Vérifier le respect des règles de conception éditoriale des notes. Remarque Remarque entre parenthèses

27.1. Définition et types de notes

27.1.1. Définition

Les notes sont des explications relativement brèves d'un endroit spécifique dans le texte principal ou d'ajouts à celui-ci, ne contenant pas une interprétation large du sens et de la forme du texte, ce qui est typique des commentaires (voir 26.1.1).

Les notes peuvent appartenir à : 1) l'auteur, 2) l'éditeur, 3) le traducteur, 4) l'éditeur, 5) une personne spécialement invitée par l'éditeur - un expert du travail de l'auteur de l'ouvrage, de l'époque, le domaine de connaissance auquel appartient l’ouvrage publié. Les premiers sont généralement appelés droits d'auteur, tous les autres - édition, car n'appartenant pas à l'auteur.

27.1.3. Types de notes par emplacement

Les notes peuvent être localisées : 1) parmi les lignes du texte principal (notes dans le texte); 2) en bas de la bande, sous les lignes du texte principal (notes de bas de page); 3) après le texte principal de l'intégralité de la publication, du chapitre, de l'article (derrière les notes de texte).

Parmi les notes dans le texte, il y a des notes : a) placées à la ligne avec le texte principal sous forme de phrases introductives entre parenthèses ; b) mis en évidence sur des lignes séparées et indiqué par un en-tête Remarques); c) mis en évidence sur des lignes séparées, mais formaté de la même manière que l'interlinéaire, c'est-à-dire lié au texte principal avec une note de bas de page, par exemple :

Corps de texte, corps de texte, corps de texte, corps de texte, corps de texte*. Texte principal.

* Texte de note, texte de note, texte de note, texte de note.

Corps de texte, corps de texte. Corps de texte, corps de texte, corps de texte.

27.1.4. Types de notes de contenu

Ils diffèrent : 1) explications sémantiques du texte principal ou des ajouts À lui; 2) traduction de mots, expressions, phrases étrangers ; 3) définitions de termes ou explication du sens de mots obsolètes ; 4) des informations sur des personnes, des événements, des œuvres mentionnées ou sous-entendues dans le texte principal ; 5) les références croisées reliant ce lieu de publication à ses autres lieux contenant des informations plus détaillées ou complémentaires. des informations sur l'article ou la personne mentionnée ici.

27.2. Exigences éditoriales de base pour les notes

27.2.1. Lien étroit de la note avec le texte expliqué

Cette exigence signifie que la note ne doit pas être une référence encyclopédique sans rapport, mais une explication du texte contenant ce qui est nécessaire à une compréhension approfondie du lecteur.

Pour un exemple de note sans rapport avec le contexte de l'œuvre, voir le livre : Andersen H.K. Contes et histoires de fées. M., 1977. T. 1. P. 30 :

Mais le chien assis sur le coffre en bois a des yeux aussi grands que la Tour Ronde.

1 Tour ronde a été construit à Copenhague par l'astronome Tycho Brahe (1546-1601), qui y installa un observatoire.

Tout ce que dit l’éditeur ou le traducteur dans la note n’aide pas le lecteur à apprécier la comparaison d’Andersen : la plupart des lecteurs soviétiques n’ont pas vu la Tour Ronde et ne connaissent pas sa taille pour visualiser l’ampleur des yeux du chien. Par conséquent, la note ne doit indiquer que l'emplacement et la taille de la tour : la tour ronde de Copenhague atteignait tant de mètres de diamètre.

27.2.2. Inclure uniquement les notes nécessaires au lecteur

Cela signifie éviter les notes aléatoires qui n’aident pas le lecteur à comprendre en profondeur le texte (comme : Émile Zola - écrivain français ou Gulliver est le héros du célèbre roman de Swift). Pour les lecteurs de la plupart des publications, de telles explications ne sont tout simplement pas nécessaires : ce qui est connu depuis longtemps est expliqué.

Un exemple de note inutile dans l'édition de masse de Treasure Island :

Et maintenant, en cette année 17... Je prends ma plume et reviens mentalement à l'époque où mon père avait la taverne Admiral Benbow 2 et où un vieux marin bronzé avec une cicatrice de sabre sur la joue s'installait dans cette taverne.

2 Benbow était un amiral anglais qui vécut à la fin du XVIIe siècle.

Une telle note n'aidera pas le lecteur à comprendre le texte en raison de son faible contenu. C'est une autre affaire si serait le compilateur des notes a expliqué pourquoi cet amiral était célèbre, c'est-à-dire pourquoi la taverne porte son nom.

27.2.3. Conformité de la nature de l’explication de la note avec le niveau de préparation du lecteur

Les notes ne doivent pas contenir d'informations bien connues du lecteur à qui la publication est adressée, ni d'informations obscures, inaccessibles ou complexes, qui nécessitent elles-mêmes une explication. De ce point de vue, par exemple, la note suivante dans le livre de A. N. Tolstoï « L’hyperboloïde de l’ingénieur Garin ; Aélita » (M. : Detgiz, 1956) :

1 Concern est une grande association monopolistique d’entreprises capitalistes, contrôlée par un petit groupe de magnats.

Tous les enfants qui liront ce livre ne connaissent pas le sens des mots monopolistique Et magnats(sans compter qu’ici il ne faut pas parler de magnats, mais de magnats du capital, ce qui n’est pas la même chose). Et toute l'interprétation du mot préoccupation n'explique pas en quoi elle diffère des autres associations monopolistiques.

27.2.4. Exactitude réelle des notes

Des notes incorrectes et inexactes rendent leur inclusion dans la publication dénuée de sens et minent leur crédibilité. D'où la nécessité d'impliquer des spécialistes qui ont fait preuve d'un travail minutieux dans la préparation des notes, et de vérifier très méticuleusement le côté factuel des notes lors de la révision et de l'édition.

27.2.5. Brièveté, concision des notes

En pratique, cette exigence signifie que l’aide contenue dans la note ne doit contenir que ce qui aide à comprendre avec précision le texte. Tout type d'information pédagogique générale qui ne répond pas à cette exigence doit être exclu.

La note ne doit pas être trop courte ni trop générale. Par exemple:

Drapé des légers plis d'une blouse grecque ou d'une robe de velours dite cinquecento 1...

1 Costume du 16ème siècle.

Cette note est si laconique qu'elle n'éclaire rien et n'aide en aucune façon le lecteur.

La brièveté des notes doit être appréciée sur la base d'une analyse spécifique du texte expliqué : ce qui dans un cas est compressé, mais suffisant, dans un autre - incomplet, et, à l'inverse, ce qui dans un cas doit être considéré comme une exhaustivité excessive , dans un autre peut être considéré comme trop compressé . Les critères universels sont ici de peu d’utilité. Par exemple, un manuel d'édition a critiqué les notes dans les livres pour enfants pour le fait qu'elles "parfois... ne révèlent que les noms des journaux et des magazines, mais ne précisent pas leur direction ni l'heure de publication". De telles critiques ne peuvent être acceptées sans tenir compte du contexte. Voir, par exemple, la note d’une phrase de l’histoire de A. Conan Doyle « La dernière affaire Holmes » dans le recueil adressé aux enfants :

Pour autant que je sache, seulement trois rapports (sur le combat de Holmes avec le professeur Moriarty. - UN. M.) : une note du « Journal de Genève » 1 du 6 mai 1891, un télégramme de l'agence Reuters 2 dans la presse anglaise du 7 mai et enfin les lettres récentes mentionnées ci-dessus.

1. "Journal de Genève" - Journal suisse.

2. Reuters- une grande agence télégraphique anglaise.

Il n'y a aucune raison de considérer ces notes comme incomplètes et apolitiques car elles ne précisent pas la direction et la période d'activité du journal et de l'agence. Le contexte nécessite uniquement les précisions apportées. Leur extension constituerait une violation de l’exigence de brièveté. Dans une publication sur le journalisme, ces explications doivent être considérées comme incomplètes et ne contenant pas d’évaluation de classe ou de parti sur la publication.

La brièveté des notes doit être obtenue non seulement en y incluant uniquement les informations de base nécessaires au lecteur, mais aussi sur le plan purement lexical et stylistique. Par exemple, au texte suivant dans l’édition du livre d’A. I. Herzen « Passé et pensées » :

Lesovsky, lui-même Polonais, n'était ni un méchant ni un mauvais homme ; ayant bouleversé sa succession avec un jeu et quelque actrice française, il préféra philosophiquement la place d'un général de gendarmerie à Moscou à une place dans une fosse* de la même note textuelle :

78 Lesovsky « préféré. une place dans un trou », c’est-à-dire dans une prison pour débiteurs, « la place d’un général de gendarmerie ».

Il fallait mettre un astérisque dans le texte principal après le mot fosse, compresser le texte de la note autant que possible ;

78 Fosse- la prison pour débiteurs.

Dans le cas où il y a beaucoup de notes et qu'elles sont de nature similaire Et contenu, il est conseillé que toutes les choses générales qui devraient être répétées avec de légères variations dans chaque note soient incluses dans la revue introductive avant les notes, en la consacrant aux problèmes centraux, aux événements et aux faits communs à de nombreux endroits du texte. Cela permettra à chaque note individuelle d'être aussi concise que possible et, si nécessaire, une référence la reliera à l'examen introductif.

27.2.6. Système et forme de notes rationnels et les plus conviviaux

Le système et la forme des notes doivent être sélectionnés sur la base d'une analyse des types de notes, de leur nature, de leur ratio quantitatif, etc. Par exemple, si une partie importante des notes est consacrée à des personnes mentionnées à plusieurs reprises sur les pages de la publication, la forme privilégiée est alors un index de noms comprenant des notes sur des personnes. Un tel index éliminera un grand nombre de notes répétées à caractère référentiel, permettra de se passer des légendes dans le texte principal, facilitera et accélérera la recherche d'un certificat d'une personne (vous n'aurez pas besoin de retourner les pages de la publication, de sorte que, après avoir reconnu le lieu de la note avec l'information d'intérêt dans la note de référence, feuilletez à nouveau les pages de la publication à la recherche de ce lieu).

Le choix de la forme d'un index auxiliaire annoté (comprenant des notes) est également rationnel lorsque la plupart des notes sont des interprétations de termes : elles sont introduites dans l'index matière ou transformées en glossaire.

Dans la collection de 30 volumes. op. Les notes d'A.M. Gorky (M. : Goslitizdat, 1949-1955) contenant des informations sur les personnes ou les destinataires mentionnés dans les volumes de lettres représentent au moins la moitié de toutes les notes. Il n'y a pas d'index de noms dans les volumes avec lettres, sauf pour le dernier volume. Beaucoup d'espace est consacré à des notes telles que : Vladimir - V. A. Posse ; Vladimir Alexandrovitch ~ V. A. Posse, Vladimir Alexandrov - V. A. Posse. Et il existe environ 20 notes de ce type. Dans un seul cas - à la lettre 156 adressée à V.A. Posse, des informations le concernant sont fournies. Il n'y a aucun lien entre ces notes et celle contenant des informations importantes sur la personne. Dans l'index des noms, au lieu de 20 notes, il y aurait quatre rubriques : 1) Vladimir cm Posse V.A. ; 2) Vladimir Alexandrov voir Posse V.A. ; 3) Vladimir Alexandrovitch voir V. A. Posse ; 4) Posse Vladimir Alexandrovitch (1864-1940) - journaliste, éditeur... Seulement dans le volume 28, il y a plus de 100 notes répétées. La forme d'un index annoté personnel permettrait d'économiser beaucoup d'espace. De plus, grâce à ce formulaire, vous pourrez trouver rapidement l'aide dont vous avez besoin, que le volume soit lu d'affilée ou de manière sélective.

27.2.7. Unité d'approche pour la sélection et l'éclairage des objets

Si le rédacteur des notes estime que le lecteur auquel la publication est adressée ne comprend peut-être pas la signification d'un terme, alors tous les termes similaires doivent être expliqués. Par exemple, lorsque dans une édition du livre d’A. I. Herzen « Le passé et les pensées », le mot phalange une note est donnée, et d'ailleurs Saint-Simonistes Il n'y a pas de note, on peut alors parler du manque d'unité dans l'approche de la sélection des objets à expliquer dans les notes. L'uniformité est également nécessaire dans le degré de détail de l'explication d'un type d'objet. Il est inacceptable, par exemple, d'expliquer un objet en détail et un autre, proche, dans les termes les plus généraux.

27.2.8. Uniformité de composition, de construction, de disposition et de conception de billets du même type

Le respect de cette exigence facilite l'utilisation de la publication. Par exemple, s'il est décidé d'inclure des mots explicatifs dans le texte principal des notes, alors cette décision doit être appliquée de manière cohérente tout au long de la publication : l'absence de mots explicatifs dans certaines notes peut provoquer un arrêt technique de la lecture, car le lecteur est déjà habitué à une composition de notes différente. Si, selon le système accepté de placement de notes, tous les éd. Les notes, à l'exception des traductions de mots ou de textes étrangers, sont situées derrière le texte, il ne faut donc pas s'écarter de ce principe - placer certaines traductions derrière le texte, et certaines éd. notes - en dessous de la ligne : cela peut dérouter le lecteur et ralentir la lecture.

Le système de mise en page adopté peut être plus complexe. Par exemple, les notes hors texte reçoivent une forme de dictionnaire, et les notes qui ne peuvent pas être placées sous un en-tête de dictionnaire (très peu) sont placées derrière le texte ou sous une ligne, ce qui est pire. Ainsi, dans une édition d'Izbr. op. Flaubert à la fin contient un dictionnaire avec un classement alphabétique des mots expliqués. Les notes qui expliquent non pas un mot, mais une phrase, sont rendues interlinéaires :

Mais ensuite trois coups au sol ont été entendus sur la scène 1 .

