Хүү уулын орой дээр epub татаж авах. Уулын орой дээрх хүү fb2 татаж авах

Жон Бойн

Уулын орой дээрх хүү

© Мария Спивак, орчуулга, 2015

© Phantom Press, 2016

* * *

Миний ач хүү Мартин, Кевин нарт


Алчуур дээрх гурван улаан толбо

Хэдийгээр Пьеррот Фишерийн аав Аугаа их дайнд нас бараагүй ч Эмилигийн ээж түүнийг дайнаас болж амь үрэгдсэн гэж үргэлж хэлдэг.

Пьеррот Парист ганцхан эцэг эхтэй үлдсэн долоон настай цорын ганц хүүхэд биш байв. Сургууль дээр түүний урд дөрвөн жил ээжтэйгээ уулзаагүй, нэвтэрхий толь худалдагчтай зугтсан хүү, ангийн гол зодоон, дээрэлхэгч, бяцхан Пьеррог Бугер гэж дууддаг хүү сууж байв. Де ла Мотте-Пикийн өргөн чөлөөнд байрлах тамхины дэлгүүрийнхээ дээгүүр өвөө, эмээгийнхээ дэргэд байж, бараг бүх чөлөөт цагаа цонхны дэргэд өнгөрөөж, өнгөрч буй хүмүүсийг усны бөмбөлөгөөр бөмбөгдөж, хийсэн зүйлээ хүлээн зөвшөөрөхөөс эрс татгалздаг байв. .

Ойролцоох, Чарльз-Флокетийн өргөн чөлөөнд, Пьерроттой нэг байшинд, гэхдээ нэг давхарт, түүний хамгийн сайн найз Аншел Бронштейн ээж, хатагтай Бронштейнтэй хамт амьдардаг байсан - тэдний аав хоёр жилийн өмнө Ла-Маншийн сувгийг сэлж явах гэж байгаад живжээ.

Пьеррот, Аншел хоёр долоо хоногийн зайтай төрсөн бөгөөд бараг ах дүүс шиг өссөн - хэрэв нэг эхэд унтах хэрэгтэй бол нөгөө нь хоёуланг нь харж байв. Гэхдээ ихэнх ах нараас ялгаатай нь хөвгүүд хэрүүл маргаан гаргадаггүй байв. Аншел төрөлхийн дүлий байсан бөгөөд бага наснаасаа эхлэн найзууд дохионы хэлээр чөлөөтэй харилцаж, үг хэллэгийг уян хатан хурууныхаа долгионоор сольж сурсан. Нэрийн оронд тэд өөрсдөдөө зориулж тусгай дохио зангаа сонгосон. Аншел Пьерротыг эелдэг, үнэнч гэж үздэг тул нохойны тэмдэг, мөн ангийн хамгийн ухаантай Пьеррот Аншел үнэгний шинж тэмдгийг өгчээ. Тэд бие биедээ хандахад гар нь дараах байдалтай байв.

Тэд бараг үргэлж хамт байж, Champ de Mars дээр хөл бөмбөг өшиглөж, хамтдаа уншиж, бичиж сурдаг байв. Тэдний нөхөрлөл маш хүчтэй болж, хөвгүүд бага зэрэг өсч томроход зөвхөн Пьеррот Аншел л түүнд өрөөндөө шөнө бичсэн түүхээ үзэхийг зөвшөөрөв. Бронштейн хатагтай хүртэл хүүгээ зохиолч болохыг хүсч байгааг мэдээгүй.

Энэ сайн байна, найздаа багц цаас өгөөд Пьеррот үзүүлэв; Түүний хуруунууд агаарт хийсэв. Морь, авсаас олдсон алт надад их таалагдсан. Гэхдээ энэ бол тийм юм, гэж тэр үргэлжлүүлээд хоёр дахь стекийг гардуулав. Гэхдээ зөвхөн чиний аймшигт гар бичмэлээс болж би бүгдийг ялгаж чадсангүй... Тэгээд энэ, Пьеррот жагсаалын туг шиг гурав дахь стекийг даллаж дуусаад, Энэ бол бүрэн утгагүй зүйл. Би чиний оронд байсан бол үүнийг хогийн саванд хаях байсан.

Би шинэ зүйл туршиж үзэхийг хүссэн, Аншел үзүүлэв. Түүнд шүүмжлэлийн эсрэг юу ч байгаагүй, гэхдээ заримдаа тэр дургүй байсан түүхээ хатуу хамгаалдаг байв.

Үгүйгэж Пьеррот эсэргүүцэж, толгой сэгсэрлээ. Энэ бол тэнэг юм. Хэнд ч бүү унш, өөрийгөө бүү ич. Тэд бас таны бөмбөлгүүдийг булны ард гацсан гэж бодох болно.

Пьеррот зохиолч болох санааг бас татсан боловч тэр олон цагаар сууж, захидал дараалан захидал бичих тэвчээргүй байв. Тэрээр Аншелийн өмнөх сандал дээр суугаад зэрлэг дохио зангаагаар ямар нэгэн зүйл зохион бүтээх эсвэл сургуулиасаа зугтсан тухай дүрслэхийг илүүд үздэг байв. Аншел анхааралтай ажиглаж, дараа нь гэртээ түүхээ цаасан дээр шилжүүлэв.

Тэгэхээр би үүнийг бичсэн үү? - гэж Пьеррот анх удаа бэлэн хуудсуудыг хүлээн авч уншиж байхдаа асуув.

Үгүй ээ, би бичсэн" гэж Аншел хариулав. - Гэхдээ энэ бол таны түүх.

