Ses bords
Se noyer dans la distance nuageuse,
Et les nuages traversaient le ciel
Une foule orageuse et hirsute
Avec une rapidité indescriptible :
Dans le désert, ça ne va pas plus vite
Un troupeau de chevaux effrayés,
Et puis j'entends : la steppe bourdonne,
Comme mille sabots
Soudain, ils touchèrent le sol.
Je regarde autour de moi avec peur,
Et je vois : quelqu'un à cheval,
En fouettant les cendres, il vole vers moi,
Derrière lui, il y en a un autre, et toute une rangée...
Leur tenue de juron était magnifique !
Tout le monde avait une coque en acier sur eux
Enveloppé dans un bonnet blanc
Et sous la cotte de mailles qu'il porte
Chacun avait un beshmet rouge.
Leurs yeux brillaient fièrement ;
Et avec un sifflement sauvage, comme un orage,
Ils se sont précipités devant moi.
Et chacun, penché sur son cheval,
Jeta un regard plein de mépris
Sur ma tenue monastique
Et avec un grand rire, il a disparu...
Nous sommes tourmentés par la honte, je pouvais à peine respirer,
Il y avait du plomb dans mon cœur de mélancolie...
Mon père a été le dernier à partir.
Et voici un cheval bouillonnant
Il m'a assiégé,
Et levant doucement la tête,
Un visage pâle et familier révéla :
La nuit d'automne était plus triste
Le regard immobile de ses yeux,
Il a souri - mais il était cruel
Il y avait du reproche dans son sourire !
Et il a commencé à m'appeler avec lui,
Faisant signe d'une main puissante,
Mais c'est comme si j'avais grandi
A la terre humide : sans pensées, sans larmes,
Sans sentiments, sans volonté, je me tenais debout
Et il n'a rien répondu.
Parfois, Lermontov lui-même jetait des poèmes, probablement pour des raisons de censure. Il a notamment barré 69 versets après le verset « Et je jetai mes yeux autour de moi » (chapitre 20), dans lequel Mtsyri reproche à Dieu de « lui avoir donné une prison au lieu d'une patrie ».
Voici les versets :
Cette région me semblait familière...
Et j'avais peur, peur !..
Ici encore mesuré en silence
Il y eut un bruit : et cette fois
J'ai tout de suite compris sa signification :
C'était le signe avant-coureur d'un enterrement
La grosse cloche sonne.
Et j'écoutais, sans pensées, sans force,
Il semblait que la sonnerie sortait
Du fond du cœur, comme quelqu'un
Le fer m'a frappé à la poitrine.
Oh mon Dieu, j'ai pensé, pourquoi
Tu m'as donné ce que tu as donné à tout le monde
Et la force de la force et le pouvoir des pensées,
Envies, jeunesse et passion ?
Pourquoi as-tu rempli mon esprit
Avec un désir inextinguible
Par une volonté sauvage ? Pourquoi
Tu es sur terre pour moi seul
Une prison au lieu d’une patrie ?
Tu ne voulais pas me sauver !
Tu es mon chemin désiré
Je ne l'ai pas signalé dans l'obscurité de la nuit,
Et maintenant, je suis comme un loup apprivoisé.
Alors j'ai râlé. C'était un vieil homme
Un cri fou de désespoir
Un gémissement forcé par la souffrance.
Dire? Vais-je être pardonné ?
J'ai été trompé pour la première fois !
Jusqu'à maintenant toutes les heures
M'a donné un sombre espoir,
J'ai prié, j'ai attendu et j'ai vécu.
Et soudain, dans une séquence ennuyeuse
Les jours de l'enfance se sont levés devant moi.
Et je me suis souvenu de ton temple sombre
Et le long des murs fissurés
Images de saints
Votre terre. Comment leurs yeux
M'a suivi lentement
Avec une menace sombre et silencieuse !
Et sur la fenêtre en treillis
Le soleil jouait au dessus...
Oh, comme je voulais y aller
De l'obscurité de la cellule et des prières,
Dans ce monde merveilleux de passions et de batailles...
J'ai avalé des larmes amères,
Et ma voix enfantine tremblait,
Quand je lui ai chanté des louanges
Qui est sur terre pour moi seul ?
Au lieu d'une patrie, il m'a donné une prison...
À PROPOS DE! J'ai reconnu cette sonnerie prophétique
J'y étais habitué depuis l'enfance
Mon audition. - Et puis j'ai réalisé
Quelles traces ai-je de mon pays d’origine ?
Je ne l'ouvrirai jamais.
Et j'ai vite perdu courage.