1 Dans les théâtres français, le début de la représentation n'était pas annoncé par des cloches, mais par des coups sourds sur la scène.

Il n’y a aucune violation du principe, du système. Au contraire, les éditeurs suivent le système qu'ils choisissent. Le seul inconvénient est que les notes du non-auteur sont placées en dessous de la ligne.

L'exigence d'uniformité concerne la construction et la conception des notes, notamment la forme et la place des notes sur l'auteur. notes accessoires, utilisation de notes de bas de page ou de légendes d'un type ou d'un autre, mise en évidence d'éléments, etc.

27.2.9. Lier une note à la première mention d'un objet d'explication

Lorsqu'on explique un objet (nom, sujet) seulement la deuxième ou la troisième fois qu'il est mentionné, l'effet de la note est fortement réduit, car dans le premier ou dans les premier et deuxième cas, le lecteur peut ne pas comprendre complètement le texte. Par exemple:

27.2.10. Citation exacte du texte principal expliqué

Lors de la répétition du texte expliqué dans une note, ce qui est le plus souvent typique des notes extratextuelles, ce texte doit être une copie verbale exacte du texte de l'œuvre, c'est-à-dire lui sont présentés Le même exige que Et aux citations. Toute omission de mots (situés avant, à l'intérieur ou derrière le texte expliqué) est indiquée par des points de suspension. Par exemple.

Ici, les jeunes filles rouges gothiques chantaient au bord de la mer bleue, avec une voix russe ; Ils chantent le temps de Busovo, chérissent la vengeance de Sharokan*.

Note derrière le texte :

P. 247. ...Des jeunes filles rouges gothiques... elles chantent l'époque de Busovo, chérissent la vengeance de Sharokan. - Nous parlons des Goths qui vivaient sur la péninsule de Taman ; chaque défaite des Russes dans la lutte contre les Polovtsiens - les voisins les plus proches des Gogs - enrichissait les marchands gothiques et leur causait donc de la joie. Bus est évidemment l'un des khans polovtsiens du XIe siècle ; Sharokan - Polovtsian Khan Sharukan, grand-père de Konchak ; en 1107, il fut vaincu dans une bataille contre les princes russes (voir « Le conte des années passées »)...

27.2.11. Traduction obligatoire des textes en langues étrangères

Les cas où une note sur des textes en langue étrangère ne contient qu'une explication de nature réelle et qu'il n'y a pas de traduction ne peuvent que réduire la qualité des notes, car Les lecteurs qui ne parlent pas une autre langue ne comprendront pas complètement le texte. Par exemple:

Hélène (en riant, va à la porte et fredonne). Allons, enfants de la pat-ri... i ...i ...e!*

* Premier couplet du texte français de la « Marseillaise ». - Éd.

La traduction des premières lignes de la chanson aurait dû être incluse dans les notes.

Le lecteur ne doit avoir aucun doute sur le propriétaire des notes, en particulier des notes de bas de page. Ceci est réalisé de diverses manières ; lien sur la voiture accessoires après le texte de la note

(Note de l'éditeur ; Note de l'auteur. et ainsi de suite.); l'utilisation de signes de note de bas de page de différents types pour les notes de différents auteurs. accessoires (avec une clause appropriée dans la préface ou dans la première note) ; placement de notes de différents auteurs. accessoires à différents endroits de la publication (par exemple, les textes d'auteur et avec traduction de textes en langue étrangère - sous la ligne, et le reste de l'édition - derrière le texte, en le stipulant dans la préface ou dans la première note de tout type) ; indiquant que tout ce qui ne contient pas de liens vers l'auteur. les notes d'affiliation ont été rédigées par telle ou telle personne (généralement celles qui sont les plus nombreuses sont choisies comme notes sans référence, car cela permet d'en réduire le volume).

27.2.13. Explication du système de notes

Avec un système complexe de notes, il est utile dans la publication. dans la préface, expliquez les principes de disposition des notes et d'autres caractéristiques du système adopté pour leur conception. Cela soulagera le lecteur de la nécessité de comprendre les particularités du système de notes dans cette publication.

27.2.14. Éliminez les références croisées aux notes qui font référence à une autre note pour une réponse

Si le lecteur doit être renvoyé pour clarification d'une note donnée à une autre, alors le renvoi croisé doit diriger le lecteur vers la note qui contient la réponse, et non vers une note intermédiaire, qui à son tour redirige vers la note. Avec répondre; obliger le lecteur à perdre du temps à tourner des pages inutilement est inacceptable.

27.3.1. Champ d'application

De brèves notes de l'auteur ou de l'éditeur du texte sur les citations sont rédigées sous forme de notes dans le texte. Cependant, si la même note (par exemple, à qui appartient l'accent mis dans la citation) est faite pour la plupart des citations, il est conseillé de faire une note de bas de page générale à la première citation ou d'introduire une explication correspondante dans la préface, le rendre à l'aide d'un titre et de moyens de conception spécifiquement visibles pour que le lecteur ne le manque pas. Catégories possibles : Attention lecteur !; À propos des accents dans les citations et ainsi de suite. Il est utile d'utiliser les mêmes titres pour commencer une note de bas de page générale avec le même contenu, afin qu'elle soit plus facile à retrouver en tournant les pages de la publication, si vous devez la consulter à nouveau. Dans les publications non destinées à une lecture continue, une explication dans la préface est à privilégier.

27.3.2. Types

1. Indication par la personne qui cite que l'accent mis dans les citations n'appartient pas à l'auteur (voir paragraphe 1 du 27.3.6).

2. Commentaires accidentels (graphiques ~ sous forme d'exclamation ou de point d'interrogation - verbaux) sur l'attitude de la personne qui cite à tel ou tel endroit ou mot de la citation (voir paragraphe 3 en 27.3 6).

3. Explications des endroits de la citation qui pourraient autrement être incompréhensibles pour le lecteur (voir paragraphe 2 en 27.3.6).

4. Décoder les pronoms lorsqu'on ne sait pas quel mot ils remplacent. Par exemple: Il [Peter] a agi de cette façon parce que...

27.3.3. Ponctuation de la note dans son ensemble

Toutes les notes dans le texte des citations, à l'exception des transcriptions de pronoms sans désignation d'auteur. les accessoires incluent crochets ronds.

Déchiffrer les pronoms lorsqu'il est clair pour le lecteur qu'il ne s'agit pas d'une partie de la citation, mais d'une note de la personne qui cite Et parce que éd. il n'est pas nécessaire d'indiquer l'affiliation, elle est placée dans crochets(ils soulignent que la note appartient au citant, et non à l'auteur de la citation).

27.3.4. Emplacement

Tous les types de notes dans le texte des citations, à l'exception des indications sur l'attribution des sélections d'un non-auteur, sont placées à l'intérieur de la citation immédiatement après le mot ou la phrase auquel la note fait référence. Sinon, le lecteur risque de ne pas comprendre quel mot ou la note de phrase explique.

Il est préférable de placer les indications de la personne citant sur la propriété des sélections non-auteures entre guillemets à la fin de la citation afin de ne pas interrompre la lecture par une note et de ne pas interférer avec la perception intégrale du texte de la citation. Il n'est cependant pas interdit de placer une telle note après le premier surlignage de la citation, surtout si un mot ou une phrase est surligné à la fin d'une pensée achevée.

Auto. l'affiliation est indiquée par les initiales du nom Et les noms de famille de la personne qui cite, qui sont placés à la fin de la note.

Une telle désignation est nécessaire pour indiquer la propriété des sélections d'un non-auteur (voir clause 1 en 27.3.6), pour expliquer au citant des parties incompréhensibles de la citation (voir clause 2 en 27.3.6), ainsi que lors de déclarations verbales. commentaires accessoires sur l'attitude du citant à l'égard du mot ou d'une phrase de citation (voir le paragraphe 3 du 27.3.6).

Au lieu des initiales, une abréviation peut être utilisée Éd. ou Par.

27.3.6. Ponctuation et graphisme du texte indiquant l'affiliation de l'auteur de la note

Les initiales du prénom et du nom servant à désigner l'auteur. note accessoire, ou abréviation Éd., Trans. séparé du texte de la note point et tiret et allouer en italique. Par exemple:

1. « Dans tout, presque tout ce que j'ai écrit, j'ai été guidé par le besoin nos réunions, interconnectés pour s’exprimer. (c'est nous qui soulignons. -M. Ch.).

2. "Il y a des cafards dans mon cerveau (d'après la lecture - K. Ch.)." L'auteur de la note est Korney Chukovsky.

3. « Les vieillards sont de stature héroïque, leurs mains lourdes, leur front puissant (donc ! - LA.)”.

Si vous mettez en surbrillance des initiales ou des abréviations Éd., Trans. l'italique est techniquement difficile ; il vaut mieux abandonner complètement l'accent que, par exemple, de mettre en évidence les initiales en gras, qui sont trop fortes pour une telle emphase structurelle. Dans la mise en page originale reproduite, vous pouvez souligner les initiales avec un trait ondulé si la machine ne dispose pas de fonctionnalités d'italique.

27.3.7. Le format grammatical d'une note

Toutes les notes de citation commencent par une lettre minuscule. Voir les exemples en 27.3.6.

27.4.1. Champ d'application

Sous forme de notes dans le texte, des dispositions (points) complémentaires, complémentaires, de clarification et de référence sont rédigées qui ne peuvent être rangées dans un rang avec les dispositions principales, mais qui en même temps seraient erronées d'être séparées des dispositions principales. disposition (point), en les déplaçant vers une note de bas de page, c'est-à-dire À. l'ajout, la clarification ou la référence qu'ils contiennent est tout aussi important pour le lecteur que le point principal. Par ailleurs, la mise en valeur de ces textes sous forme de notes avec des rubrique Remarque, remarques les rend plus visibles, ne leur permet pas de se perdre dans le texte des principales dispositions.

27.4.2. Rubrique

Ces notes commencent par le titre Note(lorsqu'il est suivi d'une note) ou Remarques(lorsque plusieurs notes se succèdent, chacune avec son propre numéro). Cette section est mise en évidence graphiquement - le plus souvent en italique ou en espace - et séparée du texte de la note. indiquer, si c'est en unités. h. en sélection au texte de la note, ou côlon(si c'est au pluriel). Par exemple:

Note. Il est permis d'utiliser le nom complet de l'auteur au lieu des initiales.

5. Dans les descriptions d'œuvres en langues étrangères, l'orthographe de la publication décrite est conservée.

Remarques: 1 Dans la description des œuvres en allemand, imprimées en caractères gothiques, l'alphabet latin habituel est utilisé

2. Les mots grecs peuvent être translittérés avec des lettres de l’alphabet latin.

27.4.3. Conception de composition

Ces notes sont tapées soit avec un retrait à gauche, soit avec une taille de police plus petite. La deuxième méthode est plus économique, mais réduit l'importance et l'obligation du texte de la note pour le lecteur.

27.4.4. Numérotation de plusieurs notes à une disposition (article)

Les notes dans le texte sont numérotées de deux manières :

Note 1. Pour les magazines de type « Agitator's Notebook », imprimés* sur papier journal en feuilles, le format autorisé est 59,4 X 84/32 (100X139mm).

Note 2 Pour les magazines d'art, le format accepté est 70 X 90/8 (220X340mm).

27.4.5. Disposition de plusieurs notes consécutives

Les notes incluent :

1. Lors d'une numérotation avec répétition du titre Note:

a) chaque note est en retrait (voir exemple en 27.4.4) ;

b) les notes suivant la 1ère, en combinaison avec les précédentes jusqu'à point et tiret ; Par exemple:

Note 1. Pour les magazines de type « Agitator's Notebook », imprimés sur papier journal en feuilles, le format autorisé est de 59,4X84 en part 1/32 (100X X 139 mm). - Note 2. Pour les magazines d'art, le format accepté est 70 X 90/8 (220 X 340 mm).

2. Lors de la numérotation sans répéter la rubrique Note:

a) le texte de la 1ère note dans la sélection au texte de la section Remarques(voir 2e note en 27.4.2) ;

Remarques:

1. Pour les magazines de type « Agitator's Notebook », imprimés sur papier journal en feuilles, le format autorisé est de 59,4X84 en part 1/32 (100X139 mm).

2. Pour les magazines d'art, le format autorisé est 70 X 90/8 (220X340 mm) ;

c) toutes les notes - dans une sélection (dans les publications nécessitant une compacité particulière), en les séparant les unes des autres pour une meilleure différenciation point et tiret ou un symbole de composition (losange, carré, cercle, etc.), et les chiffres eux-mêmes sont surlignés en gras ; Par exemple:

Remarques: 1. Pour les magazines du type « Agitator's Notebook », imprimés sur papier journal en feuilles, le format autorisé est de 59,4 X 84 en fraction 1/32 (100X139 mm). - 2. Pour les magazines d'art, le format autorisé est 70X90/8 (220X340 mm).

27.4.6. Signe de ponctuation

2. Après le texte des notes commençant par un retrait de paragraphe, mettez indiquer.

3. Pour les signes après les notes saisies dans la sélection, voir 27.4.5, sous. 1b et 2c.

4. Si la ou les notes font référence à un sous-élément de la liste, qui doit se terminer par un point-virgule, alors après le texte du sous-élément, il est d'usage de mettre pointer, pointer et après le texte de la ou des notes - point-virgule. Par exemple:

Note. Il est permis de donner le nom complet de l'auteur (compilateur) au lieu des initiales ;

27.5.1. Champ d'application

Il est conseillé de formater les notes de l'auteur, qui ont la nature de brefs commentaires accidentels ou d'explications et de clarifications, sous la forme de notes dans le texte, telles que des phrases d'introduction entre parenthèses, car les déplacer vers le bas de la bande interrompt le fil de la lecture et n'est pas économique (deux ou trois mots qui rentreraient dans le texte sans augmenter le nombre de lignes du paragraphe en raison de l'espace de la dernière ligne se voient attribuer l'espace d'au au moins deux lignes complètes). Par exemple:

27.5.2. Conception éditoriale et orthographique

Cette mise en forme est soumise aux mêmes règles que la mise en forme des phrases introductives entre parenthèses, c'est-à-dire ils commencent par une lettre minuscule.