Пьерротын ээж Эмили аавынхаа тухай ярихдаа ховорхон дурсдаг байсан ч хүү түүний тухай байнга боддог байв. Гурван жилийн өмнө Вильгельм Фишер гэр бүлийнхээ хамт амьдардаг байсан ч 1933 онд Пьеррот бараг таван настай байхдаа Парисыг орхижээ. Пьеррот аавыгаа өндөр гэдгийг санаж, гудамжинд мөрөн дээрээ авч явдаг байсан бөгөөд морь шиг яаж гөлрөхийг мэддэг байсан бөгөөд заримдаа бүр давхиж, Пьеррот баяр хөөртэйгөөр хашгирав. Эцэг нь хүүд герман хэл зааж, "язгуураа мартахгүй" гэж зааж, төгөлдөр хуурыг эзэмшихэд нь бүх талаар тусалсан; Пьеро ур чадвараараа аавтайгаа тэнцэхгүй гэдгээ сайн ойлгосон нь үнэн. Тэрээр ардын аялгуугаараа зочдыг уйлуулдаг байсан, ялангуяа тэрээр намуухан боловч аятайхан хоолойгоор дуулж, гуниг, гуниг, хүсэл тэмүүлэл сонсогддог байв. Пьеро хөгжмийн авьяасгүй байдлаа хэлний чадвараараа нөхсөн: тэрээр эцгийнхээ герман хэлийг ээжийнхээ франц хэл рүү амархан сольсон.

Түүний титэм нь герман хэлээр "Ла Марсельез", дараа нь франц хэлээр "Бүхнээс илүү Герман" тоглолт байсан ч заримдаа зочдыг бухимдуулдаг.

"Дахиж битгий ингэ, Пьеррот" гэж ээж маань нэгэн орой түүний тоглолт хөршүүдтэйгээ үл ойлголцолд хүргэсэн үед асуув. - Хэрэв та урлагийн хүн болохыг хүсч байвал өөр зүйл сур. Жонглёр. Заль мэх үзүүл. Толгой дээрээ зогс. Герман хэлээр дуулахаас бусад нь.

Герман хэлэнд ямар буруу байгаа юм бэ? - Пьеррот гайхав.

Тийм ээ, Эмили" гэж оройжингөө буланд сандал дээр сууж байсан аав хэтэрхий их дарс ууж, ердийнх шигээ уйтгар гунигт автаж, түүнтэй үргэлж хамт байсан бүх аймшигт явдлыг санаж, түүнийг орхисонгүй. түүнийг зовоосон. -Герман хэлэнд ямар буруу байгаа юм бэ?

Энэ нь хангалттай гэж бодохгүй байна уу, Вильгельм? - Ээж түүн рүү эргэж, ууртайгаар гараа ташаан дээр нь тавив.

Юу хангалттай? Найзууд чинь эх орныг минь доромжлохоо болих уу?

"Түүнийг хэн ч доромжлоогүй" гэж ээж уцаарлав. "Хүмүүс дайныг мартаж чадахгүй, тэгээд л болоо." Ялангуяа ойр дотны хүмүүс нь тулааны талбарт хэвтэж байсан хүмүүс.

Гэхдээ тэр үед тэд миний гэрт ирж, миний хоолыг идэж, дарс ууж магадгүй юм уу?

Аав нь ээжийг гал тогооны өрөөнд орж, Пьеррот руу залгаад түүнийг тэврээд өөр рүүгээ таттал хүлээж байв.

Бид өөрсдийнхөөхийг эргүүлэн авах өдөр ирнэ” гэж хатуу хэлээд хүүгийн нүд рүү эгцлэн харав. - Тэгээд хэний талд байгаагаа бүү март. Тийм ээ, та Францад төрсөн, Парист амьдардаг, гэхдээ та надтай адил герман хүн юм. Үүнийг санаарай, Пьеррот.


Заримдаа аав шөнө дунд өөрийнх нь хашгирах дуунаас сэрээд түүний хашгирах дуу орон сууцны хоосон, харанхуй хонгилоор цуурайтдаг. Д'Артаньян нэртэй Пьеррот нохой айсандаа сагснаасаа үсрэн босч, орон дээр нисч, чичирч, эзэнтэйгээ хамт хөнжил доогуур мөлхөв. Тэр хөнжлөө эрүү рүүгээ татан, ээж аавыг тайвшруулж байхад нимгэн хананы дундуур чагнаж, шивнэв. бүх зүйл сайхан байна, чи гэртээ гэр бүлтэйгээ байна, энэ бол зүгээр л муухай зүүд юм.

Тийм ээ, гэхдээ энэ зүүд биш" гэж аав нь чичирсэн хоолойгоор хариулав, "гэхдээ бүр ч дор." Дурсамж.

Шөнө нь бие засах газар руу явах замдаа Пьеррот коридороос харав: аав нь гал тогооны өрөөнд толгойгоо модон ширээн дээр суугаад, ямар нэгэн зүйл дуугарч чадахгүй, хажууд нь хоосон лонх хэвтэж байв. Дараа нь хүү шилийг шүүрэн аваад хашаа руу хөл нүцгэн гүйж, маргааш өглөө нь ээж нь савыг олохгүйн тулд лонхыг хогийн сав руу шидэв. Тэгээд ихэвчлэн буцаж ирэхэд аав ямар нэгэн байдлаар орондоо орчихсон байв.

Жон Бойн

Уулын орой дээрх хүү

Миний ач хүү Мартин, Кевин нарт

Алчуур дээрх гурван улаан толбо

Хэдийгээр Пьеррот Фишерийн аав Аугаа их дайнд нас бараагүй ч Эмилигийн ээж түүнийг дайнаас болж амь үрэгдсэн гэж үргэлж хэлдэг.

Пьеррот Парист ганцхан эцэг эхтэй үлдсэн долоон настай цорын ганц хүүхэд биш байв. Сургууль дээр түүний урд дөрвөн жил ээжтэйгээ уулзаагүй, нэвтэрхий толь худалдагчтай зугтсан хүү, ангийн гол зодоон, дээрэлхэгч, бяцхан Пьеррог Бугер гэж дууддаг хүү сууж байв. Де ла Мотте-Пикийн өргөн чөлөөнд байрлах тамхины дэлгүүрийнхээ дээгүүр өвөө, эмээгийнхээ дэргэд байж, бараг бүх чөлөөт цагаа цонхны дэргэд өнгөрөөж, өнгөрч буй хүмүүсийг усны бөмбөлөгөөр бөмбөгдөж, хийсэн зүйлээ хүлээн зөвшөөрөхөөс эрс татгалздаг байв. .

