Živjela je jednom djevojka, vrlo lijepa, vrlo lijepa, ali vrlo siromašna, i ljeti je morala hodati bosa, a zimi u grubim drvenim cipelama koje su joj strašno trljale stopala.
U selu je živio jedan stari obućar. Zato ga je uzela i sašila, koliko je mogla, par cipela od komadića crvenog platna. Cipele su ispale veoma nespretne, ali su sašivene u dobroj nameri - obućar ih je dao jadnoj devojci.
Djevojka se zvala Karen.
Dobila je i obnovila crvene cipele baš na dan majčine sahrane.
Ne može se reći da su bile prikladne za žalovanje, ali djevojka nije imala druge; stavila ih je na svoje bose noge i otišla po jadni slamnati kovčeg.
U to vrijeme kroz selo je prolazila velika stara kočija, a u njoj je bila važna starica.
Videla je devojku, sažalila se i rekla svešteniku:
Vidi, daj mi djevojku, ja ću se pobrinuti za nju.
Karen je mislila da se sve ovo dogodilo zahvaljujući njenim crvenim cipelama, ali starica ih je smatrala strašnim i naredila da ih spale. Karen je bila dotjerana i učena da čita i šije. Svi su govorili da je veoma slatka, ali je ogledalo stalno govorilo: „Ti si više nego slatka, ti si divna.”
U to vrijeme, kraljica je putovala po zemlji sa svojom kćerkicom, princezom. Ljudi su potrčali u palatu; Karen je također bila tamo. Princeza je, u beloj haljini, stajala na prozoru kako bi pustila ljude da se pogledaju. Nije imala ni voz ni krunu, ali na nogama su joj bile divne crvene maroko cipele; bilo ih je nemoguće uporediti s onima koje je obućar sašio za Karen. Ne može biti ništa bolje na svijetu od ovih crvenih cipela!
Karen je odrasla i bilo je vrijeme da se potvrdi; Napravili su joj novu haljinu i hteli su da joj kupe nove cipele. Najbolja gradska obućarka izmjerila je svoje malo stopalo. Karen i starica sjedile su u njegovoj radionici; tu je stajao veliki ormar sa staklom, iza kojeg su bile lijepe cipele i lakirane čizme. Moglo bi im se diviti, ali starica nije imala nikakvog zadovoljstva: veoma je slabo videla. Između cipela bio je i par crvenih, baš kao i one koje su krasile princezina stopala. Oh, kakva lepota! Obućar je rekao da su naručeni za grofovu ćerku, ali nisu odgovarali njenim nogama.
Ovo je lakirana koža, zar ne? - upitala je starica. - Sjaju!
Da, blistaju! - odgovorila je Karen.
Cipele su isprobane, pristajale su i kupljene. Ali starica nije znala da su crvene - nikada ne bi dozvolila Karen da ide na krizmu u crvenim cipelama, a Karen je upravo to i učinila.
Svi ljudi u crkvi gledali su joj u noge dok je hodala do svog sjedišta. Činilo joj se da u njene crvene cipele zure i stari portreti pokojnih pastora i pastora u dugim crnim haljinama i naboranim okruglim kragnama. I sama je samo o njima razmišljala, čak i u vrijeme kada joj je svećenik položio ruke na glavu i počeo govoriti o svetom krštenju, o sjedinjenju s Bogom i o tome da sada postaje punoljetna kršćanka. Svečani zvuci crkvenih orgulja i melodično pjevanje jasnih dječjih glasova ispunili su crkvu, stari regent je hrabrio djecu, ali Karen je mislila samo na svoje crvene cipele.
Nakon mise, starica je od drugih ljudi saznala da su cipele crvene, objasnila je Karen kako je to nepristojno i naredila joj da uvijek nosi crne cipele u crkvu, čak i ako su stare.
Sljedeće nedjelje morao sam ići na pričest. Karen je pogledala crvene cipele, pogledala crne, ponovo pogledala crvene i obula ih.
Vrijeme je bilo divno, sunčano; Karen i starica išle su stazom kroz polje; bilo je malo prašnjavo.
Na vratima crkve stajao je, naslonjen na štaku, stari vojnik sa dugom, čudnom bradom: bila je više crvena nego sijeda. Naklonio im se skoro do zemlje i zamolio staricu da mu dopusti da joj obriše prašinu s cipela. Karen mu je ponudila i svoje malo stopalo.
Vidi, kakve lijepe cipele za ples! - rekao je vojnik. - Čvrsto sedi dok plešeš!
I udario je rukom po tabanima.
Starica je dala vojniku veštinu i ušla u crkvu sa Karen.
Svi ljudi u crkvi ponovo su pogledali njene crvene cipele, sve portrete. Karen je kleknula pred oltar, a zlatna posuda joj se približila usnama, a mislila je samo na svoje crvene cipele - činilo se da lebde ispred nje u samoj zdjeli.
Karen je zaboravila da otpeva psalam, zaboravila je da izgovori Očenaš.
Ljudi su počeli napuštati crkvu; Starica je ušla u kočiju, Karen je takođe stavila nogu na stepenicu, kada se odjednom jedan stari vojnik našao pored nje i rekao:
Vidi, kakve lijepe cipele za ples! Karen nije mogla da odoli i napravila je nekoliko koraka, a onda su joj stopala počela sama da plešu, kao da cipele imaju neku magičnu moć. Karen je jurila sve dalje i dalje, obilazila je crkvu i još nije mogla da se zaustavi. Kočijaš je morao potrčati za njom, uzeti je u naručje i staviti u kočiju. Karen je sjela, a noge su nastavile da plešu, tako da je dobra starica dobila mnogo udaraca. Konačno sam morao da izujem cipele i noge su mi se smirile.
Stigli smo kući; Karen je stavila cipele u ormar, ali nije mogla a da im se ne divi.
Starica se razboljela i rekli su da neće dugo poživjeti. Trebalo je brinuti o njoj, a kome je ova stvar bliža od Karen. Ali bio je veliki bal u gradu i Karen je bila pozvana. Pogledala je staricu, koja ionako nije mogla živjeti, pogledala crvene cipele - je li to grijeh? - onda sam ih obukao - i nije problem, a onda... otišao sam na bal i počeo da plešem.
Ali sada hoće da skrene udesno - noge je nose ulevo, hoće da napravi krug oko hodnika - noge je nose iz hodnika, niz stepenice, na ulicu i van grada. Tako je plesala sve do mračne šume.
Nešto je sijalo između krošnja drveća. Karen je mislila da je prošlo mjesec dana, jer se vidi nešto slično licu, ali to je bilo lice starog vojnika sa crvenom bradom. Klimnuo joj je i rekao:
Vidi, kakve lijepe cipele za ples!
Bila je uplašena i htela je da izuje cipele, ali one su čvrsto sele; samo je svoje čarape poderala u komadiće; cipele kao da su joj narasle do nogu i morala je da igra, pleše po poljima i livadama, po kiši i po sunčanom vremenu, i noću i danju. Najgore je bilo noću!
Plesala je i plesala i našla se na groblju; ali svi mrtvi su mirno spavali u svojim grobovima. Mrtvi imaju bolje stvari od plesa. Htjela je sjesti na jedan jadni grob, obrastao divljim planinskim pepelom, ali to nije bio slučaj! Nema odmora, nema mira! Igrala je i igrala... Tada je na otvorenim vratima crkve ugledala anđela u dugoj bijeloj haljini; iza ramena su mu bila velika krila koja su sezala do zemlje. Lice anđela bilo je strogo i ozbiljno; u ruci je držao široki sjajni mač.
Plesaćeš,“ rekao je, „plesaćeš u svojim crvenim cipelama dok ne postaneš bled, hladan, suv kao mumija!“ Plesat ćeš od kapije do kapije i kucati na vrata onih kuća u kojima žive ponosna, sujetna djeca; tvoje kucanje će ih uplašiti! Vi ćete plesati, plesati!..
Imaj milosti! - Karen je plakala.
Ali više nije čula odgovor anđela - cipele su je vukle kroz kapiju, iza ograde groblja, u polje, po putevima i stazama. I plesala je i nije mogla stati.
Jednog jutra je plesala pored poznatih vrata; Odatle je, uz pjevanje psalama, izveden lijes okićen cvijećem. Tada je saznala da je starica umrla i učinilo joj se da je sada svi napustili, prokleti, od anđela Gospodnjeg.
I plesala je i plesala, čak i u tamnoj noći. Čizme su je nosile preko kamenja, kroz šumsku gustiš i šipražje, čije su je trnje grebale dok nije prokrvarila. Tako je zaplesala do male osamljene kuće koja je stajala na otvorenom polju. Znala je da ovdje živi dželat, kucnula je prstom po prozorskom staklu i rekla:
Izađi mi! Ja sama ne mogu da dođem do tebe, ja plešem!
A dželat je odgovorio:
Verovatno ne znaš ko sam ja? Lošim ljudima odsiječem glave, a sekira mi, kako vidim, drhti!
Nemoj mi odsjeći glavu! - rekla je Karen. “Onda neću imati vremena da se pokajem za svoj grijeh.” Bolje mi je odseći noge crvenim cipelama.
I priznala je sav svoj grijeh. Krvnik joj je crvenim cipelama odsjekao noge - rasplesane noge su pojurile preko polja i nestale u šumi.
Tada joj je dželat umjesto nogu pričvrstio komade drveta, dao joj štake i naučio je psalamu koji uvijek pjevaju grešnici. Karen je poljubila ruku koja je držala sjekiru i odlutala preko polja.