Si la note de l'auteur dans le texte est formatée comme une phrase d'introduction indépendante, elle commence alors par une lettre majuscule - un point est placé avant le crochet d'ouverture et un point à la fin de la phrase de note est placé avant le crochet de fermeture.

27.6. Notes de bas de page : dispositions générales

27.6.1. Champ d'application

Règle générale. La note est de préférence placée sous la ligne plutôt que derrière le texte, dans les cas où le lecteur en a besoin pendant sa lecture, ou lorsqu'il est très important pour l'auteur que le lecteur la lise (moins de lecteurs se tournent vers des notes hors texte). ), ainsi que lorsque le texte inclus dans la note de bas de page est relativement volumineux et, par conséquent, n'est pas inclus sous la ligne, interférera avec la perception du lecteur du texte principal dans sa nature, sa signification ou sa présentation et ne peut pas être inclus de manière organique dedans.

En général, le choix des notes de bas de page est déterminé par :

1) le degré d'obligation de lecture de la note par le lecteur : plus il est nécessaire que chaque lecteur lise la note, plus il est préférable de la placer sous la ligne plutôt que derrière le texte, si une note dans le texte est inapproprié;

2) le désir de faciliter le processus de lecture (traductions de textes en langues étrangères) ;

3) le nombre de notes (si leur nombre est petit, les notes interlinéaires plutôt que textuelles sont préférables, car le travail sur le livre est simplifié et la perte de place est insignifiante).

Dans les éditions d'ouvrages classiques et autres ouvrages des années passées, il est d'usage d'utiliser l'interlinéaire :

1) automatique. les notes, puisqu'elles font partie intégrante de l'ouvrage, et que tous les lecteurs ne se tournent pas vers les notes derrière le texte ;

2) traductions de mots étrangers, car Il est plus pratique lors de la lecture du texte principal d'obtenir immédiatement des informations sur le sens de ces mots, et de ne pas interrompre la lecture à la recherche d'une note extra-textuelle ;

3) textuels fondamentalement importants et autres soi-disant. ed. notes au texte qui doivent être lues par le lecteur, ce qui est plus probable lorsqu'elles sont formatées sous forme de notes de bas de page plutôt que derrière le texte.

DANS éditions d'œuvres de littérature moderne Il est recommandé de placer en notes de bas de page :

1) automatique. les notes, à l'exception des brefs commentaires et explications occasionnels d'un ou deux mots, qui, du point de vue de la facilité de lecture et du gain de place, sont recommandés pour être placés à l'intérieur du texte sous forme de mots d'introduction entre parenthèses (voir 27.5. 1), ou des notes d'une longueur importante dans des ouvrages de littérature scientifique qui acquièrent une certaine indépendance (elles ne sont pas seulement nécessaires lors de la lecture du texte), et il est donc conseillé de les placer derrière le texte ;

2) les notes de l'éditeur, qui sont des réserves fondamentales liées à une place précise dans le texte principal (nécessairement convenues avec l'auteur) ;

3) notes du traducteur - explications du jeu de mots, de la signification d'un terme inconnu du lecteur, de l'emplacement d'une agglomération mentionnée dans le texte principal, etc.

27.6.2. Objet des notes

Sujet automatique. notes - les explications et les ajouts au texte principal qui sont soit de nature secondaire, soit qui ne peuvent pas être placés dans le texte principal, car : a) ils rompraient le fil de la présentation ; b) compliquerait indûment la phrase ; c) ils n'auraient pas été autorisés à souligner et à mettre en valeur l'idée comme lorsqu'ils utilisaient une note ; d) se référer aux parties internes de la citation et au texte principal rendrait celle-ci difficile à percevoir ; e) volumineux, mais se réfère à un mot ou une phrase ; f) semblerait stylistiquement étranger dans le texte principal.

Et bien que l'auteur, en règle générale, décide lui-même de ce qui doit être retiré du texte dans une note et de ce qui doit y être laissé, la tâche de l'éditeur est d'empêcher que le texte de première importance ne pénètre dans la note et que le texte contient des phrases ou des passages de texte plus appropriés, déplacez-le vers une note de bas de page afin de simplifier la présentation ou séparez plus clairement le texte d'importance secondaire du texte principal.

Sujet éd. les notes sont déterminées par leur type par leur contenu (voir 27.1.4).

27.6.3. Types de marques de notes de bas de page reliant le texte principal aux notes de bas de page

Le même signe de note de bas de page est placé dans le texte principal à l'endroit auquel la note fait référence et au début de la note de bas de page elle-même.

Les éléments suivants sont utilisés comme notes de bas de page :

1) numéros de série - chiffres arabes tapés sur la ligne supérieure de la police ; Par exemple: nnnnnnnnnn*;

2) des astérisques tapés sur la ligne supérieure de la police ; Par exemple: nnnnnnnnnn*;

3) numéros de série - chiffres arabes avec une parenthèse fermante ou une barre oblique, tapés sur la ligne supérieure de la police ; Par exemple: nnnnnnn 1} ; nnnnnnnnnnn U1\

4) des astérisques avec une parenthèse fermante ou une barre oblique, tapés sur la ligne supérieure de la police ; Par exemple: nnnnnn*\ nnnnnnnnnnnnnnnn*\

5) un signe combiné sous la forme d'une combinaison d'un numéro de série sous forme numérique avec un astérisque, tapé sur la ligne supérieure de la police ; Par exemple: nnnnnnnn** ou nnnnnnnnn*^^

6) tout caractère tapé sur la ligne supérieure de la police ; Par exemple: nnnnnnnn°\ nnnnnnnn °\ nnnnnnnnnnn^; nnnnnnnnnnn^; nnnnnnn v ;

7) lettres minuscules - symboles du texte d'une note typique sur la ligne supérieure de la police, pour un exemple voir 27.7.7.

27.6.4. Forme éditoriale et grammaticale des notes de bas de page

Il est recommandé que le texte de toute note de bas de page, en tant que phrase indépendante, commence par une lettre majuscule, même s'il s'agit d'un mot ou d'une combinaison de deux mots. Par exemple:

En règle générale, le texte d'une note de bas de page ne correspond pas à la forme du texte expliqué ou complété - le mot principal, quelle que soit la casse du mot expliqué, y est placé. cas.

27.6.5. Composition de la note de bas de page

La note de bas de page la plus complète comprend les éléments suivants : 1) signe de note de bas de page ; 2) texte principal expliqué ou complété ; 3) le texte de la note elle-même ; 4) notes sur la langue du texte, auteur. accessoires de la note, sur la suite ou la fin de la note à la page suivante. Par exemple:

1 Modus vivendi - mode de vie (lat.).

27.6.6. Conception d'impression

En règle générale, les notes de bas de page sont saisies avec un petit lors de la saisie du texte principal avec un corpus ou un serviteur (kg. 7) lors de la saisie du texte principal avec un borges (kg. 9). Le format de saisie peut être égal au format de saisie du texte principal, ou être plus étroit ou plus large (par exemple, lors de la saisie au format bande d'illustration). Une note est le plus souvent séparée du texte principal par un espace ou une règle dans l'espace.

Lorsqu'on place une note avec un wrap sur une autre page, la dernière ligne de la 1ère partie de la note ne doit pas se terminer par un point, afin que le lecteur ne considère pas cette note comme complète.

27.7. Utiliser différents types de marques de notes de bas de page

27.7.1. Numéros de série sur la ligne supérieure de la police

Ils sont généralement utilisés dans les publications de littérature scientifique, technique et commerciale, dans l'appareil d'édition de fiction :

1) lorsqu'il y a principalement plusieurs notes par page ;

2) lorsque les notes se succèdent souvent, ce qui rend préférable de numéroter les notes consécutivement pour éviter d'éditer l'ensemble (voir 27.10.2).

Dans le texte principal, les éditions de fiction ne sont pas souhaitables, car les numéros y sont rarement utilisés, mais sont acceptables comme informations supplémentaires. marque pour mettre en valeur graphiquement, par exemple, des notes n'appartenant pas à l'auteur, si elles sont relativement peu nombreuses.

27.7.2. Astérisques sur la ligne supérieure de la police

En vigueur:

1) lorsqu'il y a peu de notes de bas de page, généralement une par page Et ils apparaissent à des intervalles de plusieurs pages ;

2) lorsque le texte est littéraire ou proche de celui-ci et qu'il n'y a, en règle générale, pas plus de trois notes de bas de page par page ;

3) lorsque vous devez insérer une note de bas de page à côté d'un nombre ou d'un symbole dans une formule, car les chiffres peuvent être confondus par le lecteur avec un exposant.

Les astérisques ne sont pas souhaitables lorsqu'il y a un grand nombre de notes par page : même quatre ou cinq étoiles, étirées d'affilée, gâchent l'apparence de la page, augmentent excessivement l'indentation des premières notes et la rendent quelque peu difficile à lire, car le lecteur doit compter le nombre d'astérisques à la recherche de notes avec une note de bas de page multi-étoiles. Par exemple:

Texte *, texte, texte, texte ** texte, texte ***, texte, texte, texte **** Texte, texte, texte ***** texte ******.

* Texte de note, texte de note, texte de note.

** Texte de note, texte de note, texte de note.

*** Texte de note, texte de note, texte de note.

**** Texte de note, texte de note, texte de note.

***** Texte de note, texte de note, texte de note.

****** Note de texte, note de texte, note de texte.

27.7.3. Numéros séquentiels – numéros avec une parenthèse fermante ou une barre oblique sur la ligne supérieure de la police

Utilisé principalement comme complément les signes de note de bas de page, le cas échéant, indiquent différemment les notes au texte principal et aux tableaux, interlinéaires et extra-textuels, de l'auteur et de l'éditeur, c'est-à-dire lorsque deux notes de bas de page principales ne suffisent pas.

En tant que signe principal d'une note de bas de page, elle est indésirable, car complémentaire. les caractères (crochets ou barres obliques) augmentent le volume du texte et compliquent la saisie.

27.7.4. Astérisques avec une parenthèse fermante ou une barre oblique sur la ligne supérieure de la police

Le champ d'application et la nature de l'application sont les mêmes qu'en 27.7.3.

27.7.5. Numéros de série associés à un astérisque sur la ligne supérieure de la police

Ils sont utilisés lorsqu'un grand nombre de types de signes de note de bas de page sont requis. Ce signe combiné remplace également les astérisques s'il y a plus de trois notes par page. Le chiffre-numéro avant ou après l'astérisque est une sorte d'indicateur du nombre d'astérisques, nécessaire pour ne pas les taper autant de fois que l'exige le numéro d'ordre du billet sur le bandeau. Par exemple:

Texte principal *". Texte principal * 2. Texte principal * 3. Texte principal * 4. Texte principal * 5.

*"Texte de la première note. *2 Texte de la deuxième note. * 3 Texte de la troisième note. * 4 Texte de la quatrième note. * 5 1 texte de la cinquième note.

Épouser. cet exemple avec l'exemple de 27.7.2. Un signe combiné n'est utilisé que comme signe supplémentaire à n'importe quel signe principal (par exemple, le signe principal est constitué de chiffres-chiffres, un signe supplémentaire est constitué d'astérisques avec des nombres-chiffres).

27.7.6. Caractères de composition (losanges, cercles, etc.) sur la ligne supérieure de la police

Ils sont rarement utilisés à la place d'un astérisque en supplément. signe, par exemple pour les notes sous-tabulaires lorsque d’autres types de signes sont déjà utilisés. Par exemple:

27.7.7. Lettres sur la ligne supérieure de la police - symboles du texte d'une note typique

Pour ne pas en répéter un Et le même texte standard d'une note à différents endroits du texte, vous pouvez stipuler dans la première note qu'à l'avenir toutes ces notes seront indiquées par une lettre (par exemple, m) sur la ligne supérieure de la police. Par exemple:

31 La lettre n’a pas survécu. Plus tard, lorsqu'il est mentionné dans le texte

Dans 0 lettres qui n'ont pas été conservées, à la place du signe de note de bas de page - un numéro de série numérique - il y aura une lettre ", ce qui signifie que cette lettre n'a pas été conservée.

Autre variante :

Le maître de poste m'a remis une lettre de toi N*.

* La lettre N signifie ici et désormais que la lettre mentionnée dans le texte n'a pas survécu.

La même chose peut être faite en faisant référence à des notes comme Personne non identifiée ou Personne non identifiée.

Le lecteur n'aura pas à interrompre la lecture du texte principal et, en outre, l'espace sera économisé. Le décodage de notations de ce genre peut se situer soit V préface, ou en spécial liste de symboles.

27.7.8. Avertir le lecteur du type de note auquel ce type de signe de note de bas de page fait référence

Lors de la désignation de chaque type de note avec son propre type de signe de note de bas de page, il est recommandé d'en avertir le lecteur soit dans la première note de chaque type, soit dans la préface. Par exemple:

1 Notez le texte. Les notes de l'auteur sont indiquées par un numéro.* Texte de la note. Un astérisque indique des notes de traduction.

1) Notez le texte. Les notes des sous-tableaux sont indiquées par un numéro suivi d’un parenthèse fermante. Etc.

27.8. Placement de la note de bas de page dans le texte principal

27.8.1. Note de bas de page pour un seul mot ou une seule phrase

Dans le second cas, il n'est pas nécessaire d'inclure le mot expliqué dans le texte de la note.

L'exemple de droite est préféré car, bien que la note fasse formellement référence à l'expression littérature logique, en termes de sens, il explique non seulement ces mots, mais aussi le texte de la phrase participative entière, voire de la phrase entière.