Ойролцоох, Чарльз-Флокетийн өргөн чөлөөнд, Пьерроттой нэг байшинд, гэхдээ нэг давхарт, түүний хамгийн сайн найз Аншел Бронштейн ээж, хатагтай Бронштейнтэй хамт амьдардаг байсан - тэдний аав хоёр жилийн өмнө Ла-Маншийн сувгийг сэлж явах гэж байгаад живжээ.

Пьеррот, Аншел хоёр долоо хоногийн зайтай төрсөн бөгөөд бараг ах дүүс шиг өссөн - хэрэв нэг эхэд унтах хэрэгтэй бол нөгөө нь хоёуланг нь харж байв. Гэхдээ ихэнх ах нараас ялгаатай нь хөвгүүд хэрүүл маргаан гаргадаггүй байв. Аншел төрөлхийн дүлий байсан бөгөөд бага наснаасаа эхлэн найзууд дохионы хэлээр чөлөөтэй харилцаж, үг хэллэгийг уян хатан хурууныхаа долгионоор сольж сурсан. Нэрийн оронд тэд өөрсдөдөө зориулж тусгай дохио зангаа сонгосон. Аншел Пьерротыг эелдэг, үнэнч гэж үздэг тул нохойны тэмдэг, мөн ангийн хамгийн ухаантай Пьеррот Аншел үнэгний шинж тэмдгийг өгчээ. Тэд бие биедээ хандахад гар нь дараах байдалтай байв.

Тэд бараг үргэлж хамт байж, Champ de Mars дээр хөл бөмбөг өшиглөж, хамтдаа уншиж, бичиж сурдаг байв. Тэдний нөхөрлөл маш хүчтэй болж, хөвгүүд бага зэрэг өсч томроход зөвхөн Пьеррот Аншел л түүнд өрөөндөө шөнө бичсэн түүхээ үзэхийг зөвшөөрөв. Бронштейн хатагтай хүртэл хүүгээ зохиолч болохыг хүсч байгааг мэдээгүй.

Энэ сайн байна, найздаа багц цаас өгөөд Пьеррот үзүүлэв; Түүний хуруунууд агаарт хийсэв. Морь, авсаас олдсон алт надад их таалагдсан. Гэхдээ энэ бол тийм юм, гэж тэр үргэлжлүүлээд хоёр дахь стекийг гардуулав. Гэхдээ зөвхөн чиний аймшигт гар бичмэлээс болж би бүгдийг ялгаж чадсангүй... Тэгээд энэ, Пьеррот жагсаалын туг шиг гурав дахь стекийг даллаж дуусаад, Энэ бол бүрэн утгагүй зүйл. Би чиний оронд байсан бол үүнийг хогийн саванд хаях байсан.

Би шинэ зүйл туршиж үзэхийг хүссэн, Аншел үзүүлэв. Түүнд шүүмжлэлийн эсрэг юу ч байгаагүй, гэхдээ заримдаа тэр дургүй байсан түүхээ хатуу хамгаалдаг байв.

Үгүйгэж Пьеррот эсэргүүцэж, толгой сэгсэрлээ. Энэ бол тэнэг юм. Хэнд ч бүү унш, өөрийгөө бүү ич. Тэд бас таны бөмбөлгүүдийг булны ард гацсан гэж бодох болно.

Пьеррот зохиолч болох санааг бас татсан боловч тэр олон цагаар сууж, захидал дараалан захидал бичих тэвчээргүй байв. Тэрээр Аншелийн өмнөх сандал дээр суугаад зэрлэг дохио зангаагаар ямар нэгэн зүйл зохион бүтээх эсвэл сургуулиасаа зугтсан тухай дүрслэхийг илүүд үздэг байв. Аншел анхааралтай ажиглаж, дараа нь гэртээ түүхээ цаасан дээр шилжүүлэв.

Тэгэхээр би үүнийг бичсэн үү? - гэж Пьеррот анх удаа бэлэн хуудсуудыг хүлээн авч уншиж байхдаа асуув.

Үгүй ээ, би бичсэн" гэж Аншел хариулав. - Гэхдээ энэ бол таны түүх.

Пьерротын ээж Эмили аавынхаа тухай ярихдаа ховорхон дурсдаг байсан ч хүү түүний тухай байнга боддог байв. Гурван жилийн өмнө Вильгельм Фишер гэр бүлийнхээ хамт амьдардаг байсан ч 1933 онд Пьеррот бараг таван настай байхдаа Парисыг орхижээ. Пьеррот аавыгаа өндөр гэдгийг санаж, гудамжинд мөрөн дээрээ авч явдаг байсан бөгөөд морь шиг яаж гөлрөхийг мэддэг байсан бөгөөд заримдаа бүр давхиж, Пьеррот баяр хөөртэйгөөр хашгирав. Эцэг нь хүүд герман хэл зааж, "язгуураа мартахгүй" гэж зааж, төгөлдөр хуурыг эзэмшихэд нь бүх талаар тусалсан; Пьеро ур чадвараараа аавтайгаа тэнцэхгүй гэдгээ сайн ойлгосон нь үнэн. Тэрээр ардын аялгуугаараа зочдыг уйлуулдаг байсан, ялангуяа тэрээр намуухан боловч аятайхан хоолойгоор дуулж, гуниг, гуниг, хүсэл тэмүүлэл сонсогддог байв. Пьеро хөгжмийн авьяасгүй байдлаа хэлний чадвараараа нөхсөн: тэрээр эцгийнхээ герман хэлийг ээжийнхээ франц хэл рүү амархан сольсон.

Түүний титэм нь герман хэлээр "Ла Марсельез", дараа нь франц хэлээр "Бүхнээс илүү Герман" тоглолт байсан ч заримдаа зочдыг бухимдуулдаг.

"Дахиж битгий ингэ, Пьеррот" гэж ээж маань нэгэн орой түүний тоглолт хөршүүдтэйгээ үл ойлголцолд хүргэсэн үед асуув. - Хэрэв та урлагийн хүн болохыг хүсч байвал өөр зүйл сур. Жонглёр. Заль мэх үзүүл. Толгой дээрээ зогс. Герман хэлээр дуулахаас бусад нь.