J'avais froid. Dague,
Perçant le cœur, disent-ils,
C'est ainsi que la froideur coule dans vos veines.
Je me méprisais. J'étais
Pour les larmes et la rage sans force.
Je suis avec une sombre horreur à ce moment-là
J'ai réalisé son insignifiance
Et étouffé dans ma poitrine
Des traces d'espoir et de passion,
Comment un serpent insulté s'étrangle
Vos enfants tremblants...
Dis-moi que j'ai le cœur faible
N'avez-vous pas gagné votre sort ?
Le poème "Mtsyri" répète de nombreuses pensées et vers individuels de poèmes antérieurs - "Confession" et "Boyar d'Orsha". Si dans « Confession » le personnage du héros se révèle principalement dans le sentiment amoureux, alors dans « Boyar Orsha » cela devient plus compliqué, son monde intérieur s'agrandit : Arsène « languit d'un désir de liberté ».
Le comportement de Mtsyri est déjà entièrement déterminé par ses aspirations à la liberté. Le motif d'opposer la nature aux lois de la société, qui restreignent la liberté individuelle, s'est avéré particulièrement stable à Mtsyri.
L’image de Mtsyri est la création originale de Lermontov.
Contrairement au héros déçu d'un poème romantique, Mtsyri se caractérise par le désir d'une vie brillante et épanouissante.
Dans son image romantique, le poète a créé le personnage héroïque d'un combattant contre l'oppression et la violence contre l'individu. Mtsyri s'oppose au monde monastique, puisque le monastère est un symbole de réalité, hostile au naturel et à la simplicité.
La nature dans le poème n'est pas seulement un fond pittoresque, mais aussi une force efficace. Il contient de la grandeur et de la beauté qui sont absentes de la société humaine.
La nature recèle un formidable danger, mais elle apporte aussi la joie de profiter de la beauté, d'une liberté sauvage, et permet au héros de s'exprimer pleinement. La position de Lermontov est déterminée par l'affirmation rousseauienne selon laquelle il existe dans la nature humaine une garantie d'harmonie possible, tandis que dans la société, au contraire, il existe une source de disharmonie.
La problématique du poème anticipe une situation littéraire typique de Tolstoï : l'idée d'une simple vie patriarcale comme norme sociale et l'incapacité tragique du héros à réaliser son désir.
Il existe une histoire de P. A. Viskovatov sur l'origine de l'idée du poème, basée sur le témoignage de A. P. Shan-Girey et A. A. Khastatov. Le poète, errant le long de l'ancienne route militaire géorgienne en 1837, « rencontra à Mtskheta... un moine solitaire ou plutôt un vieux serviteur du monastère, « Beri » en géorgien.
Le gardien était le dernier des frères du monastère voisin aboli. Lermontov a eu une conversation avec lui et a appris de lui qu'il était à l'origine un montagnard, capturé enfant par le général Ermolov lors de l'expédition.
Le général l'emmena avec lui et laissa le garçon malade des frères du monastère. C'est là qu'il a grandi ; Pendant longtemps, je n'ai pas pu m'habituer au monastère, j'étais triste et j'ai essayé de m'enfuir dans les montagnes. La conséquence d’une telle tentative fut une longue maladie qui le conduisit au bord de la tombe.
Guéri, le sauvage se calma et resta au monastère, où il s'attacha particulièrement au vieux moine. L'histoire curieuse et vivante de "Bary" a impressionné Lermontov... et il a donc décidé d'utiliser ce qui convenait dans "Confession" et "Boyar Orsha", et a transféré toute l'action de l'Espagne, puis de la frontière lituanienne vers la Géorgie.
Désormais, dans le héros du poème, il pouvait refléter les prouesses des fils libres et inflexibles du Caucase, qu'il aimait, et dans le poème lui-même, décrire la beauté de la nature caucasienne » (Starina russe, 1887, livre 10, pp. 124-124). 125).
Même si les informations rapportées par Viskovatov ne sont pas entièrement fiables, on ne peut ignorer que la capture d'enfants alpinistes par les Russes était un phénomène typique lors de la conquête du Caucase.
On sait, par exemple, que l'artiste académicien P.Z. Zakharov (des Tchétchènes) a été capturé par les Russes alors qu'il était enfant et que le général Ermolov l'a emmené à Tiflis. Lermontov aurait pu connaître l'histoire dramatique de Zakharov et d'autres similaires (N. Sh. Shabanyants.