27.8.2. Note de bas de page non associée à un seul mot ou expression

Je veux parler tout d'abord de ce concept quantitatif de conscience, qui a été exprimé avec la plus grande franchise par Ledd : la conscience est ce qui diminue ou augmente, qui se perd en partie lors de l'évanouissement 4.

4 Dans notre littérature psychologique, cette idée a trouvé son expression originale dans l'expérience de systématisation de la psychologie proposée par P. P. Blonsky...

27.8.3. Note sous-linéaire pour un nombre ou un symbole dans une formule

Si possible, il est conseillé de placer le signe de note de bas de page non pas au niveau du chiffre ou du symbole dans la formule ou dans le texte, afin d'éviter tout malentendu, UN après le texte précédant la formule (symbole individuel), ou après un mot (expression) logiquement approprié du texte suivant la formule (symbole). Dans ce cas, la note commence par un numéro ou un symbole explicatif et est suivie du texte de la note elle-même. Par exemple:

Si cela n'est pas possible, un signe graphique est utilisé comme signe de note de bas de page, qui ne peut être confondu avec un élément d'une formule ou un index de caractères, par exemple un astérisque sur la ligne supérieure de la police. Si les astérisques sont également utilisés comme exposants, alors les astérisques en tant que signe de note de bas de page sont combinés avec une parenthèse fermante ou entièrement mis entre crochets ou crochets :

27.9. Position de la note de bas de page lorsqu'elle est combinée avec un signe de ponctuation

27.9.1. Signes de ponctuation précédés d'une note de bas de page

Ce sont le point, la virgule, le point-virgule, les deux points et le tiret. Par exemple:

mot 1, mot 2, mot 3 ; mot * : mot 5 -

27.9.2. Signes de ponctuation suivis d'une note de bas de page

Ce sont des ellipses, des points d’interrogation et des points d’exclamation. Par exemple:

mot... 1 mot ! 2ème mot ?*

27.9.3. Note de bas de page combinée à un point comme abréviation

Dans ce cas, le signe de note de bas de page est placé après le point. Par exemple:

En 1922 1 Plus tard... ; ...Machines, machines, appareils, etc.*

27.9.4. Combiner une note de bas de page avec une parenthèse fermante ou des guillemets fermants

Le signe de note de bas de page est placé Devant eux, si la note fait uniquement référence au dernier mot ou à la dernière phrase du texte entre parenthèses ou V entre guillemets, et après eux, si la note fait référence à tout le texte entre parenthèses ou guillemets, ou à un texte qui inclut du texte entre parenthèses (citations). Par exemple:

Note sur le dernier mot du texte entre parenthèses (citations) : "...Les deux familles amies dînèrent de nouveau chez Ivan l'Ancien avec de nombreux messieurs alliés ou Polupans*."

* Les Polupans étaient la noblesse qui ne possédait pas de paysans.

Note à tout le texte entre parenthèses (guillemets) :

Le roman « Guerre et Paix » n'a pas échappé aux vives attaques de la critique radicale de gauche, qui le considérait à tort comme un ouvrage sur la noblesse de la haute société (articles de N.V. Shelgunov dans « Delo » et de N.K. Mikhaïlovski dans « Notes de la Patrie » ) 1.

1 Pour plus d'informations, voir : Babaev E.G. Léon Tolstoï et le journalisme russe de son époque. M., 1978.

27.10. Numérotation des notes de bas de page

27.10.1. Numérotation des bandes ou des colonnes

Il est utilisé lorsqu'il y a peu de notes de bas de page et qu'elles n'apparaissent pas souvent ; dans ce cas, les numéros d'ordre des notes ou le nombre d'astérisques dans le signe de note de bas de page dans les bandes ou colonnes de l'ensemble ne différeront pas des numéros ou du nombre d'astérisques de la publication. original et il n'est pas nécessaire de modifier l'ensemble afin d'aligner le nombre ou le nombre d'astérisques avec la position réelle sur la bande de notes.

27.10.2. Numérotation continue tout au long du livre

Il est utilisé lorsqu'il y a plusieurs notes de bas de page sur chaque page et qu'elles apparaissent relativement souvent. Dans de tels cas, l'ordre des notes dans la page (colonne) du type ne coïncide pas toujours avec leur ordre sur la page dactylographiée de la publication. original (la première note de la bande de composition est la deuxième ou la troisième de la page de l'édition originale, et donc le numéro de cette note, tapé selon l'original, sera différent du numéro de série de la note sur la bande) . Cela signifie qu'il est nécessaire de corriger à la fois la ligne de texte avec le signe de note de bas de page et la première ligne de la note dans tous les cas de divergence, c'est-à-dire en moyenne, comme le montre la pratique, dans la moitié de toutes les lignes avec une note de bas de page et dans la moitié de toutes les premières lignes de notes de bas de page. Cela conduit à une grande quantité d'édition technique et rend préférable une numérotation continue, dans laquelle le numéro de la note dans l'ensemble doit coïncider avec le numéro de la note dans la publication. original.

Avec un très grand nombre de notes de bas de page, une numérotation continue tout au long du livre peut conduire à des nombres à quatre chiffres, ce qui n'est pas souhaitable car même les nombres à trois chiffres gâchent l'apparence de la bande et créent des signes de ponctuation placés après des notes de bas de page trop éloignées du mot précédent (voir 27.10.3).

27.10.3. Numérotation continue chapitre par chapitre ou élément par élément

La numérotation séquentielle chapitre par chapitre est utilisée lorsqu'il y a un grand nombre total de notes de bas de page dans le livre (pour les raisons, voir 10.27.2, paragraphe 2). La numérotation continue article par article est préférable comme principale dans les collections, où les notes de bas de page de chaque œuvre reçoivent leur propre numérotation continue afin d'éviter l'énumération des lignes avec un signe de note de bas de page (cela n'est pas exclu avec la numérotation par bande ou par colonne). numérotation des lignes) et de souligner la certaine indépendance de chaque œuvre au sein de la collection (ce qui empêchait une numérotation continue des notes tout au long de la publication).

27.10.4. Modifications de la numérotation continue

Lors de la suppression ou de l'insertion de notes de bas de page dans des épreuves, afin de ne pas corriger les numéros de toutes les notes suivantes, une numérotation en lettres est autorisée lors de l'insertion (texte 9; texte 10; texte 10a ; texte 106 ; texte je) et des nombres doubles lorsqu'ils sont rejetés (texte 9; texte 10-11 ; texte 12).

27.10.5. Numéroter une note répétée sur une page

Si la même note de bas de page doit être répétée sur une page, il est recommandé, au lieu de la retaper ou de la remplacer par une référence au numéro de note avec le même texte, de mettre un signe de note de bas de page à la première note à l'endroit approprié dans le texte. . Par exemple:

27.11. Position des notes de bas de page

27.11.1. Disposition des voies

Dans une mise en page bande par page, qui est la plus courante dans la saisie sur une seule colonne, une note de bas de page est placée sous le texte principal de la page sur laquelle se trouve le mot, l'expression ou la phrase qui nécessite une note. Le principal inconvénient de l'arrangement est la perte des notes interlinéaires du texte principal, généralement de 1,5 à 2 lignes (voir le résultat ci-dessous) :

Note. L'espacement de la note par rapport au texte principal doit être tel que le texte de la note et le remplissage constituent un nombre entier de lignes du texte principal : 8 + 12 - 20 (2 lignes du corps).

27.11.2. Localisation sur un des promontoires

Afin de réduire le nombre de notes interlinéaires séparées du texte principal et ainsi augmenter la capacité de la feuille imprimée, toutes les notes des deux pages qui composent la planche sont placées sur une seule page, généralement droite, impaire, ce qui n'est possible que avec numérotation continue (sur toute la publication, chapitre par article, article par article). ). Le nombre d'espaces est réduit de moitié s'il y a des notes sur chaque page, ou presque de moitié. Par exemple:

27.11.3. Disposition en largeur de bande pour la saisie à deux, trois et plusieurs colonnes

Cette disposition augmente légèrement la capacité de bande passante de numérotation. C'est approprié si les notes sont de petit volume Et sont enveloppés dans la correspondance les uns avec les autres. C'est vrai, en même temps à cause de Une grande longueur de ligne et une petite taille de police d'un ensemble de notes réduisent considérablement leur lisibilité.

27.11.4. Disposition colonne par colonne

L'emplacement le plus courant pour deux- Et ensemble multi-colonnes. Les notes sont situées sous la colonne V qui comprend le texte qui nécessite ces notes.

27.11.5. Localisation en sélection

Avec un petit volume d'un nombre important de notes V publication, il est conseillé de les placer dans une sélection les uns à côté des autres, ce qui élimine d'importantes pertes de place et réduit le volume à l'école-éd. feuilles (chaque ligne courte d'une note, selon la méthode acceptée de calcul du volume, est considérée comme une ligne complète).

Les notes sont séparées par correspondance, le plus souvent par un tiret. Vous pouvez utiliser d'autres caractères de composition à la place (cercles, losanges, etc.).

27.11.6. Emplacement dans la colonne de droite de la bande

Réduit le nombre de robinets et économise ainsi de l'espace.

27.11.7. Placement d'une note de bas de page avec report à la page suivante

La note de bas de page est couverte et déplacée vers la page suivante :

1) s'il est d'un très grand volume et, situé sur une voie, en occupera plus du tiers ;

2) si la marque de note de bas de page dans le texte principal tombe sur l'une des dernières lignes et qu'il n'y a plus d'espace pour placer la note de bas de page entière.

Note. Dans le second cas, il est conseillé, si possible, de disperser le texte sur la page par des moyens techniques, afin que la ligne avec le signe de note de bas de page passe à la page suivante et que la note puisse être placée entièrement sur une seule page.

27.12. Texte expliqué ou traduit dans le cadre d'une note de bas de page

27.12.1. Notes commençant par le texte principal expliqué ou traduit

Il est nécessaire de commencer une note de bas de page par le mot expliqué dans les cas où :

1. D'après le contexte, il est difficile de comprendre à quelle partie de la note se réfère la note. Par exemple:

Les deux familles amicales dînèrent à nouveau chez Ivan l'Ancien avec de nombreux messieurs alliés ou Polupans 1 .

1 C'est le nom de la noblesse qui n'a pas de paysans en sa possession.

Il est difficile de comprendre si la note fait référence uniquement au dernier mot ou aux derniers mots. De toute façon, à le lecteur peut être confus. En commençant la note avec le texte expliqué, le compilateur la supprimerait.

2. Dans le texte principal, le mot expliqué est au cas indirect et son orthographe ou sa prononciation y est. caisse unitaire h. n’est pas évident pour le lecteur. Par exemple:

De nouveaux partisans ont rejoint ce couple 3...

3 Un couple est un petit détachement.

Le mot expliqué dans le texte principal n’est pas tel que sa forme puisse être facilement déterminée. cas : soit de l'immuable couple, soit à partir de la variable couple.

De plus, la répétition du mot expliqué dans la note, lorsqu'il se trouve au cas indirect dans le texte principal, est souhaitable dans de nombreux cas également parce que sans une telle répétition, pour plus de clarté, le mot principal de la note devrait être mis en le même cas indirect que le mot expliqué dans le texte principal (voir 2ème option ci-dessous). Par exemple:

Elle ressemblait à un célibataire 1... Un célibataire est titulaire d'un certificat d'immatriculation.

Autre variante :

1 Titulaire d'un certificat d'études supérieures.

La première option est plus simple et plus compréhensible.

3. Le mot expliqué dans le texte principal a une forme différente (par exemple, dans le texte principal il y a une forme abrégée, mais il faut non seulement expliquer le sens de ce mot, mais aussi montrer sa forme complète ; dans le texte principal, c'est un adjectif, mais il est plus pratique d'expliquer sa signification en révélant le sens du nom dont il est dérivé). Par exemple:

(N.V.** Ce groupe le plus bas est le troisième à partir du bas).

** Nota bene - veuillez noter. Éd. ...Du 5ème Drabant 1...régiment...

1 Les Drabants sont une branche des troupes d'infanterie. ...J'ai couru vers Alex 1...

1 Alexanderplatz est une place de Berlin.

4. La note fait référence à plusieurs mots apparaissant les uns après les autres dans le texte principal. Par exemple:

Chicharron de chicha 35...

5. Dans une note au nom de famille d'une personne, en plus des informations la concernant, il est nécessaire d'indiquer la date de sa vie. Par exemple:

Monologue de l'artiste Kazaban 1...

Que dites-vous de M.... Al Kinsey 1...

1 Célèbre sexologue américain.

Toutefois, s’il existe le moindre risque de malentendu, il est préférable de répéter le texte expliqué.

27.12.2. Notes sans texte expliqué ou traduit répété

Il est conseillé de faire les notes de bas de page de cette manière dans la plupart des cas pour gagner de la place, à l'exception des cas indiqués en 27.12.1 et similaires.

27.12.3. Notes avec remplacement du mot expliqué ou traduit par un tiret

Parfois, au lieu d'un mot ou d'un texte étranger au début d'une note, un tiret est placé comme substitut. Par exemple;

(ergo* - capital constant) * - Par conséquent. - Éd.

Un tel remplacement n'est pas particulièrement nécessaire.

27.12.4. Notes sur des mots en langue étrangère avec explication, mais sans traduction

Placer une note sur un mot ou une phrase étrangère sans traduction dans la langue de publication n'est autorisé que dans les cas où il s'agit d'un mot (expression) intraduisible. De plus, il est conseillé dans les publications destinées au grand public de donner ces mots en transcription russe avant de les expliquer, afin que le lecteur puisse connaître leur prononciation correcte. Par exemple:

Dans la mesure du possible, le sens littéral d'un mot non traduit dans la langue de publication doit être indiqué.