Герман хэлэнд ямар буруу байгаа юм бэ? - Пьеррот гайхав.

Тийм ээ, Эмили" гэж оройжингөө буланд сандал дээр сууж байсан аав хэтэрхий их дарс ууж, ердийнх шигээ уйтгар гунигт автаж, түүнтэй үргэлж хамт байсан бүх аймшигт явдлыг санаж, түүнийг орхисонгүй. түүнийг зовоосон. -Герман хэлэнд ямар буруу байгаа юм бэ?

Энэ нь хангалттай гэж бодохгүй байна уу, Вильгельм? - Ээж түүн рүү эргэж, ууртайгаар гараа ташаан дээр нь тавив.

Юу хангалттай? Найзууд чинь эх орныг минь доромжлохоо болих уу?

"Түүнийг хэн ч доромжлоогүй" гэж ээж уцаарлав. "Хүмүүс дайныг мартаж чадахгүй, тэгээд л болоо." Ялангуяа ойр дотны хүмүүс нь тулааны талбарт хэвтэж байсан хүмүүс.

Гэхдээ тэр үед тэд миний гэрт ирж, миний хоолыг идэж, дарс ууж магадгүй юм уу?

Аав нь ээжийг гал тогооны өрөөнд орж, Пьеррот руу залгаад түүнийг тэврээд өөр рүүгээ таттал хүлээж байв.

Бид өөрсдийнхөөхийг эргүүлэн авах өдөр ирнэ” гэж хатуу хэлээд хүүгийн нүд рүү эгцлэн харав. - Тэгээд хэний талд байгаагаа бүү март. Тийм ээ, та Францад төрсөн, Парист амьдардаг, гэхдээ та надтай адил герман хүн юм. Үүнийг санаарай, Пьеррот.


Заримдаа аав шөнө дунд өөрийнх нь хашгирах дуунаас сэрээд түүний хашгирах дуу орон сууцны хоосон, харанхуй хонгилоор цуурайтдаг. Д'Артаньян нэртэй Пьеррот нохой айсандаа сагснаасаа үсрэн босч, орон дээр нисч, чичирч, эзэнтэйгээ хамт хөнжил доогуур мөлхөв. Тэр хөнжлөө эрүү рүүгээ татан, ээж аавыг тайвшруулж байхад нимгэн хананы дундуур чагнаж, шивнэв. бүх зүйл сайхан байна, чи гэртээ гэр бүлтэйгээ байна, энэ бол зүгээр л муухай зүүд юм.

Тийм ээ, гэхдээ энэ зүүд биш" гэж аав нь чичирсэн хоолойгоор хариулав, "гэхдээ бүр ч дор." Дурсамж.

Шөнө нь бие засах газар руу явах замдаа Пьеррот коридороос харав: аав нь гал тогооны өрөөнд толгойгоо модон ширээн дээр суугаад, ямар нэгэн зүйл дуугарч чадахгүй, хажууд нь хоосон лонх хэвтэж байв. Дараа нь хүү шилийг шүүрэн аваад хашаа руу хөл нүцгэн гүйж, маргааш өглөө нь ээж нь савыг олохгүйн тулд лонхыг хогийн сав руу шидэв. Тэгээд ихэвчлэн буцаж ирэхэд аав ямар нэгэн байдлаар орондоо орчихсон байв.

Маргааш нь аав, хүү хоёрын аль нь ч юу ч санасангүй.

Гэвч нэг өдөр Пьеррот шөнийн даалгавараараа хашаа руугаа яаран орж ирээд нойтон шатаар гулсаж унав; тэр гэмтээгүй, харин шил нь хагарч, босоод зүүн хөлөөрөө хурц хэлтэрхий дээр гишгэв. Пьеррот өвдөж байсандаа шилийг гаргаж ирсэн боловч зүслэгээс цус гарч ирэв; тэр орон сууц руу үсэрч, боолт хайж эхлэв, дараа нь аав сэрээд юу учруулсанаа ойлгов. Халдваргүйжүүлээд шархыг нь сайтар боож өгчихөөд хүүгээ урд нь суулгаад их уусандаа уучлал гуйжээ. Дараа нь нулимсаа арчин Пьеррот түүнд маш их хайртай, ийм түүх дахин гарахыг зөвшөөрөхгүй гэж хэлэв.

"Аав аа, би чамд хайртай" гэж Пьеррот хариулав. -Гэхдээ намайг морь шиг мөрөн дээрээ мордуулахдаа би их дуртай. Чамайг гал тогооны өрөөнд суугаад надтай эсвэл ээжтэйгээ ярихыг хүсэхгүй байгаа нь надад таалагдахгүй байна.

"Надад ч таалагдахгүй байна" гэж аав бувтнав. "Гэхдээ заримдаа гарч чадахгүй хар үүл намайг бүрхэж байгаа юм шиг санагддаг." Тийм учраас би уудаг. Мартах.

Юу мартсан бэ?

Дайн. Би тэнд юу харсан бэ? - Тэр нүдээ аниад шивнэв: - Би тэнд юу хийж байсан юм бэ?

Пьеррот шүлсээ залгиад асуув, гэвч тэр цаашид мэдэхийг хүсээгүй.

Чи тэнд юу хийж байсан юм бэ?

Аав гунигтай инээмсэглэв.

Юу ч хамаагүй, гол нь эх орныхоо сайн сайхны төлөө байна” гэж тэр хэллээ. - Ойлгож байна, тийм үү?

Тийм ээ, аав. - Үнэндээ Пьеррот түүний юу яриад байгааг сайн ойлгоогүй ч аав нь түүний хэр зоригтой болохыг мэдэх ёстой. -Чамайг надаар бахархуулахын тулд би ч бас цэрэг болно.

Аав нь хүүгээ хараад мөрөн дээр нь гараа тавив.

Гол нь зөв талыг нь сонгох хэрэгтэй” гэж тэр хэллээ.

Тэгээд би лонхыг бараг хоёр сар мартсан. Тэгээд тэр даруй тамхинаас гарахтай зэрэгцэн хар үүл буцаж ирээд дахин ууж эхлэв.