Pa, dovoljno sam patio zbog crvenih cipela! - ona je rekla. - Idem sad u crkvu, neka me ljudi vide!
I brzo je krenula prema crkvenim vratima: odjednom su joj noge u crvenim cipelama zaigrale ispred nje, uplašila se i okrenula.
Cijelu sedmicu Karen je bila tužna i plakala je gorke suze; ali onda je došla nedelja i ona je rekla:
Pa, patio sam i patio dovoljno! Zaista, nisam ništa gori od mnogih onih koji sjede i dižu se u crkvi!
I ona je hrabro otišla tamo, ali je stigla samo do kapije - tada su crvene cipele ponovo zaigrale ispred nje. Ponovo se uplašila, okrenula se i pokajala se za svoj grijeh svim srcem.
Zatim je otišla kod sveštenika i zamolila da služi, obećavajući da će biti vredna i učiniti sve što može, bez ikakve plate, za parče hleba i sklonište kod dobrih ljudi. Sveštenikova žena se smilovala i uvela je u svoju kuću. Karen je neumorno radila, ali je bila tiha i zamišljena. S kakvom je pažnjom uveče slušala sveštenika kako naglas čita Bibliju! Deca su je mnogo volela, ali kada su devojčice pred njom razgovarale o odevnim kombinacijama i rekle da bi volele da budu na mestu kraljice, Karen je tužno odmahnula glavom.
Sljedeće nedjelje svi su se spremili za odlazak u crkvu; pitali su je da li bi išla sa njima, ali je samo sa suzama gledala u svoje štake. Svi su otišli da slušaju Božju riječ, a ona je ušla u svoj ormar. Bilo je mjesta samo za krevet i stolicu; sela je i počela da čita psaltir. Odjednom joj je vjetar donio zvuke crkvenih orgulja. Podigla je lice umrljano suzama od knjige i uzviknula:
Pomozi mi, Gospode!
I odjednom je bila obasjana kao sunce - pred njom se pojavi anđeo Gospodnji u beloj halji, isti onaj koji je videla one strašne noći na vratima crkve. Ali sada u rukama nije držao oštar mač, već divnu zelenu granu posutu ružama. Dotaknuo je plafon njime, a tavanica se podigla visoko, visoko, a na mestu gde je anđeo dotakao, zablistala je zlatna zvezda. Tada je anđeo dodirnuo zidove - oni su se oglasili, i Karen je ugledala crkvene orgulje, stare portrete pastora i pastora i svih ljudi; svi su sjedili u svojim klupama i pjevali psalme. Šta je ovo, da li je uski orman jadne devojke pretvoren u crkvu, ili je sama devojka nekim čudom preneta u crkvu?.. Karen je sela na svoju stolicu pored svešteničkog doma, a kada su završili psalam i ugledali je, klimnuli su joj s ljubavlju, rekavši:
I ti si dobro uradila što si došla ovde, Karen!
Božjom milošću! - odgovorila je.
Svečani zvuci orgulja stopili su se s nježnim dječjim glasovima hora. Zraci čistog sunca strujali su kroz prozor direktno na Karen. Srce joj je bilo toliko ispunjeno svom tom svjetlošću, mirom i radošću da je puklo. Duša joj je poletjela zajedno sa zracima sunca Bogu, a tamo je niko nije pitao za crvene cipele.
Hans Christian Andersen
Crvene cipele
Prevod Anna i Peter Hansen.
Živjela je jednom djevojka, vrlo lijepa, vrlo lijepa, ali vrlo siromašna, i ljeti je morala hodati bosa, a zimi - u grubim drvenim cipelama, koje su joj užasno trljale stopala. U selu je živio jedan stari obućar. Zato ga je uzela i sašila, koliko je mogla, par cipela od komadića crvenog platna. Cipele su ispale veoma nespretne, ali su sašivene u dobroj nameri - obućar ih je dao jadnoj devojci. Djevojka se zvala Karen. Dobila je i obnovila crvene cipele baš na dan majčine sahrane. Ne može se reći da su bile prikladne za žalovanje, ali djevojka nije imala druge; stavila ih je na svoje bose noge i otišla po jadni slamnati kovčeg. U to vrijeme kroz selo je prolazila velika stara kočija, u kojoj je bila važna starica. Videla je devojku, sažalila se i rekla svešteniku: „Slušaj, daj mi devojku, ja ću se pobrinuti za nju“. Karen je mislila da se sve ovo dogodilo zahvaljujući njenim crvenim cipelama, ali starica ih je smatrala strašnim i naredila da ih spale. Karen je bila dotjerana i učena da čita i šije. Svi su govorili da je veoma slatka, ali je ogledalo stalno govorilo: „Ti si više nego slatka, ti si divna.” U to vrijeme, kraljica je putovala po zemlji sa svojom kćerkicom, princezom. Ljudi su potrčali u palatu; Karen je također bila tamo. Princeza je, u beloj haljini, stajala na prozoru kako bi pustila ljude da se pogledaju. Nije imala ni voz ni krunu, ali na nogama su joj bile divne crvene maroko cipele; bilo ih je nemoguće uporediti s onima koje je obućar sašio za Karen. Ne može biti ništa bolje na svijetu od ovih crvenih cipela! Karen je odrasla i bilo je vrijeme da se potvrdi; Napravili su joj novu haljinu i hteli su da joj kupe nove cipele. Najbolja gradska obućarka izmjerila je svoje malo stopalo. Karen i starica sjedile su u njegovoj radionici; tu je stajao veliki ormar sa staklom, iza kojeg su bile lijepe cipele i lakirane čizme. Moglo bi im se diviti, ali starica nije imala nikakvog zadovoljstva: veoma je slabo videla. Između cipela bio je i par crvenih, baš kao i one koje su krasile princezina stopala. Oh, kakva lepota! Obućar je rekao da su naručeni za grofovu ćerku, ali nisu odgovarali njenim nogama. - Ovo je lakirana koža, zar ne? - upitala je starica. - Sjaju! - Da, sjaje! - odgovorila je Karen. Cipele su isprobane, pristajale su i kupljene. Ali starica nije znala da su crvene - nikada ne bi dozvolila Karen da ide na krizmu u crvenim cipelama, a Karen je upravo to i učinila. Svi ljudi u crkvi gledali su joj u noge dok je hodala do svog sjedišta. Činilo joj se da u njene crvene cipele zure i stari portreti pokojnih pastora i pastora u dugim crnim haljinama i naboranim okruglim kragnama. I sama je samo o njima razmišljala, čak i u vrijeme kada joj je svećenik položio ruke na glavu i počeo govoriti o svetom krštenju, o sjedinjenju s Bogom i o tome da sada postaje punoljetna kršćanka. Svečani zvuci crkvenih orgulja i melodično pjevanje jasnih dječjih glasova ispunili su crkvu, stari regent je hrabrio djecu, ali Karen je mislila samo na svoje crvene cipele. Nakon mise, starica je od drugih ljudi saznala da su cipele crvene, objasnila je Karen kako je to nepristojno i naredila joj da uvijek nosi crne cipele u crkvu, čak i ako su stare. Sljedeće nedjelje morao sam ići na pričest. Karen je pogledala crvene cipele, pogledala crne, ponovo pogledala crvene i obula ih. Vrijeme je bilo divno, sunčano; Karen i starica išle su stazom kroz polje; bilo je malo prašnjavo. Na vratima crkve stajao je, naslonjen na štaku, stari vojnik sa dugom, čudnom bradom: bila je više crvena nego sijeda. Naklonio im se skoro do zemlje i zamolio staricu da mu dopusti da joj obriše prašinu s cipela. Karen mu je ponudila i svoje malo stopalo. - Vidi, kakve lepe balske cipele! - rekao je vojnik. - Čvrsto sedi dok plešeš! I udario je rukom po tabanima. Starica je dala vojniku veštinu i ušla u crkvu sa Karen. Svi ljudi u crkvi ponovo su pogledali njene crvene cipele, sve portrete. Karen je kleknula pred oltar, a zlatna posuda joj se približila usnama, a mislila je samo na svoje crvene cipele - činilo se da lebde ispred nje u samoj zdjeli. Karen je zaboravila da otpeva psalam, zaboravila je da izgovori Očenaš. Ljudi su počeli napuštati crkvu; Starica je ušla u kočiju, Karen je takođe stavila nogu na stepenicu, kada se odjednom pored nje pojavio stari vojnik i rekao: „Vidi, kakve lepe balske cipele!“ Karen nije mogla da odoli i napravila je nekoliko koraka, a onda su joj stopala počela sama da plešu, kao da cipele imaju neku magičnu moć. Karen je jurila sve dalje i dalje, obilazila je crkvu i još nije mogla da se zaustavi. Kočijaš je morao potrčati za njom, uzeti je u naručje i staviti u kočiju. Karen je sjela, a noge su nastavile da plešu, tako da je dobra starica dobila mnogo udaraca. Konačno sam morao da izujem cipele i noge su mi se smirile. Stigli smo kući; Karen je stavila cipele u ormar, ali nije mogla a da im se ne divi. Starica se razboljela i rekli su da neće dugo poživjeti. Trebalo je brinuti o njoj, a kome je ova stvar bliža od Karen. Ali bio je veliki bal u gradu i Karen je bila pozvana. Pogledala je staricu, koja ionako nije mogla živjeti, pogledala crvene cipele - je li to grijeh? - onda sam ih obukao - i nije problem, a onda... otišao sam na bal i počeo da plešem. Ali sada hoće da skrene udesno - noge je nose ulevo, hoće da napravi krug oko hodnika - noge je nose iz hodnika, niz stepenice, na ulicu i van grada. Tako je plesala sve do mračne šume. Nešto je sijalo između krošnja drveća. Karen je mislila da je prošlo mjesec dana, jer se vidi nešto slično licu, ali to je bilo lice starog vojnika sa crvenom bradom. Klimnuo joj je i rekao: „Vidi, kakve lepe balske cipele!“ Bila je uplašena i htela je da izuje cipele, ali one su čvrsto sele; samo je svoje čarape poderala u komadiće; cipele kao da su joj narasle do nogu i morala je da igra, pleše po poljima i livadama, po kiši i po sunčanom vremenu, i noću i danju. Najgore je bilo noću! Plesala je i plesala i našla se na groblju; ali svi mrtvi su mirno spavali u svojim grobovima. Mrtvi imaju bolje stvari od plesa. Htjela je sjesti na jedan jadni grob, obrastao divljim planinskim pepelom, ali to nije bio slučaj! Nema odmora, nema mira! Igrala je i igrala... Tada je na otvorenim vratima crkve ugledala anđela u dugoj bijeloj haljini; iza ramena su mu bila velika krila koja su sezala do zemlje. Lice anđela bilo je strogo i ozbiljno; u ruci je držao široki sjajni mač.