27.13.1. Appliquer une note sur la langue du texte à partir duquel la traduction est réalisée

De telles notes sont nécessaires dans tous les cas, sauf lorsqu'il ressort clairement du texte principal dans quelle langue les mots traduits dans la note de bas de page sont imprimés. Par exemple:

Traduire un poème français en vers russes, De ta tige détachée, Pauvre feuille desséchée, Ou vas-tu ? Je ne sais rien...*

* Pauvre feuille desséchée, arrachée de sa tige, où te précipites-tu ? Je ne sais pas...

27.13.2. Forme d'une note sur la langue du texte à partir duquel la traduction a été réalisée

Sur le plan éditorial, ces billets sont émis de deux manières :

1. Le nom abrégé de la langue à partir de laquelle le texte de la note est traduit est mis entre parenthèses, écrit avec une lettre minuscule et mis en évidence en italique ; Le point est placé après la parenthèse fermante. Par exemple:

* Traduction de textes en langue étrangère (il.).

2. Le nom abrégé de la langue à partir de laquelle le texte de la note est traduit est séparé de la traduction par un point et un tiret, écrits en majuscules et en italique. Par exemple:

* Traduction de textes en langue étrangère. - Il.

Le formulaire sans tiret est également possible :

* Traduction de textes en langue étrangère. Il.

27.13.3. Application de litière Note auto

Une telle marque est nécessaire si parmi les notes de bas de page, en plus de celles de l'auteur, il y a aussi celles appartenant à d'autres personnes et qu'il y a des notes plus récentes que celles de l'auteur. Ensuite, après celui de l'auteur, ils mettent une marque, et les autres, s'ils appartiennent à la même personne, restent sans marque, en le stipulant dans la préface ou dans l'adresse au lecteur et dans la première note de ce genre. Par exemple:

Toutes les notes non marquées d'une marque Note auto., appartiennent au traducteur (éditeur, commentateur, compilateur).

Si l'auteur S’il y a plus de notes que de notes d’autres personnes, alors les notes de l’auteur sont imprimées sans marque (voir 27.13.5).

Litière Note auto Vous ne pouvez pas le mettre après une telle auto. notes, dont il ressort clairement du texte qu'elles ne peuvent appartenir à personne d'autre que l'auteur.

27.13.4. Forme de la litière Note auto

Cette note est placée après le texte de la note, donné sous forme abrégée, commençant par une lettre majuscule et soit séparé du texte de la note par un point et un tiret ou un point, soit mis entre parenthèses (dans ce cas, le le point est placé uniquement après le texte de la note). Par exemple:

* Texte de la note - Note auto

* Notez le texte. Note auto

* Notez le texte. (Note de l'auteur)

La forme de litière donnée est traditionnelle, mais il est conseillé d'en utiliser une plus économique, à savoir :

* Notez le texte. - Auto.

* Noter le texte. Auto.

* Notez le texte. (Auth.)

Le lecteur sait déjà qu'il y a une note devant lui.

27.13.5. Application de la litière Remarque. éd., Noter. trad., Remarque. éd.

Une telle marque est nécessaire si parmi les notes de bas de page, outre celles appartenant à l'éditeur (traducteur, éditeur, commentateur), il y a aussi celles de l'auteur, et ces derniers sont majoritaires. Ensuite, ils mettent une marque après celui du non-auteur, mais ne marquent pas celui de l'auteur, en le stipulant dans la préface (adresse au lecteur) et dans la première note de l'auteur. Par exemple:

Toutes les notes sans gamètes dont elles appartiennent appartiennent à l'auteur.

Pour les notes de l'éditeur (traducteur, éditeur, commentateur) sans note, voir 27.13.3.

27.13.6. Forme de la litière Remarque. éd., Noter. trans., Notes de l'éditeur, Notes. comp.

Cette note est rédigée exactement de la même manière que la note indiquant que la note appartient à l'auteur (voir 27.13.4). Par exemple:

* Notez le texte. - Éd.

* Notez le texte. Éd.

* Notez le texte. (Éd.)

* Notez le texte. - Note éd.

* Notez le texte. Note éd.

*Notez le texte (Note de l'éditeur)

À propos de l'option sans un mot Note voir 27.13.4.

27.14. Application et composition des notes textuelles

27.14.1. Application dans les publications scientifiques

En vigueur:

1. Lorsque les notes contiennent de tels éléments supplémentaires des informations importantes en elles-mêmes (par exemple, elles contiennent une description des sources de recherche, des données factuelles significatives qui rendraient le texte principal, s'ils n'étaient pas inclus dans les notes, encombrant, difficile à comprendre, etc.). Il est important que le lecteur se familiarise avec ces notes non pas tant au fur et à mesure qu'il les lit, mais séparément, volontairement. Et il est plus pratique de le faire lorsque les notes sont rassemblées et que vous n'avez pas à perdre de temps à parcourir les pages du livre à la recherche de notes de bas de page.

2. Lorsqu'il y a beaucoup de notes, elles sont volumineuses et, sous forme d'indices, obstrueraient des bandes de texte et entraîneraient un grand nombre de transferts du texte des notes de page en page, c'est-à-dire un inconvénient pour le lecteur. Souvent les 1er et 2ème cas coïncident.

3. Lorsqu'une publication scientifique est consacrée aux beaux-arts, elle regorge d'illustrations - des reproductions d'œuvres d'art et des notes de bas de page rendraient la mise en page des illustrations difficile et compliquée.

27.14.2. Application dans les publications scientifiques et industrielles populaires

Seconde. arr. lorsque le contenu est de nature scientifique et intéresse un groupe relativement restreint de lecteurs. Leur suppression du texte est dictée par le fait que la plupart des lecteurs n'en ont pas besoin et sous forme d'interlinéaire ne feraient que détourner leur attention, et pour cette partie des lecteurs pour qui ils sont nécessaires et importants, il est plus pratique de ne pas les chercher à travers les pages du livre, mais de les visualiser ou de les lire au même endroit, derrière le texte. Il est conseillé de préciser la nature, le contenu et la finalité de ces notes extra-textuelles dans la préface et (ou) lors de la première référence.

27.14.3. Application dans des publications hautement artistiques

Dans ces publications, on a recours aux notes intertextuelles lorsque les notes interlinéaires aggravent la composition des pages mixtes (texte avec illustrations) et que les notes intratextuelles créent des désagréments pour la lecture. Cependant, si les notes sont nécessaires à la lecture par la majorité des lecteurs, alors il faut non pas subordonner le choix du type de notes par emplacement aux intérêts de la conception, mais, au contraire, obliger le concepteur à rechercher une option de composition qui satisferait les intérêts des lecteurs en termes de localisation des notes, car c'est la chose la plus importante. Il est possible que certaines notes soient laissées sous la ligne et que d'autres soient déplacées au-delà du texte.

27.14.4. Application dans les publications de fiction

Le principe général qui détermine le choix des notes intertextuelles au lieu des notes interlinéaires est que le texte littéraire ne doit pas contenir de textes auxiliaires superflus et que tout type d'explications et d'ajouts doit y être joint en tant que section structurelle indépendante de la publication. Ce principe vient de la relative optionnalité des notes à un texte littéraire.

Une dérogation à ce principe est autorisée dans les publications destinées au lecteur débutant, où le nombre de notes est souvent faible et où, sans notes, la perception du texte par ce lecteur (par exemple un enfant) peut être altérée. Ici, les notes sont plus contraignantes.

Dans toutes les éditions de fiction, il n'est pas recommandé de considérer les notes avec des traductions de textes en langue étrangère comme du texte car elles en sont, par essence, l'auteur. textes, traduits uniquement dans la langue de publication.

Le texte est généralement considéré comme étant :

1) pas automatique. des notes contenant divers types d'explications, autres que celles spécifiées en 27.6.1 (voir les articles 2 et 3 pour les éditions classiques et les articles 2 et 3 pour les éditions de littérature moderne) ;

2) automatique. des notes d'un gros volume avec des ajouts d'une nature particulière, qui, sans compromettre la perception artistique, peuvent être lues par le lecteur après l'intégralité du texte, et non en parallèle avec celui-ci.

Il est recommandé pour chaque type de notes d'utiliser ses propres légendes dans le texte principal (par exemple, pour les notes de l'auteur derrière le texte - des astérisques sur la ligne supérieure de la police, pour l'éditeur - des astérisques Avec parenthèse fermante sur la ligne supérieure de la police, le compilateur de notes - numéros de série numériques sur la ligne supérieure de la police). Cette différenciation permet au lecteur de déterminer plus facilement s'il doit se référer à la note immédiatement ou la lire après le reste du texte principal.

27.14.6. Avertissement du lecteur concernant les notes hors texte

Afin de ne pas forcer le lecteur à deviner ce que signifie, par exemple, un astérisque après un mot, une phrase ou un chiffre, il est recommandé que dans la préface (adresse au lecteur) et (ou) lorsque le signe d'annotation est utilisé pour la première fois dans les notes derrière le texte, placez un texte expliquant la signification des panneaux de légende et indiquant où exactement vous devez rechercher les notes marquées de ces signes. Par exemple:

Le signe * indique les notes de l'éditeur dans le texte, situé à la fin de la publication, à la p. 251-260.

27.14.7. Composition d'une note textuelle

En règle générale, la note textuelle doit inclure : 1) le numéro de la page sur laquelle le texte expliqué dans la note est imprimé (Kp....), et (ou) le numéro d'ordre numérique du billet, si les billets sont numérotés ; 2) le texte principal expliqué (le mot, l'expression ou la phrase expliquée citée) ; 3) la note elle-même (explication ou ajout du texte cité) ; 4) un lien vers la page du texte principal où est imprimé le texte expliqué (complété), s'il manque avant le texte expliqué.

27h15. Système d'organisation des notes derrière le texte

27.15.1. Placement des notes le long du texte principal

Cet ordre des notes est approprié dans les cas où : 1) les notes expliquent principalement des phrases ou plusieurs phrases, plutôt que des mots ou des phrases individuels ; 2) il y a relativement peu de notes sur des mots ou des phrases individuels ; 3) les notes sur des mots ou des phrases individuels sont très diverses ; 4) les notes contiennent des explications non pas générales, mais très spécifiques, ind. personnage.

27.15.2. Dictionnaire, disposition alphabétique des notes

La disposition des notes par ordre alphabétique des mots expliqués (phrases), qui peuvent être des noms, des titres, des termes (quelle que soit la page du texte principal et dans quel ordre ils sont imprimés) est l'une des plus pratiques pour le lecteur. Les avantages de cet emplacement : a) facilité de recherche ; b) la possibilité de ne pas marquer le mot expliqué dans le texte principal avec une légende ; c) la possibilité de ne pas utiliser de références croisées lors de la réutilisation du mot expliqué (le lecteur trouvera toujours le mot dans le dictionnaire par ordre alphabétique) ; d) efficacité dans le cas de la combinaison d'un tel dictionnaire avec un index nominal, thématique ou mixte (le simple ajout de numéros de page sur lesquels sont imprimées des informations sur les mots expliqués, fait du dictionnaire en même temps un index nominal ou thématique auxiliaire).

Ainsi, dans tous les cas où les notes doivent expliquer des noms, des termes, des noms (géographiques, etc.) et que leur nombre est relativement important, la disposition alphabétique dictionnaire des notes textuelles est préférable. Les notes extra-textuelles (par exemple, les phrases ou leurs groupes) qui ne peuvent pas être disposées de cette manière sont placées dans l'ordre habituel, en suivant les endroits expliqués dans le texte principal, en marquant ces endroits avec des légendes. S'il existe un petit nombre de ces notes, elles peuvent être transformées en notes de bas de page.

Comme les index auxiliaires, le dictionnaire de notes peut être unifié (termes, noms, titres) et spécialisé (noms séparés, termes-sujets séparément, titres séparés). Le choix est déterminé par le nombre total de mots à expliquer : s'il y a beaucoup de notes de chaque type, il est alors plus facile de rechercher dans des dictionnaires spécialisés ; si un type de notes prédomine et qu'il y en a un petit nombre d'autres, il est plus facile de rechercher à l'aide d'un seul dictionnaire (de même avec un petit nombre de notes de chaque type).

27.15.3. Placement des notes après le texte principal de l'ensemble de la publication

Pour les mono-éditions (éditions d’une seule œuvre), cette disposition est la seule possible. Dans les publications contenant plusieurs (nombreuses) œuvres, des notes peuvent être placées après le texte de chaque œuvre (voir 27.15.4). Le placement à la fin de l'ensemble de la publication doit être considéré comme préférable : il facilite la recherche de notes si la plupart des œuvres sont relativement volumineuses (dans ce cas, il est plus difficile de retrouver la fin de chaque œuvre, c'est-à-dire l'endroit où les notes doivent commencer, puis la fin du texte de l'ensemble des publications).

27.15.4. Placement des notes après le texte principal de chaque œuvre

Cette disposition est conseillée dans les publications de non-fiction dans les cas où chaque œuvre (le plus souvent un document - une lettre, un télégramme, etc.) occupe une ou deux pages. Ces publications comprennent, par exemple, des recueils de lettres et d'autres documents. Trouver des notes avec cet emplacement est beaucoup plus simple que d'utiliser les numéros de lettres (autres documents) à la fin de la publication. Une certaine complexité dans la préparation de la publication originale et la mise en page dans l'imprimerie est compensée par la commodité pour le lecteur. De plus, avec la photocomposition, la complexité de la préparation de l'original et de la mise en page est supprimée : les petits duplicata, en règle générale, ne sont pas nécessaires.