Аав орон нутгийн нэгэн ресторанд зөөгч хийдэг байсан бөгөөд өглөө 10 цагийн үед гараад 3 цагт буцаж ирээд оройн ээлж рүүгээ буцдаг байв. Нэгэн өдөр тэр маш муухай ааштай буцаж ирээд, нэгэн эцэг Жоффре тэдэн дээр үдийн хоол идэхээр ирж, түүний ширээнд суусан гэж хэлэв; Аав нь түүнд үйлчлэхгүй байсан ч эзэн ноён Абрахамс сүрдүүлэв: тэгвэл тэд яв, чи буцаж ирэх шаардлагагүй гэж хэлэв.

Папа Жоффре гэж хэн бэ? гэж Пьеррот асуув. Тэр өмнө нь энэ нэрийг хэзээ ч сонсож байгаагүй.

"Тэр дайны үед агуу жанжин байсан" гэж ээж хариулж, сагснаас овоо угаалга гаргаж ирээд индүүдэх тавцангийн хажууд тавив. - Манай баатар.

- Таныбаатар" гэж аав тодруулав.

Та Франц эмэгтэйтэй гэрлэсэн гэдгээ бүү мартаарай. - Ээж түүнийг ууртай харцаар шатаалаа.

"Тийм ээ, бас хайраар" гэж аав хариулав. - Пьеррот, би ээжийгээ анх яаж харсанаа хэлээгүй гэж үү? Аугаа их дайнаас хойш хоёр жилийн дараа. Би эгчтэйгээ үдийн цайны завсарлагаан дээр нь уулзахаар тохирсон. Манай эгч дэлгүүрт ажилладаг байсан, би араас нь очоод хартал тэр шинэ туслахтайгаа ярьж байна. Тэр маш их ичиж байсан - тэр дөнгөж долоо хоногийн өмнө үйлчилгээнд орсон. Би зүгээр л түүн рүү хараад шууд ойлгов: энэ бол миний ирээдүйн эхнэр.

Тэр, Пьеррот, бяцхан хүү хэвээр байгаа ч тэр аль хэдийн маш их уй гашууг туулсан. Дайны аймшгийг даван туулж чадаагүй аав нь ихэвчлэн архи ууж, ээжийгээ зодож, дараа нь үл мэдэгдэх зүг рүү гэрээсээ гардаг. Удалгүй тэр нас барж, хүү ээжтэйгээ ганцаараа үлдэв. Гэвч ээж нь өвчтэй бөгөөд түүнд удаан амьдрах хугацаа үлдсэнгүй. Доод давхарт байгаа хөрш Пьерротод хайртай ч өөрийн болон бусдын хүүг нэгэн зэрэг өсгөж чадахгүй. Ингээд манай хүү асрамжийн газарт хүмүүжиж, олон хүн түүнийг жижигхэн биетэй, өөрийгөө хамгаалах чадваргүй гэж зодож, дээрэлхдэг. Энэ хүүхэд аль хэдийн дэндүү их зовсон бололтой. Гэхдээ энэ нь бүгд биш юм. Эцсийн эцэст энэ бол 30-аад оны төгсгөл ...
Тэгээд бүх зүйл үлгэрт гардаг шиг болдог: эелдэг авга эгч (аавынх нь эгч) Пьеро асрамжийн газраас аваачиж, хүү галт тэргээр Австри руу явдаг. Одоо тэр ууланд олон өрөөтэй, олон үйлчлэгчтэй том сайхан байшинд амьдрах болно. Тэд түүнд шинэ сайхан хувцас авч, угааж, хооллож, жижиг ч гэсэн өөрийн гэсэн өрөөг өгсөн. Гэрийн эзэн (хүүгийн нагац эгч энд гэрийн үйлчлэгч хийдэг) энд бараг ирдэггүй, сүүлийн үед их завгүй байна. Гэхдээ Пьеррот түүнийг харахыг үнэхээр хүсч байна: өнөөг хүртэл хүү түүнийг унтлагын өрөөнд өлгөөтэй хөрөг зургаас л харсан. Хосносон харц, сойз сахал... Мөн энэ уулзалт хүүд хэрхэн нөлөөлөхийг цаг хугацаа харуулах биз ээ. Энэ хооронд тэр яагаад одоо хүн бүр түүнийг Петр гэж дуудах ёстойг, яагаад Парист амьдардаг еврей найзынхаа талаар хэнд ч хэлж чадахгүй, ээж нь франц хүн гэдгийг мартаж байгааг ойлгох хэрэгтэй.
Пьеррот Германыг бүхэлд нь дүрсэлсэн юм шиг надад санагдаж байна. Эхэндээ дэлхийн нэгдүгээр дайны дараа аавынхаа төрсөн нутаг шиг хүн болгонд гомдож, дарамталдаг. Эргэн тойрон ядуурал, дайнд тахир дутуу болсон хүмүүс, найдваргүй байдлын мэдрэмж. Гэвч Пьеррот ч, Герман ч энэ дэг журмыг тэвчихэд бэлэн биш байна. Тэд өөрсдөө дарангуйлагч болохоо болихыг хүсч байна. Дараа нь тэдний амьдралд гайхалтай хүн гарч ирдэг, удирдагч, урьдын агуу байдлын сэргэн мандалтын тухай, энэ ертөнцөд байр сууриа эзлэх цаг нь болсон тухай байнга ярьдаг. Мэдээжийн хэрэг, энэ бол удирдагч, эзний газар юм. Тархи нь хэврэг хэвээр байгаа хүү (гэхдээ тус улсын ихэнх оршин суугчид түүнээс холгүй байдаг) эдгээр бүх санааг баяртайгаар хүлээн авч, Фюрерээ эцэс хүртэл дагахад бэлэн байна. Тэгээд дараа нь... Шинэ эх оронтой нь адилхан хувь тавилан түүнийг хүлээж байна: тэр бүх зүйлийг ухаардаг, гэхдээ хэтэрхий оройтсон байх болно. Хэтэрхий оройтсон.
Хэдийгээр нэлээд ноцтой сэдэвтэй ч номыг уншихад хялбар байдаг. Энд зүрх шимшрүүлсэн дүр зураг бараг байдаггүй, гэхдээ энэ нь гол дүрийн хувь заяаг түгшээж байна. Пиерро эцэст нь Петр болж хувирахад та гайхаж байна: энэ яаж боломжтой вэ? Яагаад ийм зүйл боломжтой болсон бэ, насанд хүрэгчид хаана байсан бэ? Тэд яагаад үүнийг цаг тухайд нь анзаараагүй, яагаад энэ тэнэгийг тойрон юу болоод байгааг тайлбарлаагүй юм бэ? Төлөвшсөн Петр маш их зүйлийг ухаар, гэхдээ цаг хугацааг ухраах нь түүнд тус болохгүй. Тэр гэм буруутай амьдрах хэрэгтэй болно.
Түүх хүмүүст бага ч гэсэн сургасан хэвээр байгаа нь харамсалтай. Манай үеийн олон хүмүүс энэ номтой танилцах нь зүйтэй болов уу.