Académicien Zakharov P.Z. (artiste tchétchène) (1816-1846). Éd. 2ème, révisé et supplémentaire Grozny, 1974). La situation de l'intrigue et les images du poème sont assez spécifiques, bien qu'en même temps elles soient symboliques. L'image réelle d'un héros montagnard languissant en captivité est en même temps un symbole du Lermontov contemporain un jeune homme, vivant un drame similaire dans les conditions d'après le 14 décembre 1825.
"Mtsyri" est presque entièrement un monologue du héros, ce qui est l'un des traits caractéristiques d'un poème romantique. Le vers du poème est extrêmement expressif ; « Ce tétramètre iambique aux terminaisons uniquement masculines, comme dans « Le Prisonnier de Chillon », selon V. G. Belinsky, « sonne et retombe brusquement, comme le coup d'épée frappant sa victime.
Son élasticité, son énergie et sa chute sonore et monotone sont étonnamment en harmonie avec le sentiment concentré, la force indestructible d'une nature puissante et la position tragique du héros du poème" (V. G. Belinsky. Recueil complet d'œuvres, vol. 4. M ., 1954, p. 543).
Au début du poème, Lermontov décrit l'ancienne cathédrale de Mtskheta et les tombes des derniers rois géorgiens Irakli II et George XII, sous lesquels l'annexion de la Géorgie à la Russie a eu lieu en 1801. Le matériel caucasien du poème est riche en motifs folkloriques.
Ainsi, l'épisode central de "Mtsyri" - la bataille du héros avec le léopard - est basé sur les motifs de la poésie populaire géorgienne, en particulier la chanson de Khevsur sur un tigre et un jeune, dont le thème se reflète dans l'œuvre de Shota Rustaveli. poème « Le chevalier à la peau de tigre » (voir : Irakli Andronikov Lermontov, M., 1951, pp. 144-145).
Il existe 14 versions connues de l'ancienne chanson géorgienne « Le jeune homme et le tigre », publiée par A. G. Shanidze (voir : L. P. Semenov. Lermontov et le folklore du Caucase. Pyatigorsk, 1941, pp. 60-62).
Les souvenirs des contemporains de la lecture de « Mtsyri » par l'auteur lui-même ont été conservés. «Je suis arrivé une fois», écrit A. N. Muravyov, «à Tsarskoïe Selo pour saisir le meilleur moment de son inspiration.
Un soir d'été, je suis allé le voir et je l'ai trouvé à son bureau, avec un visage flamboyant et des yeux de feu particulièrement expressifs. « Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? » ai-je demandé. "Asseyez-vous et écoutez", dit-il, et à ce moment précis, dans un accès de joie, il me lut, du début à la fin, tout le magnifique poème de Mtsyri... qui venait de sortir sous sa plume inspirée. .. Aucune histoire n'a jamais produit une telle impression. » (A. N. Muravyov. Connaissance des poètes russes. Kiev, 1871, p. 27).
On sait également que Lermontov, le 9 mai 1840 (le jour de la fête de Gogol) à Moscou « a lu par cœur à Gogol et à d'autres qui se trouvaient ici un extrait de son nouveau poème « Mtsyri », et ils disent qu'il l'a parfaitement lu. (S. T. Aksakov. L'histoire de ma connaissance de Gogol. M., 1960, p. 38).
"Mtsyri" en tant que poème romantique sur un héros rebelle avait ses prédécesseurs dans la littérature. Il a été souligné son lien avec les « Tchernets » (1825) de I. I. Kozlov (similarité externe des intrigues et contenu idéologique différent), avec la littérature décembriste. En particulier, la proximité de « Mtsyri » avec « Voinarovsky », « Nalivaiko » et « Dumas » de Ryleev (tous 1825) a été notée.
Le poème de Lermontov révèle également sa familiarité avec la poésie de I.-V. Goethe : dans le chant du poisson sirène, dans une certaine mesure, la situation de l'intrigue des poèmes « Le roi de la forêt » (1782) et « Le pêcheur » (1779) est recréée.
Le pathétique rebelle du poème « Mtsyri » s'est avéré proche des démocrates révolutionnaires. « Quelle âme ardente, quel esprit puissant, quelle nature gigantesque a ce Mtsyri ! C’est l’idéal favori de notre poète, c’est le reflet dans la poésie de l’ombre de sa propre personnalité.
Dans tout ce que dit Mtsyri, il respire son propre esprit, l'étonne par sa propre puissance », a noté Belinsky (V.G. Belinsky. Recueil complet d'œuvres, vol. 4. M., 1954, p. 537).
Selon N.P. Ogarev, le « Mtsyri » de Lermontov est « son idéal le plus clair ou le seul » (N.P. Ogarev. Selected Works, vol. 2. M., 1956, p. 485).