27.16. Lier des notes extra-textuelles au texte principal à l'aide de chiffres

27.16.1. Champ d'application de cette forme de communication

Cette forme de communication est acceptable dans tous les types de publications, mais est généralement considérée comme indésirable dans les publications d'œuvres de fiction, car elle donne au texte une apparence professionnelle. Peut être utilisé pour indiquer une partie des notes (d'une certaine nature, contenu ou paternité) afin d'avertir le lecteur par le type même de panneau d'avertissement de quoi parle exactement la note ou à qui elle appartient. Le même numéro est placé dans le texte principal et avant la note.

27.16.2. Chiffres sur la ligne supérieure de la police ou dans la ligne de texte principale entre crochets

La première forme du signe leader est préférable car sa signification ne peut être mise en doute par le lecteur. La seconde est acceptable dans les publications de littérature scientifique, industrielle, pédagogique, de référence et similaire uniquement si les nombres entre crochets ne sont pas utilisés pour les appels vers une liste textuelle de références bibliographiques ou une liste bibliographique textuelle (index). Ici, cependant, une différenciation est possible - en ajoutant un mot abrégé conditionnel avant les numéros dans la liste bibliographique L. ou Lit. : texte [L50] ; texte [Lit. 50]. La nécessité de cette forme de signe de repère est le plus souvent due au fait que les chiffres sur la ligne supérieure de la police sont utilisés pour les notes de bas de page ou les notes sous-tabulaires, et que l'astérisque sur la ligne supérieure de la police a également trouvé une utilisation (par exemple , pour différencier les notes de bas de page des différentes affiliations). Mais, étant donné l'utilisation plus fréquente de tels numéros pour les références à la littérature, il est préférable de trouver une autre façon de différencier les signes des notes de bas de page et des légendes et de recourir à cette forme uniquement dans des cas extrêmes.

La note est précédée du même numéro que dans le texte principal, c'est-à-dire si dans le texte principal il y a des chiffres sur la ligne supérieure de la police, alors dans les notes il y a des chiffres sur la ligne supérieure de la police ; si dans le texte principal il y a des chiffres sur la ligne, alors Et dans la note il y a des chiffres dans la ligne, mais sans crochets

27.16.3. Numérotation continue tout au long de la publication

La recherche des notes par le lecteur est plus facile lorsqu'elles sont numérotées consécutivement dans la publication. Cette numérotation devrait donc être considérée comme préférable. Son seul inconvénient réside dans les nombres à plusieurs chiffres (par exemple à trois chiffres) avec un grand nombre de notes : de tels nombres rendent la lecture du texte un peu plus difficile. Cependant, l’avantage de la numérotation continue est si grand qu’il nous oblige à négliger cet inconvénient mineur.

27.16.4. Numérotation continue par œuvres

La recherche avec un tel système de numérotation devient plus compliquée : devant chaque groupe de notes (pour une œuvre) il faut mettre le titre de cette œuvre, et le lecteur doit d'abord retenir le nom de l'œuvre qu'il lit, puis trouver son titre dans les notes textuelles, et alors seulement - le numéro qui La note que vous recherchez est marqué. La recherche peut être quelque peu facilitée par un pied de page (voir 27.21.3).

27.16.5. Numérotation continue des chapitres

Utilisé lorsqu'il y a un grand nombre de notes dans chaque chapitre pour éviter les nombres à plusieurs chiffres. Pour simplifier la recherche, il est nécessaire de préfixer chaque groupe de notes avec une nouvelle numérotation avec le numéro et le titre du chapitre et de saisir des en-têtes et des pieds de page dans les pages sur lesquelles sont imprimées les notes derrière le texte (voir 27.21.2 et 27.21.3).

27.16.6. Numérotation des bandes

Nécessite une saisie avant un groupe de notes de rubrique K s.... ou AVEC...., ce qui simplifie la recherche de notes (en termes de facilité de recherche, ce système de numérotation est presque aussi performant qu'une numérotation continue tout au long de la publication), mais complique le processus de production, car la saisie avec les numéros de page n'est possible qu'une fois la mise en page du texte principal terminée. S'il existe un besoin de retour d'information - des notes au texte principal - et d'un grand nombre de notes extra-textuelles, un tel système de numérotation est préférable à un système continu tout au long de la publication.

27.17. Lier des notes hors texte au texte principal à l'aide d'astérisques ou de répétitions de texte expliqué

27.17.1. Champ d'application

Ces formes de communication sont utilisées dans la Sec. arr. dans les éditions de fiction, apparemment parce que les astérisques sur la ligne supérieure de la police ne donnent pas au texte une apparence aussi pragmatique que les chiffres, et que la connexion sans légende (uniquement en répétant le texte expliqué avant l'explication dans la note) permet le lecteur de ne s'y référer que lorsqu'il en ressent lui-même le besoin.

27.17.2. Connexion sans désignation dans le texte principal des lieux expliqués (en les répétant avant la note)

Une telle connexion est appropriée dans les cas où les notes ne sont pas contraignantes pour de nombreux lecteurs, c'est-à-dire alors que sans eux, le lecteur ne peut pas mal comprendre le texte. Le plus souvent, il s'agit de notes de nature historique réelle sur des mots dont de nombreux lecteurs peuvent connaître la signification.

Il est tout à fait acceptable d'utiliser les deux formes de communication dans une même publication : la principale - sans indiquer les endroits expliqués dans le texte principal (pour les notes-réalités à caractère général de référence), et la complémentaire - à l'aide d'astérisques ( pour les notes obligatoires particulièrement significatives). Les notes textuelles extratextuelles doivent également être considérées comme essentielles si elles complètent la compréhension du lecteur de l’œuvre et de l’écrivain. Par exemple, dans « Voyage de Saint-Pétersbourg à Moscou » de A. N. Radishchev (M., 1950), parmi les notes textuelles du chapitre « Tosna », il y a ce qui suit :

Dans la première édition manuscrite de « Voyage » au début de ce chapitre, au lieu des points de suspension (derrière le mot « infranchissable »), il y avait le passage suivant, clairement dirigé contre l'autocratie : « Si les gouverneurs n'avaient pas seulement voulu donner visage… » (puis tout l’extrait).

Le panneau d'avertissement après le mot « infranchissable... » est absent de l'édition de 1950. Le lecteur ne peut pas deviner que c'est ici qu'il lui faut lire une note hors texte avec un ajout significatif. Se fier aux notes de chapitre lues avant de lire le chapitre n'est pas très fiable. Et lire une note sans connaître le texte auquel elle fait référence n’est pas toujours complet. Par conséquent, le lecteur sera obligé dans de tels cas de revenir à la note pendant ou après la lecture du texte principal. Lorsque vous lisez des notes après avoir lu le texte principal, vous aurez généralement besoin d'informations supplémentaires. lire des passages expliqués dans leur contexte. Ainsi, ces notes auraient dû être indiquées dans le texte principal par une légende, bien que d'autres notes textuelles ne puissent être liées au texte principal qu'en répétant le texte expliqué.

Les notes liées au texte principal uniquement en répétant le texte expliqué au début de la note incluent la rubrique K s.... ou AVEC.... (indiquant le numéro de la page où le texte expliqué est imprimé), une citation du texte principal ou du mot expliqué (expression), généralement en italique, un tiret et la note elle-même (explication du texte ou du mot). Par exemple:

K s. 88. Tente d'analyse - une institution qui poinçonnait les objets en or et en argent et déterminait la quantité d'or ou d'argent dans l'alliage.

Si un mot ou une expression est expliqué, il est recommandé de limiter la citation à ce mot (expression). Si une ou plusieurs phrases sont expliquées, ils ont généralement recours à la citation de deux manières : 1) en omettant et en remplaçant par des points de suspension les mots qui ne sont pas importants pour l'explication de la note et en conservant ceux qui permettent de relier la note avec une place précise dans le texte principal et comprendre l'explication elle-même ; 2) en ne laissant que les mots initiaux et finaux du texte expliqué et en omettant tous les mots intermédiaires, si l'explication est claire sans eux (la citation sert uniquement à relier un endroit précis du texte principal et ne doit que l'indiquer avec précision). Par exemple:

1) P. 351. ...Rothschild...fonde un nouvel empire... - L'inexactitude de Zweig : l'épisode décrit s'est produit avec Nathan Rothschild (1777-1836), le fils du créateur de la célèbre dynastie bancaire Meyer- Amschel (1743-1812). Peu de temps avant les événements décrits, Nathan a créé une succursale bancaire à Londres.

(Dans le texte principal : ...c'est Rothschild qui, par ce coup de génie, fonde un nouvel empire, une nouvelle dynastie.)

2) P. 154. Bientôt nous sommes une collection littéraire.... - Voir note. à l'art. 136. (Dans le texte principal : Bientôt nous, c'est-à-dire moi, mon frère, Durov, Palm et

Pleshcheev, a accepté de publier un recueil littéraire et a donc commencé à se voir plus souvent.)

Dans le 2ème exemple, l'omission de mots dans le texte explicatif cité est indiquée non pas par des points de suspension, mais par un signe ~. C'est ainsi que les notes sont formatées dans les collections académiques. op. Maison d'édition "Science".

Si le texte cité est imprimé avec une transition vers la page suivante, alors mettre avant la note : K s. 25-26 ou avec. 25-26, même si la catégorie a déjà été rencontrée auparavant K s. 25 (page 25), et avant les notes de la p. 26 placer un titre K s. 26 (p. 26).

Lorsque vous citez des mots ou des phrases individuels, il n'est pas recommandé de placer des points de suspension avant ou après eux. Par exemple:

Si une phrase n'est pas entièrement citée, des points de suspension doivent être placés chaque fois qu'un mot est omis (au début, au milieu, à la fin), car son absence peut conduire à des malentendus.

27.17.3. Orthographe et ponctuation des notes liées au texte par répétition du texte expliqué

Le mot ou le texte cité commence généralement par une lettre minuscule, sauf s'il s'agit d'un nom propre ou du premier mot de la phrase citée, bien que, selon les normes de ponctuation, le texte d'une phrase, même après des points de suspension, doit commencer par une majuscule. lettre. Cette tradition s'explique apparemment par la volonté de mettre davantage l'accent sur l'extraction des mots à expliquer du texte principal.

Le texte de la note elle-même est séparé du ou des mots expliqués du texte principal par un signe tiret. Aucun signe n'est placé devant celui-ci lorsque le texte explicatif commence par une lettre minuscule, Et ils mettent un point lorsque le texte explicatif commence par une majuscule (s'il y a des points de suspension après le texte cité, il remplace le point). Par exemple:

P. 350. Cadet- voici un candidat à un poste d'officier.

P. 373. Solférino. - DANS Lors de la bataille de Solférino (24 juin 1859) pendant la guerre austro-française, l'Autriche fut vaincue par l'armée combinée franco-sarde.

La première option est préférable dans les cas où les notes sont de courtes explications grammaticalement liées au texte expliqué (mot, phrase), la deuxième option est lorsque les notes sont une phrase ou un texte développé de plusieurs phrases.

Point après le numéro de page V section K s.... ou S. ... n'est pas nécessaire si cette section est incluse dans une ligne distincte, Et est placé si la note est incluse dans la sélection de la rubrique.

27.17.4. Lié à une étoile pour chaque point expliqué

La forme de communication la plus courante dans les publications de fiction. Après l'endroit expliqué dans le texte principal, placez un astérisque tapé sur la ligne supérieure de la police, et dans la note l'endroit expliqué est répété, en omettant l'astérisque, et après le tiret séparant le texte de la note elle-même, le texte explicatif est mis. Avant un groupe de notes sur des lieux expliqués sur une seule page, mettez un titre K s.... ou S. ... Le même avant la note, le seul sur la page. Le format est le même qu'en 27.17.3.

Il est conseillé de recommander cette forme de communication uniquement Pour notes essentielles à la perception et à la compréhension du texte littéraire. Il convient de désigner différemment les notes restantes (par exemple, par un astérisque suivi d'une parenthèse fermante ou d'une barre oblique), en avertissant le lecteur dès la préface et lors de la première utilisation du signe dans une note de bas de page du type de notes. si marqué.

Lors de l’organisation de notes dans un dictionnaire, cette forme de communication n’est pas nécessaire. Si le lecteur ne comprend pas le sens d'un mot ou ne sait pas de quel genre de personne l'auteur parle, il se tourne vers le dictionnaire.

27.17.5. Communication par astérisques dont le numéro indique le numéro d'ordre de l'endroit expliqué sur la bande

L'endroit expliqué dans le texte principal reçoit le nombre d'astérisques qui correspond au numéro d'ordre de l'explication sur la page : le premier en haut a un astérisque, le second en a deux, etc. Une rubrique est placée avant un groupe de notes sur une page et avant une seule note sur une page. K s.... ou avec. ...

Chaque note est précédée du même nombre d'astérisques que dans le texte principal. Il n'est pas nécessaire de répéter le texte expliqué. C'est précisément le sens de cette forme de communication. Mais c'est moins pratique qu'une étoile, puisque le lecteur doit bien se souvenir du lieu expliqué. Et si vous répétez le texte expliqué avant le texte explicatif, alors il ne sera pas nécessaire d'indiquer son numéro de série sur la page. De plus, avec 4 à 5 notes ou plus sur une page, le nombre d'étoiles dépasse ce qui est graphiquement acceptable, ce qui alourdit le texte.

27.18. Noter la différenciation

27.18.1. -Différenciation des notes textuelles par contenu

La différenciation est nécessaire pour rendre rationnel le travail du lecteur avec le livre. Cette différenciation permet au lecteur de savoir à l'avance de quoi parlera la note et de décider s'il doit interrompre la lecture pour lire la note ou reporter la visualisation jusqu'à ce que le texte principal ait été lu.

Lorsque toutes les notes sont marquées d'une seule légende, le lecteur est obligé de regarder chaque note pour ne pas manquer quelque chose d'important pour la compréhension du texte.