Жон Бойн

Уулын орой дээрх хүү

© Мария Спивак, орчуулга, 2015

© Phantom Press, 2016

Миний ач хүү Мартин, Кевин нарт

Алчуур дээрх гурван улаан толбо

Хэдийгээр Пьеррот Фишерийн аав Аугаа их дайнд нас бараагүй ч Эмилигийн ээж түүнийг дайнаас болж амь үрэгдсэн гэж үргэлж хэлдэг.

Пьеррот Парист ганцхан эцэг эхтэй үлдсэн долоон настай цорын ганц хүүхэд биш байв. Сургууль дээр түүний урд дөрвөн жил ээжтэйгээ уулзаагүй, нэвтэрхий толь худалдагчтай зугтсан хүү, ангийн гол зодоон, дээрэлхэгч, бяцхан Пьеррог Бугер гэж дууддаг хүү сууж байв. Де ла Мотте-Пикийн өргөн чөлөөнд байрлах тамхины дэлгүүрийнхээ дээгүүр өвөө, эмээгийнхээ дэргэд байж, бараг бүх чөлөөт цагаа цонхны дэргэд өнгөрөөж, өнгөрч буй хүмүүсийг усны бөмбөлөгөөр бөмбөгдөж, хийсэн зүйлээ хүлээн зөвшөөрөхөөс эрс татгалздаг байв. .

Ойролцоох, Чарльз-Флокетийн өргөн чөлөөнд, Пьерроттой нэг байшинд, гэхдээ нэг давхарт, түүний хамгийн сайн найз Аншел Бронштейн ээж, хатагтай Бронштейнтэй хамт амьдардаг байсан - тэдний аав хоёр жилийн өмнө Ла-Маншийн сувгийг сэлж явах гэж байгаад живжээ.

Пьеррот, Аншел хоёр долоо хоногийн зайтай төрсөн бөгөөд бараг ах дүүс шиг өссөн - хэрэв нэг эхэд унтах хэрэгтэй бол нөгөө нь хоёуланг нь харж байв. Гэхдээ ихэнх ах нараас ялгаатай нь хөвгүүд хэрүүл маргаан гаргадаггүй байв. Аншел төрөлхийн дүлий байсан бөгөөд бага наснаасаа эхлэн найзууд дохионы хэлээр чөлөөтэй харилцаж, үг хэллэгийг уян хатан хурууныхаа долгионоор сольж сурсан. Нэрийн оронд тэд өөрсдөдөө зориулж тусгай дохио зангаа сонгосон. Аншел Пьерротыг эелдэг, үнэнч гэж үздэг тул нохойны тэмдэг, мөн ангийн хамгийн ухаантай Пьеррот Аншел үнэгний шинж тэмдгийг өгчээ. Тэд бие биедээ хандахад гар нь дараах байдалтай байв.

Тэд бараг үргэлж хамт байж, Champ de Mars дээр хөл бөмбөг өшиглөж, хамтдаа уншиж, бичиж сурдаг байв. Тэдний нөхөрлөл маш хүчтэй болж, хөвгүүд бага зэрэг өсч томроход зөвхөн Пьеррот Аншел л түүнд өрөөндөө шөнө бичсэн түүхээ үзэхийг зөвшөөрөв. Бронштейн хатагтай хүртэл хүүгээ зохиолч болохыг хүсч байгааг мэдээгүй.

Энэ сайн байна, найздаа багц цаас өгөөд Пьеррот үзүүлэв; Түүний хуруунууд агаарт хийсэв. Морь, авсаас олдсон алт надад их таалагдсан. Гэхдээ энэ бол тийм юм, гэж тэр үргэлжлүүлээд хоёр дахь стекийг гардуулав. Гэхдээ зөвхөн чиний аймшигт гар бичмэлээс болж би бүгдийг ялгаж чадсангүй... Тэгээд энэ, Пьеррот жагсаалын туг шиг гурав дахь стекийг даллаж дуусаад, Энэ бол бүрэн утгагүй зүйл. Би чиний оронд байсан бол үүнийг хогийн саванд хаях байсан.

Би шинэ зүйл туршиж үзэхийг хүссэн, Аншел үзүүлэв. Түүнд шүүмжлэлийн эсрэг юу ч байгаагүй, гэхдээ заримдаа тэр дургүй байсан түүхээ хатуу хамгаалдаг байв.

Үгүйгэж Пьеррот эсэргүүцэж, толгой сэгсэрлээ. Энэ бол тэнэг юм. Хэнд ч бүү унш, өөрийгөө бүү ич. Тэд бас таны бөмбөлгүүдийг булны ард гацсан гэж бодох болно.

Пьеррот зохиолч болох санааг бас татсан боловч тэр олон цагаар сууж, захидал дараалан захидал бичих тэвчээргүй байв. Тэрээр Аншелийн өмнөх сандал дээр суугаад зэрлэг дохио зангаагаар ямар нэгэн зүйл зохион бүтээх эсвэл сургуулиасаа зугтсан тухай дүрслэхийг илүүд үздэг байв. Аншел анхааралтай ажиглаж, дараа нь гэртээ түүхээ цаасан дээр шилжүүлэв.