Plesaćeš“, rekao je, „plesaćeš u svojim crvenim cipelama dok ne poblediš, promrzneš, osušiš, kao mumija!“ Plesat ćeš od kapije do kapije i kucati na vrata onih kuća u kojima žive ponosna, sujetna djeca; tvoje kucanje će ih uplašiti! Igraćete, igrajte!.. - Smiluj se! - Karen je plakala. Ali više nije čula odgovor anđela - cipele su je odvele kroz kapiju, iza ograde groblja, u polje, po putevima i stazama. I plesala je i nije mogla stati. Jednog jutra je plesala pored poznatih vrata; Odatle je, uz pjevanje psalama, izveden lijes okićen cvijećem. Tada je saznala da je starica umrla i učinilo joj se da je sada svi napustili, prokleti, od anđela Gospodnjeg. I plesala je i plesala, čak i u tamnoj noći. Čizme su je nosile preko kamenja, kroz šumsku gustiš i šipražje, čije su je trnje grebale dok nije prokrvarila. Tako je zaplesala do male osamljene kuće koja je stajala na otvorenom polju. Znala je da ovdje živi dželat, kucnula je prstom po prozorskom staklu i rekla: „Izađi mi!“ Ja sama ne mogu da dođem do tebe, ja plešem! A dželat je odgovorio: "Vjerovatno ne znaš ko sam ja?" Lošim ljudima odsiječem glave, a sekira mi, kako vidim, drhti! - Nemoj mi odsjeći glavu! - rekla je Karen. “Onda neću imati vremena da se pokajem za svoj grijeh.” Bolje mi je odseći noge crvenim cipelama. I priznala je sav svoj grijeh. Krvnik joj je crvenim cipelama odsjekao noge - rasplesane noge su pojurile preko polja i nestale u šumi. Tada joj je dželat umjesto nogu pričvrstio komade drveta, dao joj štake i naučio je psalamu koji uvijek pjevaju grešnici. Karen je poljubila ruku koja je držala sjekiru i odlutala preko polja. "Pa, dovoljno sam patio zbog crvenih cipela!" -- ona je rekla. "Idem sada u crkvu, neka me ljudi vide!" I brzo je krenula prema crkvenim vratima: odjednom su joj noge u crvenim cipelama zaigrale ispred nje, uplašila se i okrenula. Cijelu sedmicu Karen je bila tužna i plakala je gorke suze; ali onda je došla nedjelja, a ona je rekla: "Pa, patila sam i patila dovoljno!" Zaista, nisam ništa gori od mnogih onih koji sjede i dižu se u crkvi! I ona je hrabro otišla tamo, ali je stigla samo do kapije - tada su crvene cipele ponovo zaigrale ispred nje. Ponovo se uplašila, okrenula se i pokajala se za svoj grijeh svim srcem. Zatim je otišla kod sveštenika i zamolila da služi, obećavajući da će biti vredna i učiniti sve što može, bez ikakve plate, za parče hleba i sklonište kod dobrih ljudi. Sveštenikova žena se smilovala i uvela je u svoju kuću. Karen je neumorno radila, ali je bila tiha i zamišljena. S kakvom je pažnjom uveče slušala sveštenika kako naglas čita Bibliju! Deca su je mnogo volela, ali kada su devojčice pred njom razgovarale o odevnim kombinacijama i rekle da bi volele da budu na mestu kraljice, Karen je tužno odmahnula glavom. Sljedeće nedjelje svi su se spremili za odlazak u crkvu; pitali su je da li bi išla sa njima, ali je samo sa suzama gledala u svoje štake. Svi su otišli da slušaju Božju riječ, a ona je ušla u svoj ormar. Bilo je mjesta samo za krevet i stolicu; sela je i počela da čita psaltir. Odjednom joj je vjetar donio zvuke crkvenih orgulja. Podigla je lice uplakano od suza i uzviknula: "Pomozi mi, Gospode!" I odjednom je bila obasjana svuda, kao sunce - pred njom se pojavi anđeo Gospodnji u beloj halji, isti koji je videla one strašne noći na vratima crkve. Ali sada u rukama nije držao oštar mač, već divnu zelenu granu posutu ružama. Dotaknuo je plafon njime, a tavanica se podigla visoko, visoko, a na mestu gde je anđeo dotakao, zablistala je zlatna zvezda. Tada je anđeo dodirnuo zidove - oni su se oglasili, i Karen je ugledala crkvene orgulje, stare portrete pastora i pastora i svih ljudi; svi su sjedili u svojim klupama i pjevali psalme. Šta je ovo, da li je uski orman jadne devojke pretvoren u crkvu, ili je sama devojka nekim čudom preneta u crkvu?.. Karen je sela na svoju stolicu pored svešteničkog doma, a kada su završili psalam i ugledali je, klimnuli su joj ljubazno, rekavši: - I ti si dobro uradila što si došla ovde, Karen! - Božjom milošću! - odgovorila je. Svečani zvuci orgulja stopili su se s nježnim dječjim glasovima hora. Zraci čistog sunca strujali su kroz prozor direktno na Karen. Srce joj je bilo toliko ispunjeno svom tom svjetlošću, mirom i radošću da je puklo. Duša joj je poletjela zajedno sa zracima sunca Bogu, a tamo je niko nije pitao za crvene cipele.
I
Bila jednom jedna djevojka, vrlo lijepa, vrlo lijepa, ali vrlo siromašna, i ljeti je morala hodati bosa, a zimi u grubim drvenim cipelama koje su joj užasno trljale noge.
U selu je živio jedan stari obućar. Zato ga je uzela i sašila, koliko je mogla, par cipela od komadića crvenog platna. Cipele su ispale veoma nespretne, ali su sašivene u dobroj nameri - obućar ih je dao jadnoj devojci.
Djevojka se zvala Karen.
Dobila je i obnovila crvene cipele baš na dan majčine sahrane.
Ne može se reći da su bile prikladne za žalovanje, ali djevojka nije imala druge; stavila ih je na svoje bose noge i otišla po jadni slamnati kovčeg.
U to vrijeme kroz selo je prolazila velika stara kočija, a u njoj je bila važna starica.
Videla je devojku, sažalila se i rekla svešteniku:
Vidi, daj mi djevojku, ja ću se pobrinuti za nju.
Karen je mislila da se sve ovo dogodilo zahvaljujući njenim crvenim cipelama, ali starica ih je smatrala strašnim i naredila da ih spale. Karen je bila dotjerana i učena da čita i šije. Svi su govorili da je veoma slatka, ali je ogledalo stalno govorilo: „Ti si više nego slatka, ti si divna.”
U to vrijeme, kraljica je putovala po zemlji sa svojom kćerkicom, princezom. Ljudi su potrčali u palatu; Karen je također bila tamo. Princeza je, u beloj haljini, stajala na prozoru kako bi pustila ljude da se pogledaju. Nije imala ni voz ni krunu, ali na nogama su joj bile divne crvene maroko cipele; bilo ih je nemoguće uporediti s onima koje je obućar sašio za Karen. Ne može biti ništa bolje na svijetu od ovih crvenih cipela!
Karen je odrasla i bilo je vrijeme da se potvrdi; Napravili su joj novu haljinu i hteli su da joj kupe nove cipele. Najbolja gradska obućarka izmjerila je svoje malo stopalo. Karen i starica sjedile su u njegovoj radionici; tu je stajao veliki ormar sa staklom, iza kojeg su bile lijepe cipele i lakirane čizme. Moglo bi im se diviti, ali starica nije imala nikakvog zadovoljstva: veoma je slabo videla. Između cipela bio je i par crvenih, baš kao i one koje su krasile princezina stopala. Oh, kakva lepota! Obućar je rekao da su naručeni za grofovu ćerku, ali nisu odgovarali njenim nogama.
Ovo je lakirana koža, zar ne? - upitala je starica. - Sjaju!
Da, blistaju! - odgovorila je Karen.
Cipele su isprobane, pristajale su i kupljene. Ali starica nije znala da su crvene - nikada ne bi dozvolila Karen da ide na krizmu u crvenim cipelama, a Karen je upravo to i učinila.
Svi ljudi u crkvi gledali su joj u noge dok je hodala do svog sjedišta. Činilo joj se da u njene crvene cipele zure i stari portreti pokojnih pastora i pastora u dugim crnim haljinama i naboranim okruglim kragnama. I sama je samo o njima razmišljala, čak i u vrijeme kada joj je svećenik položio ruke na glavu i počeo govoriti o svetom krštenju, o sjedinjenju s Bogom i o tome da sada postaje punoljetna kršćanka. Svečani zvuci crkvenih orgulja i melodično pjevanje jasnih dječjih glasova ispunili su crkvu, stari regent je hrabrio djecu, ali Karen je mislila samo na svoje crvene cipele.
Nakon mise, starica je od drugih ljudi saznala da su cipele crvene, objasnila je Karen kako je to nepristojno i naredila joj da uvijek nosi crne cipele u crkvu, čak i ako su stare.
Sljedeće nedjelje morao sam ići na pričest. Karen je pogledala crvene cipele, pogledala crne, ponovo pogledala crvene i obula ih.
Vrijeme je bilo divno, sunčano; Karen i starica išle su stazom kroz polje; bilo je malo prašnjavo.
Na vratima crkve stajao je, naslonjen na štaku, stari vojnik sa dugom, čudnom bradom: bila je više crvena nego sijeda. Naklonio im se skoro do zemlje i zamolio staricu da mu dopusti da joj obriše prašinu s cipela. Karen mu je ponudila i svoje malo stopalo.
Vidi, kakve lijepe cipele za ples! - rekao je vojnik. - Čvrsto sedi dok plešeš!
I udario je rukom po tabanima.
Starica je dala vojniku veštinu i ušla u crkvu sa Karen.
Svi ljudi u crkvi ponovo su pogledali njene crvene cipele, sve portrete. Karen je kleknula pred oltar, a zlatna posuda joj se približila usnama, a mislila je samo na svoje crvene cipele - činilo se da lebde ispred nje u samoj zdjeli.
Karen je zaboravila da otpeva psalam, zaboravila je da izgovori Očenaš.
Ljudi su počeli napuštati crkvu; Starica je ušla u kočiju, Karen je takođe stavila nogu na stepenicu, kada se odjednom jedan stari vojnik našao pored nje i rekao:
Vidi, kakve lijepe cipele za ples! Karen nije mogla da odoli i napravila je nekoliko koraka, a onda su joj stopala počela sama da plešu, kao da cipele imaju neku magičnu moć. Karen je jurila sve dalje i dalje, obilazila je crkvu i još nije mogla da se zaustavi. Kočijaš je morao potrčati za njom, uzeti je u naručje i staviti u kočiju. Karen je sjela, a noge su nastavile da plešu, tako da je dobra starica dobila mnogo udaraca. Konačno sam morao da izujem cipele i noge su mi se smirile.
Stigli smo kući; Karen je stavila cipele u ormar, ali nije mogla a da im se ne divi.
Starica se razboljela i rekli su da neće dugo poživjeti. Trebalo je brinuti o njoj, a kome je ova stvar bliža od Karen. Ali bio je veliki bal u gradu i Karen je bila pozvana. Pogledala je staricu, koja ionako nije mogla živjeti, pogledala crvene cipele - je li to grijeh? - onda sam ih obukao - i nije problem, a onda... otišao sam na bal i počeo da plešem.
Ali sada hoće da skrene udesno - noge je nose ulevo, hoće da napravi krug oko hodnika - noge je nose iz hodnika, niz stepenice, na ulicu i van grada. Tako je plesala sve do mračne šume.
Nešto je sijalo između krošnja drveća. Karen je mislila da je prošlo mjesec dana, jer se vidi nešto slično licu, ali to je bilo lice starog vojnika sa crvenom bradom. Klimnuo joj je i rekao:
Vidi, kakve lijepe cipele za ples!
Bila je uplašena i htela je da izuje cipele, ali one su čvrsto sele; samo je svoje čarape poderala u komadiće; cipele kao da su joj narasle do nogu i morala je da igra, pleše po poljima i livadama, po kiši i po sunčanom vremenu, i noću i danju. Najgore je bilo noću!
Plesala je i plesala i našla se na groblju; ali svi mrtvi su mirno spavali u svojim grobovima. Mrtvi imaju bolje stvari od plesa. Htjela je sjesti na jedan jadni grob, obrastao divljim planinskim pepelom, ali to nije bio slučaj! Nema odmora, nema mira! Igrala je i igrala... Tada je na otvorenim vratima crkve ugledala anđela u dugoj bijeloj haljini; iza ramena su mu bila velika krila koja su sezala do zemlje. Lice anđela bilo je strogo i ozbiljno; u ruci je držao široki sjajni mač.
Plesaćeš,“ rekao je, „plesaćeš u svojim crvenim cipelama dok ne postaneš bled, hladan, suv kao mumija!“ Plesat ćeš od kapije do kapije i kucati na vrata onih kuća u kojima žive ponosna, sujetna djeca; tvoje kucanje će ih uplašiti! Vi ćete plesati, plesati!..
Imaj milosti! - Karen je plakala.
Ali više nije čula odgovor anđela - cipele su je vukle kroz kapiju, iza ograde groblja, u polje, po putevima i stazama. I plesala je i nije mogla stati.
Jednog jutra je plesala pored poznatih vrata; Odatle je, uz pjevanje psalama, izveden lijes okićen cvijećem. Tada je saznala da je starica umrla i učinilo joj se da je sada svi napustili, prokleti, od anđela Gospodnjeg.
I plesala je i plesala, čak i u tamnoj noći. Čizme su je nosile preko kamenja, kroz šumsku gustiš i šipražje, čije su je trnje grebale dok nije prokrvarila. Tako je zaplesala do male osamljene kuće koja je stajala na otvorenom polju. Znala je da ovdje živi dželat, kucnula je prstom po prozorskom staklu i rekla:
Izađi mi! Ja sama ne mogu da dođem do tebe, ja plešem!
A dželat je odgovorio:
Verovatno ne znaš ko sam ja? Lošim ljudima odsiječem glave, a sekira mi, kako vidim, drhti!
Nemoj mi odsjeći glavu! - rekla je Karen. “Onda neću imati vremena da se pokajem za svoj grijeh.” Bolje mi je odseći noge crvenim cipelama.
I priznala je sav svoj grijeh. Krvnik joj je crvenim cipelama odsjekao noge - rasplesane noge su pojurile preko polja i nestale u šumi.
Tada joj je dželat umjesto nogu pričvrstio komade drveta, dao joj štake i naučio je psalamu koji uvijek pjevaju grešnici. Karen je poljubila ruku koja je držala sjekiru i odlutala preko polja.
Pa, dovoljno sam patio zbog crvenih cipela! - ona je rekla. - Idem sad u crkvu, neka me ljudi vide!
I brzo je krenula prema crkvenim vratima: odjednom su joj noge u crvenim cipelama zaigrale ispred nje, uplašila se i okrenula.
Cijelu sedmicu Karen je bila tužna i plakala je gorke suze; ali onda je došla nedelja i ona je rekla:
Pa, patio sam i patio dovoljno! Zaista, nisam ništa gori od mnogih onih koji sjede i dižu se u crkvi!
I ona je hrabro otišla tamo, ali je stigla samo do kapije - tada su crvene cipele ponovo zaigrale ispred nje. Ponovo se uplašila, okrenula se i pokajala se za svoj grijeh svim srcem.
Zatim je otišla kod sveštenika i zamolila da služi, obećavajući da će biti vredna i učiniti sve što može, bez ikakve plate, za parče hleba i sklonište kod dobrih ljudi. Sveštenikova žena se smilovala i uvela je u svoju kuću. Karen je neumorno radila, ali je bila tiha i zamišljena. S kakvom je pažnjom uveče slušala sveštenika kako naglas čita Bibliju! Deca su je mnogo volela, ali kada su devojčice pred njom razgovarale o odevnim kombinacijama i rekle da bi volele da budu na mestu kraljice, Karen je tužno odmahnula glavom.
Sljedeće nedjelje svi su se spremili za odlazak u crkvu; pitali su je da li bi išla sa njima, ali je samo sa suzama gledala u svoje štake. Svi su otišli da slušaju Božju riječ, a ona je ušla u svoj ormar. Bilo je mjesta samo za krevet i stolicu; sela je i počela da čita psaltir. Odjednom joj je vjetar donio zvuke crkvenih orgulja. Podigla je lice umrljano suzama od knjige i uzviknula:
Pomozi mi, Gospode!
I odjednom je bila obasjana kao sunce - pred njom se pojavi anđeo Gospodnji u beloj halji, isti onaj koji je videla one strašne noći na vratima crkve. Ali sada u rukama nije držao oštar mač, već divnu zelenu granu posutu ružama. Dotaknuo je plafon njime, a tavanica se podigla visoko, visoko, a na mestu gde je anđeo dotakao, zablistala je zlatna zvezda. Tada je anđeo dodirnuo zidove - oni su se oglasili, i Karen je ugledala crkvene orgulje, stare portrete pastora i pastora i svih ljudi; svi su sjedili u svojim klupama i pjevali psalme. Šta je ovo, da li je uski orman jadne devojke pretvoren u crkvu, ili je sama devojka nekim čudom preneta u crkvu?.. Karen je sela na svoju stolicu pored svešteničkog doma, a kada su završili psalam i ugledali je, klimnuli su joj s ljubavlju, rekavši:
I ti si dobro uradila što si došla ovde, Karen!
Božjom milošću! - odgovorila je.
Svečani zvuci orgulja stopili su se s nježnim dječjim glasovima hora. Zraci čistog sunca strujali su kroz prozor direktno na Karen. Srce joj je bilo toliko ispunjeno svom tom svjetlošću, mirom i radošću da je puklo. Duša joj je poletjela zajedno sa zracima sunca Bogu, a tamo je niko nije pitao za crvene cipele.
Crvene cipele
T eto jednom bila jedna djevojčica koja je bila vrlo lijepa i nježna, ali je ljeti bila prisiljena trčati bosih nogu, bila je tako siromašna, a zimi je nosila veoma velike drvene cipele, zbog čega su joj mali koraci bili prilično crveni, i to izgledao tako opasno!
Usred sela živjela je stara Dame Shoemaker; sjedila je i sašila, koliko je mogla, mali par cipela od starih crvenih traka tkanine; bili su veoma nespretni, ali to je bila ljubazna pomisao. Bili su namijenjeni djevojčici. Djevojčica se zvala Karen.
Na isti dan kada je njena majka sahranjena, Karen je dobila crvene cipele i prvi put ih obukla. Oni sigurno nisu bili namijenjeni žalosti, ali nije imala druge, pa je nogama bez čarapa pratila jadni slamnati kovčeg u njima.
Odjednom je dovezla velika stara kočija, a u njoj je sela krupna starica: pogledala je devojčicu, sažalila se prema njoj, a onda rekla svešteniku:
“Evo, daj mi djevojčicu. Usvojiću je!”
I Karen je vjerovala da se sve ovo dogodilo zbog crvenih cipela, ali starica je mislila da su užasne, pa su izgorjele. Ali i sama Karen bila je čisto i lijepo odjevena; ona mora naučiti da čita i šije; i ljudi su govorili da je ona zgodna stvarčica, ali ogledalo je govorilo: „Ti si više nego lepa, lepa si!“
Kraljica je jednom putovala zemljom, a sa sobom je imala svoju kćerkicu. I ova mala kćerka je bila princeza, i ljudi su se slijevali u zamak, i Karen je također bila tamo, a mala princeza je stajala u svojoj lijepoj bijeloj haljini, na prozoru, i puštala se da je gledaju; nije imala ni voz ni zlatnu krunu, već sjajne crvene maroko cipele. Sigurno su bili daleko zgodniji od onih koje je Dame Shoemaker napravila za malu Karen. Ništa na svijetu ne može se porediti sa crvenim cipelama.
Sada je Karen bila dovoljno stara da se potvrdi; imala je novu odjeću, a trebala je imati i nove cipele. Bogati postolar u gradu uzeo je mjeru njenog malog stopala. To se dogodilo u njegovoj kući, u njegovoj sobi; gdje su stajale velike staklene vitrine, ispunjene elegantnim cipelama i briljantnim čizmama. Sve je to izgledalo šarmantno, ali starica nije mogla dobro vidjeti, pa im nije bilo drago. Usred cipela stajao je par crvenih, baš poput onih koje je nosila princeza. Kako su bili lepi! Obućar je rekao i da su napravljene za grofovsko dete, ali da nisu pristajale.
"To mora da je lakirana koža!" rekla je starica. “Tako sijaju!”
“Da, sjaje!” rekla je Karen, i uklopile su se i bile su kupljene, ali stara dama nije znala ništa o tome da su crvene, inače nikada ne bi dozvolila da Karen otiđe u crvenim cipelama na potvrdu. Ipak je to bio slučaj.
Svi su joj gledali u stopala; a kad je zakoračila kroz vrata crkve na pločniku crkve, učinilo joj se kao da su stari likovi na grobovima, ti portreti starih propovjednika i propovjedničkih žena, s ukočenim naramenicama i dugim crnim haljinama, uprli pogled u nju. crvene cipele. I mislila je samo na njih dok joj je duhovnik polagao ruku na glavu i govorio o svetom krštenju, o savezu s Bogom i kako bi ona sada trebala biti zrela kršćanka; a orgulje su tako svečano zalupile; Pevali su slatki dečiji glasovi, pevali su stari muzički direktori, ali Karen je mislila samo na svoje crvene cipele.
Popodne je starica od svih čula da su cipele bile crvene i rekla je da je to jako pogrešno od Karen, da to nikako nije tako i da bi Karen ubuduće trebalo da ide samo u crnim cipelama u crkvu , čak i kada bi trebalo da bude starija.
Sljedeće nedjelje je bio sakrament, i Karen je pogledala crne cipele, pogledala crvene - ponovo ih pogledala i obula crvene cipele.
Sunce je sjajno sijalo; Karen i starica išle su stazom kroz kukuruz; tamo je bilo prilično prašnjavo.
Na vratima crkve stajao je stari vojnik sa štakom i divno dugom bradom, koja je bila više crvena nego bijela, pa se naklonio do zemlje i upitao staricu da li smije obrisati prašinu s cipela. A Karen je ispružila svoje malo stopalo.
“Vidiš, kakve lepe cipele za ples!” rekao je vojnik. “Sjedi čvrsto kad plešeš”; i pružio je ruku prema tabanima.
I stara dama dade starom vojniku milostinju i uđe u crkvu sa Karen.
I svi ljudi u crkvi pogledali su Karenine crvene cipele, i sve slike, i dok je Karen klečala pred oltarom i podizala čašu do svojih usana, mislila je samo na crvene cipele i činilo se da plivaju u njima; i zaboravila je da otpeva svoj psalam, i zaboravila je da se moli: „Oče naš na nebesima!“
Sada su svi ljudi izašli iz crkve, a starica je ušla u svoju kočiju. Karen je podigla nogu da uđe za njom, kada je stari vojnik rekao:
„Vidi, kakve lepe cipele za ples!”
A Karen nije mogla a da ne otpleše korak ili dva, a kada je počela, noge su nastavile plesati; kao da su cipele imale moć nad njima. Plesala je iza crkvenog ugla, nije mogla prekinuti; kočijaš je morao potrčati za njom i uhvatiti je, te ju je podigao u kočiju, ali su joj noge nastavile plesati tako da je strašno gazila staricu. Na kraju je izula cipele, a onda su joj noge imale mir.
Cipele su bile smještene u ormaru kod kuće, ali Karen nije mogla izbjeći da ih pogleda.
Sada je starica bila bolesna, a pričalo se da se ne može oporaviti. Mora biti negovana i čekana, i nije bilo nikoga čija je to bila dužnost kao Karen. Ali u gradu je bio veliki bal na koji je Karen bila pozvana. Pogledala je u staricu, koja se nije mogla oporaviti, pogledala je crvene cipele, i mislila je da u tome ne može biti grijeha, obula je crvene cipele, možda bi i to, pomislila je. Ali onda je otišla na bal i počela da igra.
Kada je htela da igra udesno, cipele bi plesale ulevo, a kada je htela da zapleše po sobi, cipele su ponovo plesale, niz stepenice, na ulicu i van gradske kapije. Plesala je i bila primorana da pleše pravo u blistavo drvo.
Onda je odjednom zasvijetlilo među drvećem, i ona je pomislila da mora biti mjesec, jer je bilo lice; ali to je bio stari vojnik s crvenom bradom; sedeo je tamo, klimnuo glavom i rekao: "Vidi, kakve lepe cipele za ples!"
Tada se uplašila i htela je da odbaci crvene cipele, ali su se brzo prilepile; i spustila je čarape, ali cipele kao da su joj narasle do stopala. I plesala je, i mora plesati, preko polja i livada, po kiši i suncu, noću i danju; ali noću je bilo najstrašnije.
Plesala je preko crkvenog dvorišta, ali mrtvi nisu plesali - imali su nešto bolje da rade nego da igraju. Željela je da se sjedne na grob siromaha, gdje je rasla gorka mrvica; ali za nju nije bilo ni mira ni pokoja; i kada je zaigrala prema otvorenim vratima crkve, ugledala je anđela kako stoji. bijele haljine; imao je krila koja su sezala od njegovih ramena do zemlje; lice mu je bilo strogo i ozbiljno; a u ruci je držao mač, širok i blistav.
„Plesi li ti!” on je rekao. „Pleši u svojim crvenim cipelama dok ne budeš blijed i hladan! Dok ti se koža ne smežura i ne budeš kostur! Igraćeš od vrata do vrata, a tamo gde žive ponosna, sujetna deca, ti ćeš kucati da te čuju i zadrhte! Plešiš...!”
“Milost!” Karen je plakala. Ali nije čula odgovor anđela, jer su je cipele nosile kroz kapiju u polja, preko puteva i mostova, i ona mora stalno da pleše.
Jednog jutra je plesala pored vrata koja je dobro poznavala. Iznutra je zazvučao psalam; iznesen je kovčeg, ukrašen cvećem. Tada je znala da je starica mrtva, i osjećala je da su je svi napustili i da je anđeo Božji osudio.
Plesala je i bila je primorana da pleše kroz tmurnu noć. Cipele su je nosile preko hrpe i kamena; bila je rastrzana dok nije prokrvarila; plesala je preko vrištine dok nije došla do male kuće. Ovdje je, znala je, boravio dželat; i lupkala je prstima po prozoru i rekla: "Izađi!" Izađi! Ne mogu da uđem, jer sam primoran da plešem!”
A dželat je rekao: "Mislim da ne znaš ko sam ja?" Odbijam lošim ljudima glave; i čujem da mi zvoni sjekira!”
“Nemoj mi odbiti glavu!” rekla je Karen. „Onda se ne mogu pokajati za svoje grijehe! Ali skini mi noge u crvenim cipelama!”
A onda je priznala sav svoj grijeh, a dželat joj je otkinuo noge crvenim cipelama, ali su cipele otplesale sa malim stopalima preko polja u duboku šumu.
I izrezbario joj je male drvene nožice i štake, naučio je kako zločinci uvijek pjevaju; i poljubila je ruku koja je držala sjekiru i otišla preko vrištine.
“Sada sam dovoljno propatio zbog crvenih cipela!” ona je rekla. “Sada ću ući u crkvu da me ljudi vide!” I ona požuri prema vratima crkve: ali kad je bila blizu njih, crvene cipele su zaigrale pred njom, i ona se uplašila i okrenula se. Cijelu sedmicu bila je nesrećna i plakala je mnogo gorkih suza; ali kada se nedelja vratila, rekla je: „Pa, sada sam dovoljno patila i borila se!” Zaista vjerujem da sam dobar kao i sve one koje sjedi u crkvi i tako visoko drži glavu!”
I otišla je hrabro; ali nije stigla dalje od kapije crkvenog dvorišta prije nego što je ugledala crvene cipele kako plešu pred njom; i ona se uplašila, i okrenula se, i pokajala se za svoj grijeh iz srca svoga.
I otišla je u župni dom i molila da je uzmu u službu; rekla je da će biti veoma marljiva i učiniće sve što može; nije marila za plate, samo je želela da ima dom i da bude sa dobrim ljudima. I sveštenovoj ženi je bilo žao i uzela je u službu; a ona je bila marljiva i zamišljena. Sedela je mirno i slušala kada je sveštenik uveče čitao Bibliju. Sva deca su mnogo mislila o njoj; ali kada su govorila odeće, veličine i lepote, odmahnula je glavom.
Sljedeće nedjelje, kada je porodica išla u crkvu, pitali su je da li neće ići s njima; ali je tužno, sa suzama u očima, pogledala svoje štake. Porodica je otišla da čuje Božju riječ; ali je ušla sama u svoju malu odaju; u njemu je bilo mjesta samo za krevet i stolicu; i ovdje je sjela sa svojim molitvenikom; i dok je čitala s pobožnim umom, vjetar je nosio orgulje prema njoj, a ona je podigla svoje plačno lice i rekla: "Bože, pomozi mi!"
I sunce je tako jasno sijalo, i pravo pred njom stajao je anđeo Božji u bijelim haljinama, isti koji je one noći vidjela na vratima crkve; ali više nije nosio oštar mač, već umjesto njega sjajan zeleni sprej, pun ruža. I dotakao je plafon sprejom, i plafon se uzdigao tako visoko, i tamo gde ga je dotakao blistala je zlatna zvezda. I dodirnuo je zidove, i oni su se proširili, i ona je vidjela orgulje koje su svirale; vidjela je stare slike propovjednika i propovjednikovih žena. Zajednica je sjedila na sedištima s jastucima i pjevala iz svojih molitvenika. Jer sama crkva je došla jadnoj djevojci u njenu usku odaju, ili je ona došla U crkvu je sedela u klupi sa svešteničkom porodicom, a kada su završili psalam i podigli pogled, klimnuli su glavom i rekli: „Tako je da si došao!“
“To je bilo kroz milost!” ona je rekla.
I orgulje su zazvokale, a dječji glasovi u horu zvučali su tako slatko i tiho! Čisto sunce je tako toplo strujalo kroz prozor u klupu gdje je sjedila Karen! Srce joj je bilo tako puno sunca, mira i radosti, da se slomilo Duša joj je poletjela na sunce k Bogu, a za crvene cipele niko nije pitao.
Andersen Hans Christian
Crvene cipele
Živjela je jednom djevojka, vrlo lijepa, vrlo lijepa, ali vrlo siromašna, i ljeti je morala hodati bosa, a zimi u grubim drvenim cipelama koje su joj strašno trljale stopala.
U selu je živio jedan stari obućar. Zato ga je uzela i sašila, koliko je mogla, par cipela od komadića crvenog platna. Cipele su ispale veoma nespretne, ali su sašivene u dobroj nameri - obućar ih je dao jadnoj devojci.
Djevojka se zvala Karen.
Dobila je i obnovila crvene cipele baš na dan majčine sahrane.
Ne može se reći da su bile prikladne za žalovanje, ali djevojka nije imala druge; stavila ih je na svoje bose noge i otišla po jadni slamnati kovčeg.
U to vrijeme kroz selo je prolazila velika stara kočija, a u njoj je bila važna starica.
Videla je devojku, sažalila se i rekla svešteniku:
Vidi, daj mi djevojku, ja ću se pobrinuti za nju.
Karen je mislila da se sve ovo dogodilo zahvaljujući njenim crvenim cipelama, ali starica ih je smatrala strašnim i naredila da ih spale. Karen je bila dotjerana i učena da čita i šije. Svi su govorili da je veoma slatka, ali je ogledalo stalno govorilo: „Ti si više nego slatka, ti si divna.”
U to vrijeme, kraljica je putovala po zemlji sa svojom kćerkicom, princezom. Ljudi su potrčali u palatu; Karen je također bila tamo. Princeza je, u beloj haljini, stajala na prozoru kako bi pustila ljude da se pogledaju. Nije imala ni voz ni krunu, ali na nogama su joj bile divne crvene maroko cipele; bilo ih je nemoguće uporediti s onima koje je obućar sašio za Karen. Ne može biti ništa bolje na svijetu od ovih crvenih cipela!
Karen je odrasla i bilo je vrijeme da se potvrdi; Napravili su joj novu haljinu i hteli su da joj kupe nove cipele. Najbolja gradska obućarka izmjerila je svoje malo stopalo. Karen i starica sjedile su u njegovoj radionici; tu je stajao veliki ormar sa staklom, iza kojeg su bile lijepe cipele i lakirane čizme. Moglo bi im se diviti, ali starica nije imala nikakvog zadovoljstva: veoma je slabo videla. Između cipela bio je i par crvenih, baš kao i one koje su krasile princezina stopala. Oh, kakva lepota! Obućar je rekao da su naručeni za grofovu ćerku, ali nisu odgovarali njenim nogama.
Ovo je lakirana koža, zar ne? - upitala je starica. - Sjaju!
Da, blistaju! - odgovorila je Karen.
Cipele su isprobane, pristajale su i kupljene. Ali starica nije znala da su crvene - nikada ne bi dozvolila Karen da ide na krizmu u crvenim cipelama, a Karen je upravo to i učinila.
Svi ljudi u crkvi gledali su joj u noge dok je hodala do svog sjedišta. Činilo joj se da u njene crvene cipele zure i stari portreti pokojnih pastora i pastora u dugim crnim haljinama i naboranim okruglim kragnama. I sama je samo o njima razmišljala, čak i u vrijeme kada joj je svećenik položio ruke na glavu i počeo govoriti o svetom krštenju, o sjedinjenju s Bogom i o tome da sada postaje punoljetna kršćanka. Svečani zvuci crkvenih orgulja i melodično pjevanje jasnih dječjih glasova ispunili su crkvu, stari regent je hrabrio djecu, ali Karen je mislila samo na svoje crvene cipele.
Nakon mise, starica je od drugih ljudi saznala da su cipele crvene, objasnila je Karen kako je to nepristojno i naredila joj da uvijek nosi crne cipele u crkvu, čak i ako su stare.
Sljedeće nedjelje morao sam ići na pričest. Karen je pogledala crvene cipele, pogledala crne, ponovo pogledala crvene i obula ih.
Vrijeme je bilo divno, sunčano; Karen i starica išle su stazom kroz polje; bilo je malo prašnjavo.
Na vratima crkve stajao je, naslonjen na štaku, stari vojnik sa dugom, čudnom bradom: bila je više crvena nego sijeda. Naklonio im se skoro do zemlje i zamolio staricu da mu dopusti da joj obriše prašinu s cipela. Karen mu je ponudila i svoje malo stopalo.
Vidi, kakve lijepe cipele za ples! - rekao je vojnik. - Čvrsto sedi dok plešeš!
I udario je rukom po tabanima.
Starica je dala vojniku veštinu i ušla u crkvu sa Karen.
Svi ljudi u crkvi ponovo su pogledali njene crvene cipele, sve portrete. Karen je kleknula pred oltar, a zlatna posuda joj se približila usnama, a mislila je samo na svoje crvene cipele - činilo se da lebde ispred nje u samoj zdjeli.
Karen je zaboravila da otpeva psalam, zaboravila je da izgovori Očenaš.
Ljudi su počeli napuštati crkvu; Starica je ušla u kočiju, Karen je takođe stavila nogu na stepenicu, kada se odjednom jedan stari vojnik našao pored nje i rekao:
Vidi, kakve lijepe cipele za ples! Karen nije mogla da odoli i napravila je nekoliko koraka, a onda su joj stopala počela sama da plešu, kao da cipele imaju neku magičnu moć. Karen je jurila sve dalje i dalje, obilazila je crkvu i još nije mogla da se zaustavi. Kočijaš je morao potrčati za njom, uzeti je u naručje i staviti u kočiju. Karen je sjela, a noge su nastavile da plešu, tako da je dobra starica dobila mnogo udaraca. Konačno sam morao da izujem cipele i noge su mi se smirile.
Stigli smo kući; Karen je stavila cipele u ormar, ali nije mogla a da im se ne divi.
Starica se razboljela i rekli su da neće dugo poživjeti. Trebalo je brinuti o njoj, a kome je ova stvar bliža od Karen. Ali bio je veliki bal u gradu i Karen je bila pozvana. Pogledala je staricu, koja ionako nije mogla živjeti, pogledala crvene cipele - je li to grijeh? - onda sam ih obukao - i nije problem, a onda... otišao sam na bal i počeo da plešem.
Ali sada hoće da skrene udesno - noge je nose ulevo, hoće da napravi krug oko hodnika - noge je nose iz hodnika, niz stepenice, na ulicu i van grada. Tako je plesala sve do mračne šume.
Nešto je sijalo između krošnja drveća. Karen je mislila da je prošlo mjesec dana, jer se vidi nešto slično licu, ali to je bilo lice starog vojnika sa crvenom bradom. Klimnuo joj je i rekao:
Vidi, kakve lijepe cipele za ples!
Bila je uplašena i htela je da izuje cipele, ali one su čvrsto sele; samo je svoje čarape poderala u komadiće; cipele kao da su joj narasle do nogu i morala je da igra, pleše po poljima i livadama, po kiši i po sunčanom vremenu, i noću i danju. Najgore je bilo noću!
Plesala je i plesala i našla se na groblju; ali svi mrtvi su mirno spavali u svojim grobovima. Mrtvi imaju bolje stvari od plesa. Htjela je sjesti na jedan jadni grob, obrastao divljim planinskim pepelom, ali to nije bio slučaj! Nema odmora, nema mira! Igrala je i igrala... Tada je na otvorenim vratima crkve ugledala anđela u dugoj bijeloj haljini; iza ramena su mu bila velika krila koja su sezala do zemlje. Lice anđela bilo je strogo i ozbiljno; u ruci je držao široki sjajni mač.
Plesaćeš,“ rekao je, „plesaćeš u svojim crvenim cipelama dok ne postaneš bled, hladan, suv kao mumija!“ Plesat ćeš od kapije do kapije i kucati na vrata onih kuća u kojima žive ponosna, sujetna djeca; tvoje kucanje će ih uplašiti! Vi ćete plesati, plesati!..
Imaj milosti! - Karen je plakala.
Ali više nije čula odgovor anđela - cipele su je vukle kroz kapiju, iza ograde groblja, u polje, po putevima i stazama. I plesala je i nije mogla stati.
Jednog jutra je plesala pored poznatih vrata; Odatle je, uz pjevanje psalama, izveden lijes okićen cvijećem. Tada je saznala da je starica umrla i učinilo joj se da je sada svi napustili, prokleti, od anđela Gospodnjeg.
I plesala je i plesala, čak i u tamnoj noći. Čizme su je nosile preko kamenja, kroz šumsku gustiš i šipražje, čije su je trnje grebale dok nije prokrvarila. Tako je zaplesala do male osamljene kuće koja je stajala na otvorenom polju. Znala je da ovdje živi dželat, kucnula je prstom po prozorskom staklu i rekla:
Izađi mi! Ja sama ne mogu da dođem do tebe, ja plešem!
A dželat je odgovorio:
Verovatno ne znaš ko sam ja? Lošim ljudima odsiječem glave, a sekira mi, kako vidim, drhti!
Nemoj mi odsjeći glavu! - rekla je Karen. “Onda neću imati vremena da se pokajem za svoj grijeh.” Bolje mi je odseći noge crvenim cipelama.
I priznala je sav svoj grijeh. Krvnik joj je crvenim cipelama odsjekao noge - rasplesane noge su pojurile preko polja i nestale u šumi.
Tada joj je dželat umjesto nogu pričvrstio komade drveta, dao joj štake i naučio je psalamu koji uvijek pjevaju grešnici. Karen je poljubila ruku koja je držala sjekiru i odlutala preko polja.
Pa, dovoljno sam patio zbog crvenih cipela! - ona je rekla. - Idem sad u crkvu, neka me ljudi vide!
I brzo je krenula prema crkvenim vratima: odjednom su joj noge u crvenim cipelama zaigrale ispred nje, uplašila se i okrenula.
Cijelu sedmicu Karen je bila tužna i plakala je gorke suze; ali onda je došla nedelja i ona je rekla:
Pa, patio sam i patio dovoljno! Zaista, nisam ništa gori od mnogih onih koji sjede i dižu se u crkvi!
I ona je hrabro otišla tamo, ali je stigla samo do kapije - tada su crvene cipele ponovo zaigrale ispred nje. Ponovo se uplašila, okrenula se i pokajala se za svoj grijeh svim srcem.
Zatim je otišla kod sveštenika i zamolila da služi, obećavajući da će biti vredna i učiniti sve što može, bez ikakve plate, za parče hleba i sklonište kod dobrih ljudi. Sveštenikova žena se smilovala i uvela je u svoju kuću. Karen je neumorno radila, ali je bila tiha i zamišljena. S kakvom je pažnjom uveče slušala sveštenika kako naglas čita Bibliju! Deca su je veoma volela, ali kada su devojčice pred njom pričale o odevnim kombinacijama i rekle da bi volele da budu na mestu kraljice, Karen je tužno odmahnula glavom.
Sljedeće nedjelje svi su se spremili za odlazak u crkvu; pitali su je da li bi išla sa njima, ali je samo sa suzama gledala u svoje štake. Svi su otišli da slušaju Božju riječ, a ona je ušla u svoj ormar. Bilo je mjesta samo za krevet i stolicu; sela je i počela da čita psaltir. Odjednom joj je vjetar donio zvuke crkvenih orgulja. Podigla je lice umrljano suzama od knjige i uzviknula:
Pomozi mi, Gospode!
I odjednom je bila obasjana kao sunce - pred njom se pojavi anđeo Gospodnji u beloj halji, isti onaj koji je videla one strašne noći na vratima crkve. Ali sada u rukama nije držao oštar mač, već divnu zelenu granu posutu ružama. Dotaknuo je plafon njime, a tavanica se podigla visoko, visoko, a na mestu gde je anđeo dotakao, zablistala je zlatna zvezda. Tada je anđeo dodirnuo zidove - oni su se oglasili, i Karen je ugledala crkvene orgulje, stare portrete pastora i pastora i svih ljudi; svi su sjedili u svojim klupama i pjevali psalme. Šta je ovo, da li je uski orman jadne devojke pretvoren u crkvu, ili je sama devojka nekim čudom preneta u crkvu?.. Karen je sela na svoju stolicu pored svešteničkog doma, a kada su završili psalam i ugledali je, klimnuli su joj s ljubavlju, rekavši:
I ti si dobro uradila što si došla ovde, Karen!
Božjom milošću! - odgovorila je.
Svečani zvuci orgulja stopili su se s nježnim dječjim glasovima hora. Zraci čistog sunca strujali su kroz prozor direktno na Karen. Srce joj je bilo toliko ispunjeno svom tom svjetlošću, mirom i radošću da je puklo. Duša joj je poletjela zajedno sa zracima sunca Bogu, a tamo je niko nije pitao za crvene cipele.
Živjela je jednom djevojka, vrlo lijepa, vrlo lijepa, ali vrlo siromašna, i ljeti je morala hodati bosa, a zimi u grubim drvenim cipelama koje su joj strašno trljale stopala.
U selu je živio jedan stari obućar. Zato ga je uzela i sašila, koliko je mogla, par cipela od komadića crvenog platna. Cipele su ispale veoma nespretne, ali su sašivene u dobroj nameri - obućar ih je dao jadnoj devojci. Djevojka se zvala Karen.
Dobila je i obnovila crvene cipele baš na dan majčine sahrane. Ne može se reći da su bile prikladne za žalovanje, ali djevojka nije imala druge; stavila ih je na svoje bose noge i otišla po jadni slamnati kovčeg.
U to vrijeme kroz selo je prolazila velika stara kočija, a u njoj je bila važna starica. Videla je devojku, sažalila se i rekla svešteniku:
Vidi, daj mi djevojku, ja ću se pobrinuti za nju.
Karen je mislila da se sve ovo dogodilo zahvaljujući njenim crvenim cipelama, ali starica ih je smatrala strašnim i naredila da ih spale. Karen je bila dotjerana i učena da čita i šije. Svi su govorili da je veoma slatka, ali je ogledalo stalno govorilo: „Ti si više nego slatka, ti si divna.”
U to vrijeme, kraljica je putovala po zemlji sa svojom kćerkicom, princezom. Ljudi su potrčali u palatu; Karen je također bila tamo. Princeza je, u beloj haljini, stajala na prozoru kako bi pustila ljude da se pogledaju. Nije imala ni voz ni krunu, ali na nogama su joj bile divne crvene maroko cipele; bilo ih je nemoguće uporediti s onima koje je obućar sašio za Karen. Ne može biti ništa bolje na svijetu od ovih crvenih cipela!
Karen je odrasla i bilo je vrijeme da se potvrdi; Napravili su joj novu haljinu i hteli su da joj kupe nove cipele. Najbolja gradska obućarka izmjerila je svoje malo stopalo. Karen i starica sjedile su u njegovoj radionici; tu je stajao veliki ormar sa staklom, iza kojeg su bile lijepe cipele i lakirane čizme. Moglo bi im se diviti, ali starica nije imala nikakvog zadovoljstva: veoma je slabo videla. Između cipela bio je i par crvenih, baš kao i one koje su krasile princezina stopala. Oh, kakva lepota! Obućar je rekao da su naručeni za grofovu ćerku, ali nisu odgovarali njenim nogama.
Ovo je lakirana koža, zar ne? - upitala je starica. - Sjaju!
Da, blistaju! - odgovorila je Karen.
Cipele su isprobane, pristajale su i kupljene. Ali starica nije znala da su crvene - nikada ne bi dozvolila Karen da ide na krizmu u crvenim cipelama, a Karen je upravo to i učinila.
Svi ljudi u crkvi gledali su joj u noge dok je hodala do svog sjedišta. Činilo joj se da u njene crvene cipele zure i stari portreti pokojnih pastora i pastora u dugim crnim haljinama i naboranim okruglim kragnama. I sama je samo o njima razmišljala, čak i u vrijeme kada joj je svećenik položio ruke na glavu i počeo govoriti o svetom krštenju, o sjedinjenju s Bogom i o tome da sada postaje punoljetna kršćanka. Svečani zvuci crkvenih orgulja i melodično pjevanje jasnih dječjih glasova ispunili su crkvu, stari regent je hrabrio djecu, ali Karen je mislila samo na svoje crvene cipele.
Nakon mise, starica je od drugih ljudi saznala da su cipele crvene, objasnila je Karen kako je to nepristojno i naredila joj da uvijek nosi crne cipele u crkvu, čak i ako su stare.
Sljedeće nedjelje morao sam ići na pričest. Karen je pogledala crvene cipele, pogledala crne, ponovo pogledala crvene i obula ih.
Vrijeme je bilo divno, sunčano; Karen i starica išle su stazom kroz polje; bilo je malo prašnjavo.
Na vratima crkve stajao je, naslonjen na štaku, stari vojnik sa dugom, čudnom bradom: bila je više crvena nego sijeda. Naklonio im se skoro do zemlje i zamolio staricu da mu dopusti da joj obriše prašinu s cipela. Karen mu je ponudila i svoje malo stopalo.
Vidi, kakve lijepe cipele za ples! - rekao je vojnik. - Čvrsto sedi dok plešeš!
I udario je rukom po tabanima.
Starica je dala vojniku veštinu i ušla u crkvu sa Karen.
Svi ljudi u crkvi ponovo su pogledali njene crvene cipele, sve portrete. Karen je kleknula pred oltar, a zlatna posuda joj se približila usnama, a mislila je samo na svoje crvene cipele - činilo se da lebde ispred nje u samoj zdjeli.
Karen je zaboravila da otpeva psalam, zaboravila je da izgovori Očenaš.
Ljudi su počeli napuštati crkvu; Starica je ušla u kočiju, Karen je takođe stavila nogu na stepenicu, kada se odjednom jedan stari vojnik našao pored nje i rekao:
Vidi, kakve lijepe cipele za ples! Karen nije mogla da odoli i napravila je nekoliko koraka, a onda su joj stopala počela sama da plešu, kao da cipele imaju neku magičnu moć. Karen je jurila sve dalje i dalje, obilazila je crkvu i još nije mogla da se zaustavi. Kočijaš je morao potrčati za njom, uzeti je u naručje i staviti u kočiju. Karen je sjela, a noge su nastavile da plešu, tako da je dobra starica dobila mnogo udaraca. Konačno sam morao da izujem cipele i noge su mi se smirile.
Stigli smo kući; Karen je stavila cipele u ormar, ali nije mogla a da im se ne divi.
Starica se razboljela i rekli su da neće dugo poživjeti. Trebalo je brinuti o njoj, a kome je ova stvar bliža od Karen. Ali bio je veliki bal u gradu i Karen je bila pozvana. Pogledala je staricu, koja ionako nije mogla živjeti, pogledala crvene cipele - je li to grijeh? - onda sam ih obukao - i nije problem, a onda... otišao sam na bal i počeo da plešem.
Ali sada hoće da skrene udesno - noge je nose ulevo, hoće da napravi krug oko hodnika - noge je nose iz hodnika, niz stepenice, na ulicu i van grada. Tako je plesala sve do mračne šume.
Nešto je sijalo između krošnja drveća. Karen je mislila da je prošlo mjesec dana, jer se vidi nešto slično licu, ali to je bilo lice starog vojnika sa crvenom bradom. Klimnuo joj je i rekao:
Vidi, kakve lijepe cipele za ples!
Bila je uplašena i htela je da izuje cipele, ali one su čvrsto sele; samo je svoje čarape poderala u komadiće; cipele kao da su joj narasle do nogu i morala je da igra, pleše po poljima i livadama, po kiši i po sunčanom vremenu, i noću i danju. Najgore je bilo noću!
Plesala je i plesala i našla se na groblju; ali svi mrtvi su mirno spavali u svojim grobovima. Mrtvi imaju bolje stvari od plesa. Htjela je sjesti na jedan jadni grob, obrastao divljim planinskim pepelom, ali to nije bio slučaj! Nema odmora, nema mira! Igrala je i igrala... Tada je na otvorenim vratima crkve ugledala anđela u dugoj bijeloj haljini; iza ramena su mu bila velika krila koja su sezala do zemlje. Lice anđela bilo je strogo i ozbiljno; u ruci je držao široki sjajni mač.
Plesaćeš,“ rekao je, „plesaćeš u svojim crvenim cipelama dok ne postaneš bled, hladan, suv kao mumija!“ Plesat ćeš od kapije do kapije i kucati na vrata onih kuća u kojima žive ponosna, sujetna djeca; tvoje kucanje će ih uplašiti! Vi ćete plesati, plesati!..
Imaj milosti! - Karen je plakala.
Ali više nije čula odgovor anđela - cipele su je vukle kroz kapiju, iza ograde groblja, u polje, po putevima i stazama. I plesala je i nije mogla stati.
Jednog jutra je plesala pored poznatih vrata; Odatle je, uz pjevanje psalama, izveden lijes okićen cvijećem. Tada je saznala da je starica umrla i učinilo joj se da je sada svi napustili, prokleti, od anđela Gospodnjeg.
I plesala je i plesala, čak i u tamnoj noći. Čizme su je nosile preko kamenja, kroz šumsku gustiš i šipražje, čije su je trnje grebale dok nije prokrvarila. Tako je zaplesala do male osamljene kuće koja je stajala na otvorenom polju. Znala je da ovdje živi dželat, kucnula je prstom po prozorskom staklu i rekla:
Izađi mi! Ja sama ne mogu da dođem do tebe, ja plešem!
A dželat je odgovorio:
Verovatno ne znaš ko sam ja? Lošim ljudima odsiječem glave, a sekira mi, kako vidim, drhti!
Nemoj mi odsjeći glavu! - rekla je Karen. “Onda neću imati vremena da se pokajem za svoj grijeh.” Bolje mi je odseći noge crvenim cipelama.
I priznala je sav svoj grijeh. Krvnik joj je crvenim cipelama odsjekao noge - rasplesane noge su pojurile preko polja i nestale u šumi.
Tada joj je dželat umjesto nogu pričvrstio komade drveta, dao joj štake i naučio je psalamu koji uvijek pjevaju grešnici. Karen je poljubila ruku koja je držala sjekiru i odlutala preko polja.
Pa, dovoljno sam patio zbog crvenih cipela! - ona je rekla. - Idem sad u crkvu, neka me ljudi vide!
I brzo je krenula prema crkvenim vratima: odjednom su joj noge u crvenim cipelama zaigrale ispred nje, uplašila se i okrenula.
Cijelu sedmicu Karen je bila tužna i plakala je gorke suze; ali onda je došla nedelja i ona je rekla:
Pa, patio sam i patio dovoljno! Zaista, nisam ništa gori od mnogih onih koji sjede i dižu se u crkvi!
I ona je hrabro otišla tamo, ali je stigla samo do kapije - tada su crvene cipele ponovo zaigrale ispred nje. Ponovo se uplašila, okrenula se i pokajala se za svoj grijeh svim srcem.
Zatim je otišla kod sveštenika i zamolila da služi, obećavajući da će biti vredna i učiniti sve što može, bez ikakve plate, za parče hleba i sklonište kod dobrih ljudi. Sveštenikova žena se smilovala i uvela je u svoju kuću. Karen je neumorno radila, ali je bila tiha i zamišljena. S kakvom je pažnjom uveče slušala sveštenika kako naglas čita Bibliju! Deca su je mnogo volela, ali kada su devojčice pred njom razgovarale o odevnim kombinacijama i rekle da bi volele da budu na mestu kraljice, Karen je tužno odmahnula glavom.
Sljedeće nedjelje svi su se spremili za odlazak u crkvu; pitali su je da li bi išla sa njima, ali je samo sa suzama gledala u svoje štake. Svi su otišli da slušaju Božju riječ, a ona je ušla u svoj ormar. Bilo je mjesta samo za krevet i stolicu; sela je i počela da čita psaltir. Odjednom joj je vjetar donio zvuke crkvenih orgulja. Podigla je lice umrljano suzama od knjige i uzviknula:
Pomozi mi, Gospode!
I odjednom je bila obasjana kao sunce - pred njom se pojavi anđeo Gospodnji u beloj halji, isti onaj koji je videla one strašne noći na vratima crkve. Ali sada u rukama nije držao oštar mač, već divnu zelenu granu posutu ružama. Dotaknuo je plafon njime, a tavanica se podigla visoko, visoko, a na mestu gde je anđeo dotakao, zablistala je zlatna zvezda. Tada je anđeo dodirnuo zidove - oni su se oglasili, i Karen je ugledala crkvene orgulje, stare portrete pastora i pastora i svih ljudi; svi su sjedili u svojim klupama i pjevali psalme. Šta je ovo, da li je uski orman jadne devojke pretvoren u crkvu, ili je sama devojka nekim čudom preneta u crkvu?.. Karen je sela na svoju stolicu pored svešteničkog doma, a kada su završili psalam i ugledali je, klimnuli su joj s ljubavlju, rekavši .