Est-il possible, par exemple, de deviner quelle nature de la note est placée après le texte de « Passé et pensées » d'A.I. Herzen (dans une de ses éditions) quand on voit dans le texte principal un astérisque (le seul signe de légende) après le texte suivant :

Un jour plus tard, il l'a invitée à porter des messages d'Ivashev et à prendre ses notes*.

Il est peu probable que le lecteur puisse prévoir la nature textuelle de la note :

La phrase concernant la note dans « Paul. Son." a commencé ainsi : « La fille sanglotait de joie : cela a touché le « criminel » - il lui a proposé, etc.

Ou, par exemple, dans la première édition d'après-guerre de la « Dialectique de la nature » de F. Engels, les notes sont placées derrière le texte et les légendes pour elles sont les mêmes (numéros numériques sur la ligne supérieure de la police) . Pendant ce temps, les notes derrière le texte diffèrent par leur contenu. Un groupe indique à quel lien appartient tel ou tel passage de texte (par exemple : 4 D'après les notes du 1er paquet). L'autre concerne les références bibliographiques (type : 11 Voir Hegel. Soch., tome 1, p. 217). Troisièmement - des explications telles que : Compsognathus- animal disparu de l'ordre des dinosaures.. Avec cette conception, le lecteur ne pourra décider s'il vaut la peine d'interrompre la lecture qu'après avoir ouvert les notes à la fin du livre. Et dans de nombreux cas, il sera convaincu qu’il l’a fait en vain. Par exemple, la plupart des lecteurs n’ont pas besoin de savoir de quel lien provient un morceau de texte lors de la lecture. De nombreuses personnes n’auront pas besoin de références bibliographiques lors de leur lecture. Mais se familiariser avec les explications du texte est important pour la grande majorité des lecteurs.

Avec une conception différente, différenciant le type de note par son contenu avec différents signes de légende, le lecteur pourrait décider en temps opportun de se référer aux notes, en interrompant ou non la lecture, en fonction du but de la lecture et de ses besoins. Une solution possible : la numérotation reste commune, mais les numéros des deux premiers groupes de notes sont complétés par des lettres minuscules qui déterminent le type de note : UN - source du fragment dans les archives de F. Engels (UN - archives), b-liens bibliographiques (b- bibliographie). Les notes du troisième groupe - explications sémantiques et factuelles - sont marquées simplement par des chiffres ou des chiffres avec une lettre Avec(sémantique). Par exemple:

texte 20 * ; texte 12B, texte 5 ou texte 5C.

Il convient, par exemple, de distinguer par des signes de légende dans les éditions de fiction et de mémoires les notes textuelles et réelles, les notes particulièrement importantes pour la compréhension du texte et les notes de référence générales, les notes qui révèlent des citations cachées ou contiennent des indications sur l'endroit où les lignes citées par l'auteur ont été tirés et s'il les cite avec précision, etc. Pour chaque type de note de contenu, son propre signe de leader est sélectionné ; par exemple : un astérisque sur la ligne supérieure de la police (réel) et un astérisque avec une parenthèse fermante ou une barre oblique (textuel) ; astérisque (réel) et lettre T sur la ligne supérieure de la police (textuelle) ; un astérisque (référence générale) et un astérisque avec une parenthèse fermante ou une barre oblique (particulièrement important pour comprendre le texte principal) ; lettre minuscule ts sur la ligne supérieure de la police - des notes associées à la citation et contenant uniquement une indication de la source (la plupart des lecteurs n'en auront pas besoin pendant leur lecture), et un astérisque avec une parenthèse fermante ou une barre oblique pour les notes contenant une telle indication de la source de la citation ou de l’image littéraire qui aide à interpréter et à comprendre le texte.

Il est possible d'utiliser un seul signe leader, mais avec l'ajout de symboles - lettres ou chiffres. Par exemple: texte*; texte* ts ; texte* T, etc. Texte* 1 ; texte *2 ; texte *3 (* 1 - aux notes textuelles ; * 2 - aux notes révélant des citations, etc.).

Le système accepté de différenciation des notes avec des contenus différents à l'aide de différents signes de légende doit être expliqué dans la préface ou dans l'adresse au lecteur.

27.18.2. Différenciation des notes extra-textuelles selon la paternité

Si parmi les notes textuelles se trouvent celles appartenant à des auteurs différents (par exemple, le compilateur des notes et le traducteur, ou le compilateur des notes et l'auteur de l'ouvrage publié, lorsque, pour une raison quelconque, il a été décidé de mettre le nom de l'auteur notes derrière le texte), il est alors conseillé de distinguer chacun de ces types par son signe de légende. Par exemple : un astérisque sur la ligne supérieure de la police (notes du compilateur), un astérisque avec une parenthèse fermante ou une barre oblique (celui du traducteur), un numéro de série numérique (celui de l'auteur). Cela simplifiera et facilitera le travail du lecteur avec le livre, car... permettra au lecteur de connaître leur nature avant de se référer aux notes. Vous pouvez utiliser des désignations de lettres à côté des signes de légende habituels : * a - auteur, * c - compilateur, * p - traducteur. Pancartes différenciées selon l'auteur. les accessoires doivent bien entendu être coordonnés avec les signes différenciés du leader du contenu, s'il faut les différencier tous les deux. Par exemple : * -compilateur réel ; * a - véritable droit d'auteur ; *t - compilateur textuel, etc.

27.18.3. Différenciation des caractères de légende et de note de bas de page

Les caractères reliant le texte principal aux notes de bas de page et aux notes de bas de page doivent être différents. Dans le cas contraire, une certaine perte de temps est inévitable pour le lecteur pour vérifier s'il se réfère à la note de bas de page ou au texte. Pour éviter cela, les notes de bas de page, s'il y en a peu sur la page, sont marquées d'astérisques sur la ligne supérieure de la police et les notes derrière le texte - de numéros de série numériques ou, s'il y a beaucoup de notes de bas de page, d'un le numéro de série numérique est utilisé pour eux comme signe de note de bas de page, et les notes derrière le texte sont mentionnées en indiquant les parties expliquées du texte principal avec un astérisque sur la ligne supérieure de la police et en répétant le texte expliqué dans la note. Il existe d’autres options pour combiner différents caractères de légende et de note de bas de page.

27.18.4. Différenciation des notes extra-textuelles et des références bibliographiques extra-textuelles

Une telle différenciation est nécessaire pour simplifier le travail du lecteur avec le livre. Méthodes de différenciation dans les publications scientifiques, de référence, industrielles, etc. littérature : 1) lorsque les notes et les références bibliographiques sont imprimées séparément ; par exemple : le signe de légende pour les notes hors texte est un numéro de série numérique sur la ligne supérieure de la police, et le signe de légende pour une référence bibliographique est un numéro de série numérique entre crochets dans la ligne de texte principale (texte 12 ; texte) ; 2) lorsque les notes textuelles et les références bibliographiques sont imprimées ensemble, entrecoupées ; par exemple, au numéro d'ordre numérique reliant le texte principal à la référence bibliographique, ajouter l'abréviation conditionnelle l - littérature (texte 5L ; texte 6).

27.19. Emplacement du panneau de légende

27.19.1. Règle générale

La facilité d'utilisation des notes et du livre dans son ensemble dépend du choix de l'emplacement de la légende. Avec le placement correct du panneau de légende, le lecteur peut imaginer de quoi parlera la note et interrompre la lecture là où le préjudice qui en résultera pour la perception du texte sera le moins perceptible. Par conséquent, une légende est placée soit après le mot ou la phrase expliquée dans la note, soit à la fin d'une phrase ou à la fin du texte si la note n'est pas associée à un mot distinct. Cette règle générale doit être suivie à la lumière du contexte (voir 27.19.2 et 27.19.3).

Un écart non motivé et aléatoire par rapport à cette règle générale ne fera que désorienter le lecteur. Par exemple, dans la collection « Fiction de la Russie kiévienne des XIe-XIIIe siècles » (M., 1957. P. 150) :

Dans « Patrie », il est écrit* comment un vieil homme...

Le lecteur est en droit de s’attendre à une note à la suite du texte sur le contenu de « Patrie », mais en fait elle y est imprimée :

Le panneau d’avertissement est donc placé au mauvais endroit. Il aurait dû venir après le mot « Patrie ».

27.19.2. Une note extra-textuelle sur un seul mot ou une seule phrase

En règle générale, la marque de légende doit être placée après le mot ou la phrase expliquée dans la note hors texte. Cela permet au lecteur de connaître à l'avance le sujet général de la note, alors que placer une légende à la fin d'une phrase peut induire le lecteur en erreur quant au sujet de la note. Par exemple, dans une édition de « Past and Thoughts » de A. I. Herzen :

En 1811, Napoléon ordonna son arrestation et sa détention à Kassel, où il était ambassadeur « auprès du roi Erem », comme mon père le disait dans ses moments d'agacement. En un mot, il était présent lors de tous les grands événements de ces derniers temps, mais étrangement, pas comme il devrait l'être *.

Le lecteur, arrivé à l'astérisque, se tourne vers la note hors texte avec la certitude qu'il y trouvera des informations complémentaires. des informations sur la vie et les activités de la personne sur laquelle Herzen écrit, c'est-à-dire à propos du sénateur L. A. Yakovlev, l'oncle d'Herzen, mais ne trouve qu'une explication de la signification de ces mots Roi Erema :

15 « Roi Erema » - Isronim, ou Jérôme, Bonaparte, frère de Napoléon, roi de Westphalie.

L'astérisque n'est clairement pas à sa place. Il aurait dû être placé après le mot Erema, ce qui est expliqué dans la note.

Note. Certes, le lecteur peut être amené à s'arrêter au milieu d'une phrase, à interrompre la lecture sans même terminer la phrase et, après avoir seulement compris le sens d'un concept ou d'un terme qui lui est souvent inconnu, revenir à la même phrase pour la lire à partir du début. commencer ou terminer la lecture, en commençant là où s'arrête. Mais il est tout aussi probable qu'un lecteur qui ne connaît pas le sens du mot expliqué puisse immédiatement lire la phrase jusqu'à la fin et se tourner ensuite vers la note qui se trouve derrière le texte. La phrase entière est encore fraîche dans la mémoire, et lui, ayant compris le sens du mot expliqué à l'aide d'une note, continuera à lire, sans revenir à la phrase qu'il a lue, mais en commençant à lire la suivante. Le lecteur, qui connaît le sens du mot expliqué, ne s'éloignera pas de la lecture du texte principal du livre, puisque la place du signe de légende détermine le sujet de la note (par exemple, qui est Roi Erema). C'est exactement ce qu'ont fait les compilateurs des notes du Vol. 4 de l'Op. A.I. Herzen en 9 volumes, mettant un astérisque après les mots sous le tsar Erem* (p. 28).

Dans certains cas, la règle de base doit être clarifiée. Ainsi, si le mot à expliquer est suivi d'un texte très étroitement lié à celui-ci, qui forme une sorte d'unité avec ce mot, alors il est recommandé de placer le panneau d'accroche non pas après le mot à expliquer, mais après toute cette unité. Par exemple, dans la publication « L'histoire de mon contemporain » de V. G. Korolenko (M., 1948. Livres 1 et 2) :

Il y avait aussi plusieurs autres compatriotes à cette époque, dont Mochalsky, l'un de mes meilleurs camarades 226 .

226 Mochalsky Demyan Ivanovitch (né vers 1850, décédé en 1928). Il a étudié au vrai gymnase de Rivne avec V.G. Korolenko.

Naturellement, la légende après la caractérisation de la personne à qui la note est dédiée ne peut pas changer la compréhension du lecteur sur le sujet de la note. En même temps, il est plus logique de lire le texte de la note après l'auteur. caractéristiques de Mochalsky, puisque la note le complète, plutôt que de lire l'ajout à la caractéristique principale.

Il en va de même si le mot expliqué est suivi d'un texte utilisé par le compilateur dans la note : il est préférable de placer une légende après ce texte plutôt qu'après le mot expliqué. Par exemple, dans une édition des mémoires de I. E. Repin « Distant Close » (M., 1949), à la p. 96 on lit :

Mais Rafael Chuguev était Léonty Ivanovitch Persanov 8.

La note 8 donne une description de Persanov et de ses œuvres, et l'auteur des notes écrit : « Les quatre œuvres de Persanov mentionnées par Repin... », mais le lecteur qui s'est tourné vers la note au signal de l'enseigne 8 à la fin de la phrase n'a pas encore lu sur ces œuvres, c'est-à-dire .À. Repin écrit à leur sujet quelques lignes après le panneau d'avertissement. Le panneau d'avertissement aurait dû être déplacé à la fin de la conversation sur Persanov dans le texte principal.

Enfin, si la note doit fournir des informations non seulement, par exemple, sur la personne, mais également sur ses actions, décrites dans le texte principal ci-dessous, c'est-à-dire lorsqu'il est conseillé de combiner deux notes en une seule en raison de leur lien étroit l'une avec l'autre, il est rationnel de placer le panneau d'appel là où se termine la conversation sur un sujet qui nécessite des éclaircissements. Par exemple:

Dans la région de Kiev, l'administrateur était le célèbre Pirogov. Peu de temps auparavant (en 1858), il publia un certain nombre d'articles brillants sur l'éducation, dans lesquels il se prononçait de manière décisive contre les tiges 56.

56 Nikolaï Ivanovitch Pirogov (1810-1881) - célèbre scientifique, médecin et enseignant. Cela fait référence à ses articles « Questions de vie », dont le premier a été publié en 1856. (et non en 1858, comme le souligne V.G. Korolenko) dans « Sea Collection » n°9.

En fait, nous avons deux notes combinées en une seule, car leur contenu est très proche, et déplacer le signe de légende à la fin de la phrase est ici tout à fait justifié.