- Тэгэхээр би үүнийг бичсэн үү? - гэж Пьеррот анх удаа бэлэн хуудсуудыг хүлээн авч уншиж байхдаа асуув.

"Үгүй, би бичсэн" гэж Аншел хариулав. - Гэхдээ энэ бол таны түүх.

Пьерротын ээж Эмили аавынхаа тухай ярихдаа ховорхон дурсдаг байсан ч хүү түүний тухай байнга боддог байв. Гурван жилийн өмнө Вильгельм Фишер гэр бүлийнхээ хамт амьдардаг байсан ч 1933 онд Пьеррот бараг таван настай байхдаа Парисыг орхижээ. Пьеррот аавыгаа өндөр гэдгийг санаж, гудамжинд мөрөн дээрээ авч явдаг байсан бөгөөд морь шиг яаж гөлрөхийг мэддэг байсан бөгөөд заримдаа бүр давхиж, Пьеррот баяр хөөртэйгөөр хашгирав. Эцэг нь хүүд герман хэл зааж, "язгуураа мартахгүй" гэж зааж, төгөлдөр хуурыг эзэмшихэд нь бүх талаар тусалсан; Пьеро ур чадвараараа аавтайгаа тэнцэхгүй гэдгээ сайн ойлгосон нь үнэн. Тэрээр ардын аялгуугаараа зочдыг уйлуулдаг байсан, ялангуяа тэрээр намуухан боловч аятайхан хоолойгоор дуулж, гуниг, гуниг, хүсэл тэмүүлэл сонсогддог байв. Пьеро хөгжмийн авьяасгүй байдлаа хэлний чадвараараа нөхсөн: тэрээр эцгийнхээ герман хэлийг ээжийнхээ франц хэл рүү амархан сольсон.

Түүний титэм нь герман хэлээр "Ла Марсельез", дараа нь франц хэлээр "Бүхнээс илүү Герман" тоглолт байсан ч заримдаа зочдыг бухимдуулдаг.

"Дахин ийм зүйл битгий хий, Пьеррот" гэж ээж маань нэгэн орой түүний тоглолт хөршүүдтэйгээ үл ойлголцолд хүргэсэн үед асуув. – Хэрэв та урлагийн хүн болохыг хүсч байвал өөр зүйл сур. Жонглёр. Заль мэх үзүүл. Толгой дээрээ зогс. Герман хэлээр дуулахаас өөр юу ч биш.

-Герман хэл яах вэ? - Пьеррот гайхав.

"Тийм ээ, Эмили" гэж шөнөжингөө буланд сандал дээр сууж байсан аав хэтэрхий их дарс ууж, ердийнхөөрөө блюз руу унаж, үргэлж хамт байсан бүх аймшигт явдлыг санаж, түүнийг орхисонгүй. , түүнийг зовоосон. -Герман хэл юу болж байна вэ?

"Энэ хангалттай биш гэж үү, Вильгельм?" – Ээж түүн рүү эргэж, ууртайгаар гараа ташаан дээр нь тавив.

- Юу хангалттай? Найзууд чинь эх орныг минь доромжлохоо болих уу?

"Түүнийг хэн ч доромжлоогүй" гэж ээж уцаарлав. "Хүмүүс дайныг мартаж чадахгүй, тэгээд л болоо." Ялангуяа ойр дотны хүмүүс нь тулааны талбарт хэвтэж байсан хүмүүс.

-Гэхдээ тэд миний гэрт амархан ирж, хоолыг минь идэж, дарсыг минь ууж чадах болов уу?

Аав нь ээжийг гал тогооны өрөөнд орж, Пьеррот руу залгаад түүнийг тэврээд өөр рүүгээ таттал хүлээж байв.

"Бид өөрсдийнхийгөө буцааж авах өдөр ирнэ" гэж тэр хатуу хэлээд хүүгийн нүд рүү эгцлэн харав. - Тэгээд хэний талд байгаагаа бүү март. Тийм ээ, та Францад төрсөн, Парист амьдардаг, гэхдээ та надтай адил герман хүн юм. Үүнийг санаарай, Пьеррот.

Заримдаа аав шөнө дунд өөрийнх нь хашгирах дуунаас сэрээд түүний хашгирах дуу орон сууцны хоосон, харанхуй хонгилоор цуурайтдаг. Д'Артаньян нэртэй Пьеррот нохой айсандаа сагснаасаа үсрэн босч, орон дээр нисч, чичирч, эзэнтэйгээ хамт хөнжил доогуур мөлхөв. Тэр хөнжлөө эрүү рүүгээ татан, ээж аавыг тайвшруулж байхад нимгэн хананы дундуур чагнаж, шивнэв. бүх зүйл сайхан байна, чи гэртээ гэр бүлтэйгээ байна, энэ бол зүгээр л муухай зүүд юм.

"Тийм ээ, гэхдээ энэ зүүд биш" гэж аав нь чичирсэн хоолойгоор хариулав, "гэхдээ бүр ч дор." Дурсамж.

Шөнө нь бие засах газар руу явах замдаа Пьеррот коридороос харав: аав нь гал тогооны өрөөнд толгойгоо модон ширээн дээр суугаад, ямар нэгэн зүйл дуугарч чадахгүй, хажууд нь хоосон лонх хэвтэж байв. Дараа нь хүү шилийг шүүрэн аваад хашаа руу хөл нүцгэн гүйж, маргааш өглөө нь ээж нь савыг олохгүйн тулд лонхыг хогийн сав руу шидэв. Тэгээд ихэвчлэн буцаж ирэхэд аав ямар нэгэн байдлаар орондоо орчихсон байв.

Маргааш нь аав, хүү хоёрын аль нь ч юу ч санасангүй.

Гэвч нэг өдөр Пьеррот шөнийн даалгавараараа хашаа руугаа яаран орж ирээд нойтон шатаар гулсаж унав; тэр гэмтээгүй, харин шил нь хагарч, босоод зүүн хөлөөрөө хурц хэлтэрхий дээр гишгэв. Пьеррот өвдөж байсандаа шилийг гаргаж ирсэн боловч зүслэгээс цус гарч ирэв; тэр орон сууц руу үсэрч, боолт хайж эхлэв, дараа нь аав сэрээд юу учруулсанаа ойлгов. Халдваргүйжүүлээд шархыг нь сайтар боож өгчихөөд хүүгээ урд нь суулгаад их уусандаа уучлал гуйжээ. Дараа нь нулимсаа арчин Пьеррот түүнд маш их хайртай, ийм түүх дахин гарахыг зөвшөөрөхгүй гэж хэлэв.

"Аав аа, би чамд хайртай" гэж Пьеррот хариулав. "Гэхдээ чи намайг морь шиг мөрөн дээрээ унахад би дуртай." Чамайг гал тогооны өрөөнд суугаад надтай эсвэл ээжтэй ярихыг хүсэхгүй байгаа нь надад таалагдахгүй байна.

"Надад ч таалагдахгүй байна" гэж аав бувтнав. "Гэхдээ заримдаа би гарч чадахгүй хар үүлэнд бүрхэгдсэн юм шиг санагддаг." Тийм учраас би уудаг. Мартах.

Уулын орой дээрх хүүЖон Бойн

(Одоохондоо үнэлгээ байхгүй)

Гарчиг: Уулын орой дээрх хүү

Жон Бойны "Уулын орой дээрх хүү" номын тухай

Жон Бойн бол орчин үеийн Ирландын зохиолч юм. Түүний "Уулын орой дээрх хүү" нэртэй ном нь бидний эрин үетэй илүү зохицож чадахгүй, үнэхээр чин сэтгэлээсээ, эмгэнэлтэй бүтээл юм. Энэхүү роман нь олон арван хэлээр орчуулагдсан бөгөөд нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн бестселлер ном бөгөөд "Судалтай унтлагын хувцастай хүү" номын амжилтыг давтах бүрэн боломжтой юм. Зохиолч уран зохиолын бүтээлдээ дайны өмнөх болон дайны үеийн нацист Герман дахь Адольф Гитлерийн засаглалын үеийн тухай өгүүлдэг. Үүний зэрэгцээ, хүн бүр нийгмийн өмнө хийсэн үйлдлийнхээ төлөө хариуцлага хүлээх үүрэг, түүнчлэн дэлхийг бүхэлд нь эзлэхийг дэмий хоосон эрэлхийлж байсан фашист амьдралын хэв маягийг бодлогогүй баримтлагчдын хувь заяанд үзэл суртлын ач холбогдол өгдөг. Энэхүү романыг унших нь түүхэн түүхтэй уран зохиолыг сонирхогчдод төдийгүй драмын, зүрх шимшрүүлсэн түүхийг хайрлагчид бүгдэд сонирхолтой байх болно.

Жон Бойн "Уулын орой дээрх хүү" романдаа гол дүр болох Пьеррот хэмээх жирийн нэгэн хүүг бидэнд танилцуулдаг. Түүний ээж Францын иргэн, аав нь дэлхийн нэгдүгээр дайнд оролцож, ёс суртахууны гүн шархадсан Герман хүн юм. Хэдийгээр тэдний гэр бүлийн бүх зүйл тэдний хүссэнээр жигдрээгүй ч хүү аз жаргалтай байна. Эцэг эх нь түүнд маш их хайртай бөгөөд түүнээс гадна түүнд дохио зангаагаар ярьдаг Аншел найз байдаг. Гэсэн хэдий ч энэ даруухан жижигхэн ертөнц удахгүй үүрд алга болох хувь тавилантай. 1930-аад оны төгсгөл. Хэсэг хугацааны дараа манай залуу баатар Австри руу том, гайхалтай байшинд нүүх болно. Түүнийг одоо Петр гэж нэрлэх бөгөөд тэрээр сойзтой сахалтай, дур булаам хамтрагч Ева, маш ухаалаг Blondie нохойтой шинэ ахлах хамтрагчтай болно. Тэр аятайхан зантай, үргэлж эрч хүчтэй, урам зоригоор дүүрэн байдаг. Зөвхөн үйлчлэгч нар л түүнээс айдаг бөгөөд гэр бүлд нь зочилсон хүмүүс Германы агуу байдал, түүнийгээ дэлхий дахинд харуулах хэрэгтэй гэж байнга ярьдаг.

Өмнөх гайхалтай амжилттай бүтээлийнхээ нэгэн адил "Уулын орой дээрх хүү" кинонд Жон Бойн мөн бяцхан хүүг өгүүлэгчээр ашигласан тул эмгэнэлт үйл явдлуудыг хүүхдийн нүдээр дахин хардаг. Энэхүү роман нь нацист Германы түүхийн үнэхээр амжилттай үргэлжлэл байв. Дээрээс нь ижил түүхэн үеийг үндсээр нь өөр өнцгөөс харуулж байна. Энэ бол ямар ч гоёл чимэглэл, хазайлтгүйгээр, маш үнэнч, цэвэр ариун сүнсийг өршөөлгүй машин болгон хувиргах тухай түүх юм. “Уулын орой дээрх хүү” бол тахир дутуу хүүхдийн сэтгэл хөдлөм тунхаглал бөгөөд хүн бүр унших ёстой, учир нь энэ нь таныг хайхрамжгүй орхихгүй.

Манай lifeinbooks.net номын вэбсайтаас та Жон Бойны "Уулын орой дээрх хүү" номыг iPad, iPhone, Android, Kindle-д зориулсан epub, fb2, txt, rtf, pdf форматаар үнэгүй татаж авах эсвэл онлайнаар унших боломжтой. . Энэ ном танд маш олон таатай мөчүүдийг, уншихаас жинхэнэ таашаал авах болно. Та манай түншээс бүрэн хувилбарыг нь худалдаж авах боломжтой. Мөн эндээс уран зохиолын ертөнцийн хамгийн сүүлийн үеийн мэдээ, дуртай зохиолчдын намтартай танилцах болно. Эхлэн зохиолчдын хувьд ашигтай зөвлөмж, заль мэх, сонирхолтой нийтлэл бүхий тусдаа хэсэг байдаг бөгөөд үүний ачаар та өөрөө уран зохиолын гар урлал дээр гараа туршиж үзэх боломжтой.