27.19.3. Une note derrière le texte sur plusieurs mots individuels dans une phrase

S'il est nécessaire d'expliquer plusieurs mots (phrases) individuels d'une phrase dans des notes hors texte, il est préférable de ne pas combiner toutes les notes en une seule avec un seul signe de légende après le dernier des mots expliqués ou à la fin de la phrase, UN mettre autant de légendes et placer autant de notes derrière le texte qu'il y a de mots explicatifs dans la phrase, c'est-à-dire placez une pancarte après chacun de ces mots. Par exemple, dans l'édition de « Past and Thoughts » d'A.I. Herzen (L., 1946. P. 49) :

Dans les années quarante, M. F. Orlov*, à qui, si je me souviens bien, la comtesse Anna Alekseevna* a donné un capital pour l'achat d'un domaine pour ses enfants...

49 M.F. Orlov - Décembriste.

49 Comtesse Anna Alekseevna- Orlova-Chesmenskaya, cousine de M. Orlova.

Il est peu probable que plusieurs caractères de légende sur la même ligne ou plusieurs lignes de la même phrase amènent le lecteur à arrêter de lire plus d'une fois. Il lira toujours la phrase entière jusqu'à la fin, et ne se tournera ensuite vers les notes que s'il le juge nécessaire, c'est-à-dire interrompra la lecture de la phrase une fois. Mais d'un autre côté, en fonction de l'emplacement des légendes, il comprendra clairement le sujet de chaque note, alors qu'une légende à la fin d'une phrase ne lui donnera pas une telle opportunité : de toute façon, Ô le sujet de la note sera beaucoup plus difficile à deviner.

Exception. Un panneau de légende pour plusieurs mots individuels dans une phrase peut être recommandé dans les cas où ces mots individuels sont étroitement liés les uns aux autres et où la note elle-même est plus économique et logique à formater comme une note combinée, plutôt que comme une liste séquentielle de plusieurs mots individuels. notes à une phrase. Par exemple, dans le recueil « Prose fictive de la Russie kiévienne des XIe-XIIIe siècles » (M., 1957. P. 23) :

Roman, Konstantin et Stefan envoyèrent des ambassadeurs auprès d'Igor pour rétablir la paix d'antan.

Note derrière le texte :

P. 23. Roman, Konstantin et Stefan ont envoyé... - Il s'agit des empereurs Romain (919-944), Constantin Porphyrogénète (913-959) et du fils de Romain Stefan (924-944). Le règne commun des trois tombe fin 944.

Dans de tels cas, la marque de légende doit être placée après le dernier des mots expliqués dans la note combinée. Il n'est pas recommandé de placer une légende après le premier de ces mots car le lecteur peut se référer à la note avant de lire tous les mots expliqués dans la note.

L'ordre des mots expliqués dans la note combinée et leurs explications doivent correspondre à l'ordre de leur mention dans le texte principal. Par conséquent, la note relative au texte suivant dans l'édition de « Passé et pensées » de A. I. Herzen doit être considérée comme incorrecte :

Les plus jeunes d'entre eux ont lu Marlinsky et Zagoskin, connaissent par cœur le début du « Prisonnier du Caucase », Voinarovsky et répètent souvent des poèmes mémorisés. Par exemple, d’autres disent à chaque fois qu’ils surprennent une personne en train de fumer :

L'ambre dans sa bouche fumait*.

121 Deuxième vers de « La fontaine Bakhchisaraï » de Pouchkine. « Voinarovsky » est un poème de K.F. Ryleev. « Prisonnier du Caucase » est un poème de Pouchkine.

La note est construite sans tenir compte de l'ordre des mots expliqués dans le texte principal. Il fallait le construire dans cet ordre :

121 "Prisonnier du Caucase"- poème de A.S. Pouchkine ; "Voinarovsky" - poème de K.F. Ryleev ; Le vers poétique cité est le deuxième vers de « La fontaine Bakhchisarai » de A.S. Pouchkine.

Cependant, étant donné la diversité des notes, il était préférable de placer trois légendes dans le texte principal : 1er - après Zagoskin (à propos de Marlinsky et Zagoskin), 2ème - après « Voinarovsky » (à propos de « Prisonnier du Caucase » et « Voinarovsky ») , 3ème - après le vers poétique (à propos de sa source).

27.19.4. Une note extra-textuelle qui n'est associée à aucun mot ou expression

Avec une telle note, la place du signe de légende se situe après la fin de tout le texte expliqué (par exemple, à la fin de la dernière phrase du passage expliqué ou après la phrase entière au milieu de la phrase, si cette phrase termine le texte expliqué, puis suit le texte qui n'y est pas lié). Ainsi, dans l'édition de « Distant Close » de I. E. Repin à la p. Le signe de légende dans le texte suivant est placé sans tenir compte de la nature du texte expliqué :

Ma «Marie-Madeleine» a été un succès particulier; j'ai vu l'effet de la célèbre œuvre de Pompée Batoni, répandue dans toute la Petite Russie,

Note derrière le texte :

1 Batoni (ou Battoni) Pompeo Girolamo (1708-1787) était un peintre académique italien qui jouit d'une grande renommée au XVIIIe siècle. L'une des œuvres les plus populaires de Batoni (en raison de nombreuses reproductions) est sa « Marie-Madeleine pénitente » (à la galerie de Dresde). En parlant de cette image, Repin fait une erreur : Batoni représente Marie-Madeleine allongée par terre, non pas assise, ni avec une croix, mais avec un crâne et un livre ouvert.

Repin se trompe en parlant du tableau « Marie-Madeleine pénitente » du peintre italien du mouvement académique Batoni (ou Battoni) Pompeo Girolamo (1708-1787), qui jouit d'une grande renommée au XVIIIe siècle : Marie-Madeleine est représentée à Batoni allongé par terre, non pas assis, ni avec une croix, mais avec un crâne et un livre ouvert. Le tableau nommé de Batoni (Galerie de Dresde) est l'une de ses œuvres les plus populaires (en raison de nombreuses reproductions).

Il était cependant possible de diviser cette note en deux : une - à propos de Batoni (avec une légende après sa première mention) ; un autre concerne sa peinture et l'erreur de Repin (avec une pancarte à la fin de tout le passage). La première note serait une note sur un seul mot, la seconde serait une note sans rapport avec un seul mot (expression).

À chaque fois, les limites d'un passage de texte auquel fait référence une note et qui n'est pas associé à un mot ou une phrase distinct doivent être déterminées en fonction du contexte. Par exemple, si un tel passage représente un tout complexe - une phrase généralisante (position générale) et des phrases illustrant la position générale, et qu'une note complète ces illustrations verbales, la légende ne doit pas être placée après la phrase généralisante, bien que la note fasse référence à cela, mais après toutes les illustrations verbales dans le texte principal :

Texte principal:

Il existe de nombreux faits connus concernant le stockage isolé dans les bibliothèques 17 . Par exemple, la bibliothèque du monastère Danilovsky de Moscou était située dans une « tente » sèche et spacieuse de l'église inférieure, sur le porche de l'église de l'Intercession, où une nouvelle chapelle a ensuite été construite. Dans le monastère Chudov du Kremlin de Moscou, la bibliothèque était conservée « sous les arcades de l’entrée sud ».

Note derrière le texte :

17 Un stockage séparé de la bibliothèque et de la sacristie a également été observé dans les monastères ukrainiens. Ainsi, le monastère de l'Assomption d'Eletsky à Tchernigov, construit au XVIIe siècle, conservait une bibliothèque dans l'une des églises latérales avant l'incendie.

Ici, le signe de légende est placé après la phrase généralisante avant les exemples illustrant et justifiant cette position, et la note n'est qu'un ajout aux exemples donnés dans le texte principal. En plaçant le panneau de légende immédiatement après la position principale, l'auteur a ainsi obligé le lecteur à se familiariser avec le panneau supplémentaire. exemple aux principaux, ce qui est illogique et donc incorrect.

27.19.5. Une note derrière le texte sur un chiffre ou un symbole

L'emplacement du signe de tête est choisi de la même manière que pour le signe de note de bas de page pour une note de bas de page expliquant un nombre ou un symbole (voir 27.8.3).

27.19.6. Une note textuelle sur des mots étrangers, dont la traduction est placée dans une note de bas de page

Il est recommandé de placer une légende pour un tel mot (texte) étranger après traduction dans la langue de publication dans une note de bas de page. Par exemple:

Cette décision est dictée par la séquence d'actions du lecteur qui ne connaît pas de langue étrangère. Il doit d'abord lire la traduction, puis seulement la note du texte, qui dans ce cas sera mieux comprise que dans un ordre différent.

27h20. Conception éditoriale de notes répétées et standards

27.20.1. Re-noter

S'il est nécessaire de renvoyer à plusieurs reprises le lecteur à une note précédemment placée, il est alors préférable d'indiquer dans le texte le numéro de cette note, même en violant l'ordre des numéros, plutôt que, dans un souci de numérotation ordonnée, de placer un purement note extra-textuelle référentielle, conduisant le lecteur du texte à une note, et de celui-ci à une autre, comme par exemple dans le livre de V. Kaverin « Baron Brambeus » (M., 1966). Là, à la p. 23 après la citation se trouve le numéro de la note textuelle 19. Après avoir trouvé cette note, vous découvrirez :

19 Voir note. 5.

Il est plus pratique pour le lecteur de mettre immédiatement le chiffre 5 au lieu du chiffre 19.

Autre option : s'il est nécessaire de répéter une note dans un recueil d'œuvres, lorsque cette note répétée fait référence à une autre œuvre avec sa propre numérotation de notes, répéter la première note, mais en abrégé, en informant à la fin de la note que plus des détails sur cet objet ou cette personne peuvent être trouvés dans la note Untel, imprimée là-bas et étiquetée Untel.

27.20.2. Note répétée dans différents volumes d'une édition multivolume

Ici, nous pouvons recommander que dans le premier des volumes où le besoin d'une note s'est avéré, placez sa version complète, dans les volumes suivants - une version courte avec une référence à la version complète et des ajouts provoqués par les particularités du contexte. Cela permettra au lecteur de se tourner vers les volumes suivants sans avoir à consulter le premier (avec les notes complètes) si une brève explication suffit. Et une note aussi brève ne prendra pas beaucoup plus de place qu’une note de référence.

27.20.3. Remarques typiques

Il est conseillé de ne pas répéter les notes ayant le même contenu (par exemple, que la personne mentionnée dans le texte principal n'a pas été identifiée ou que le document mentionné dans le texte principal n'a pas été conservé), mais qu'elles sont conventionnellement désignées par une légende. signe de la même manière que celui indiqué pour les notes de bas de page (voir 27.7.7). Le symbole comme signe de tête, déchiffré lors de la première utilisation et dans la préface (adresse spéciale au lecteur), éliminera la nécessité d'imprimer le même texte de la note.

27.21. Éléments de référence et appareils auxiliaires dans les notes derrière le texte

27.21.1. Indiquer le numéro de page avec un texte explicatif

Dans les cas où un numéro de série numérique est utilisé comme signe de légende, il est souhaitable d'indiquer la page de texte à laquelle la note se rapporte, bien que cela ne soit pas nécessaire,. Premièrement, le lecteur ne se tourne pas toujours vers les notes textuelles lors de la lecture du texte de l'œuvre : il peut les lire après avoir terminé le travail, il peut commencer à lire à partir des notes textuelles, en se tournant vers elles pour obtenir de l'aide. En même temps, il pourra avoir besoin de relire la partie du texte principal qui est expliquée ou complétée dans la note. Et si le numéro de page du texte principal ne figure pas dans la note, le lecteur devra passer beaucoup de temps à chercher la bonne page. Deuxièmement, le lecteur revient aux notes de nombreux livres pour référence ou pour d'autres raisons, sans lire du tout le texte de l'ouvrage. Et dans de tels cas, il sera difficile de passer de la note au texte principal si la note ne contient pas le numéro de page du texte principal auquel la note fait référence. Et bien qu’un tel lien complique le processus de production et d’édition d’un livre. processus (en raison de la nécessité de saisir des notes lors du rapprochement, alors qu'il est déjà possible de mettre des numéros de page sur les feuilles mises en page), dans l'intérêt du lecteur, une telle complication doit être faite.

Placez le numéro de page ou comme titre au-dessus des notes sur une page (K p. 121 ou p.121), ou, ce qui est plus économique, si un titre n'est pas nécessaire, après le texte de la note : 1) le texte de la note est complété par un point et un tiret, puis le numéro de page est placé sous la forme : . - P. 121 ou. - 121 (après avoir précisé la signification des chiffres après le texte de la première note) ; 2) après le texte, les notes entre parenthèses indiquent le numéro de page du texte principal : Texte de la note (page 121) ou Texte de note (121).

27.21.2. Titre de l'ouvrage ou titres des sous-sections de l'ouvrage

Ils doivent être placés au-dessus d'un groupe de notes d'un ouvrage d'un recueil ou d'un chapitre d'un ouvrage en cas de numérotation continue ou chapitre par chapitre. Mais pour une meilleure orientation dans les notes placées derrière le texte, de tels titres sont souhaitables pour toute forme de communication.

27.21.3. En-têtes et pieds de page

Si les notes hors texte sont numérotées chapitre par chapitre ou numérotées par ouvrage et qu'il n'y a aucune référence aux numéros de page du texte principal, dans les cas où les notes d'un chapitre ou d'un ouvrage occupent plus d'une page, les en-têtes et des pieds de page pour les notes hors texte peuvent être recommandés en complément des titres des ouvrages ou des chapitres. Ils permettront au lecteur de trouver beaucoup plus facilement la note nécessaire : il n'aura plus besoin de feuilleter les pages à la recherche du titre pour déterminer si la note portant tel ou tel numéro appartient à cet ouvrage ou à cet ouvrage. chapitre ou pas.

Le titre de l'ouvrage ou le titre d'une sous-section du texte (par exemple, un chapitre) est répété dans les pieds de page, en indiquant entre parenthèses les numéros de page des pages de début et de fin. Par exemple: