Es redzu, ka sadaļa par pirmajām frāzēm dažādās valodās ir diezgan populāra, kas nozīmē, ka jums tā ir vajadzīga. Tāpēc turpinām ar jaunām valodām! Šodien mēs iemācīsimies dažas pamata frāzes, kas palīdzēs jums sasveicināties un nedaudz sazināties turku valodā.
Ja esat iesācējs, ir ļoti svarīgi saņemt atbalstu mācībās no turku valodas skolotāja. Mācoties pie skolotāja, iemācīsies pareizi izrunāt jaunus izteicienus, kā arī izmantot apgūto runā. Pats interesantākais ir atrast pasniedzēju vai pat praktizēt ar turku valodas runātāju ITALKI pakalpojumā.
Sāksim, saskaņā ar tradīciju, ar sveicienu - jums ir jāsaka sveiks turku valodā ar vārdu Merhaba! . Ja no rīta satiec draugu vai paziņu, pastāsti Günaydin! , ja pēc pusdienlaika, tad - İyi gunler! , un vakarā frāze būtu piemērota - İyi akşamlar! .
Frāze Hoş geldin! - nozīmē “sveicināts”, to lieto, uzrunājot vienu cilvēku. Ja jūs satiekat vairākus draugus vai paziņas vienlaikus, tad pastāstiet viņiem - Hoş geldiniz! . Kad šīs frāzes ir adresētas jums, pateicieties viņiem - Teşekkür ederim. vai Teşekkürler. .
Tātad, mēs sasveicinājāmies ar mūsu sarunu biedru. Ir pienācis laiks pajautāt viens otram, kā viss notiek. Ja jūs sazināties, pamatojoties uz vārdu, frāze Nasılsın? , un atbilde būs İyiyim sağol, sen nasılsın? , kas nozīmē "paldies, un jūs?". Situācijā, kad komunicējat ar sarunu biedru personīgā līmenī, palīdzēs jautājums Nasılsınız? , atbilde šajā gadījumā izklausās İyiyim teşekkür ederim, siz nasılsınız? .
Šeit ir daži izteicieni, ko varat izmantot sapulcē:
- Adım... - Mani sauc...
- Adınız ne? - Kāds ir tavs vārds?
- Vai ne? - Kāds ir tavs vārds?
- Memnun oldum. - Prieks iepazīties.
- Ben de memnun oldum. - Un tu un es arī.
- Nerelisiniz? - No kurienes tu esi?
- Nerelisin? - No kurienes tu esi?
- Rusyalıyım - Es esmu no Krievijas.
Ir vēl daži pateicības vārdi, piemēram, Sağol. Un Çok teşekkür ederim. , kas nozīmē "liels paldies".
Atbildot uz pateicību, jūs varat atbildēt Bir şey değil vai Rica ederim . Ja vēlaties kaut ko lūgt, sāciet ar vārdu Lütfen un izsakiet visu savu pieprasījumu.
Ir situācijas, kad ir nepieciešama atvainošanās. Šajā gadījumā frāze jums palīdzēs Özür dilerim. vai universāls Piedod. , pēc kura jūs varat turpināt frāzi.
Visticamāk, vienkāršā dialogā jums noderēs šādas frāzes:
- Anlamıyorum. - Es nesaprotu.
- Türkçe"de... nasıl denir? – Kā tur būs...?
- Rusça biliyor musunuz? - Vai tu runā krieviski?
- Evet. - Jā.
- Hayır. - Nē.
- Bilmiyorum. - Es nezinu.
- ...nerede? - Kur ir...?
Ir pienācis laiks atvadīties - Hoşçakal! , un "bye-bye" būs Güle, güle! . Neaizmirstiet novēlēt viens otram veiksmi - İyi şanslar! !
Ja vēlaties sākt mācīties turku valodu no nulles, reģistrējieties Turku klase101. Šī ir milzīga audio nodarbību, video, dialogu un aplādes datu bāze ar drukājamiem materiāliem un tiešsaistes apmācībām jaunu vārdu apguvei.
Vai jums patīk raksts? Atbalsti mūsu projektu un dalies ar draugiem!
Kāds ir labākais veids, kā atrast kopīgu valodu ar citiem cilvēkiem, ceļojot uz Turciju? Vai jūs domājat, ka jums ir izcilas valodas zināšanas? Turku valodas zināšanas pietiekamā līmenī, protams, ir pluss, taču ir arī ikdienas vai sarunvalodas frāzes, kas palīdzēs arī bez tekošas valodas pārvaldīšanas pārliecinoši sazināties ar vietējiem iedzīvotājiem.
Pieklājīgi vārdi turku valodā
Pieklājīgas frāzes turku valodā izdzēsīs visas valodu robežas no jūsu ceļa. Galvenais ir tos pateikt no visas sirds.
- Afiyet olsun! - Labu apetīti [afyet olsun]. Turcijā ir pieņemts labu apetīti vēlēt ne tikai pusdienu sākumā, bet arī maltītes beigās.
- Çok üzgünüm – es ļoti atvainojos, atvainojos [chok uzgunum]. Šī frāze palīdzēs jums izteikt nožēlu jebkura iemesla dēļ.
- Izdzēsiet sağlık! – lai jūsu rokas ir svētītas [Elinize salyk]. Vai jums patika pusdienas un vēlaties izteikt pateicību saimniecei? Saki - Elinize sağlık!
- Kolay gelsin — veiksmi [Kolay gelsin]. Vēlam veiksmi un labu darbu. Frāze tiek teikta ikvienam, kurš gatavojas kaut ko darīt vai šobrīd ir aizņemts ar darbu.
- Geçmiş olsun — lai tas drīz pāriet [Gecmish olsun]. Šī vēlme ir piemērota slimības gadījumā, ja cilvēks ir atveseļojies vai piedzīvojis nepatīkamus dzīves mirkļus. Pēc brauciena autobusos vai vilcienos pasažieri var dzirdēt šo frāzi - tiek uzskatīts, ka ceļš, pat visērtākais, rada neērtības.
- Labi jaša! - Dzīvo ilgi. [Čoks Jaša]. Ja kāds šķaudīja, Turcijā saka “Çok yaşa!”, un atbildē var dzirdēt “Sen de gör!” "Es gribu, lai jūs arī to redzētu!"
- Sıhhatler olsun! - Ar atjauninājumu [Sykhatler olsun]. Īpašs veselības vēlējums tiek teikts tiem, kas tikko nomazgājušies, nogriezuši matus, analogs “Izbaudi tvaiku!”
Reģistrējieties bezmaksas turku valodas nodarbībai
Kā sasveicināties turku valodā?
Populāras turku apsveikuma frāzes
- Sveiki! Merhaba [Merhaba]
- Labdien - Meraba [Meraba]
- Labrīt - Günaydın [Gunaydin]. Sveicieni un atvadas.
- Labdien – İyi günler [Ii Gunler] ir universāls sveiciens, ko var lietot no rīta, pēcpusdienā un vakarā – visas dienas garumā. Var izmantot arī atvadoties.
- Labvakar - İyi akşamlar [Iy akşamlar]. Sveicieni un atvadas.
- Ar labu nakti — İyi geceler [Iyi geceler]
- Ardievu — hoşça kalın [Khoshcha kalyn] — saka aizejošais cilvēks.
- Uz redzēšanos - Güle güle! - Atbild uz atlikušo.
- Kā tev iet? Nasılsınız ir frāze, kas skan satiekoties. Jūs varat atbildēt uz Teşekkür ederim! - Paldies!
Frāzes turku valodā, kas palīdzēs ceļotājiem izpausties ceļojuma laikā
Dodoties atvaļinājumā uz Turciju, gribas tuvāk iepazīt valsti un vietējās paražas. Sarunu turku frāzes palīdzēs jums justies ērtāk ceļojuma laikā. Ir vēl viens pluss - zinot pamata frāzes turku valodā, jūs vienmēr varat paļauties ne tikai uz vietējo iedzīvotāju palīdzību, bet arī ar labu atlaidi iepirkšanās laikā. Un, zinot frāzes par attiecībām, jūs varat izveidot patīkamas paziņas.
Frāzes tūristiem, bez kurām nevar iztikt ceļojot:
- ES tev varu palīdzēt? - Yardımcı olabilir miyim?
- Vai varat man palīdzēt? - Bana yardım edebilir misiniz?
- Neuztraucieties (uztraucieties)! - Merak etme!
- Cik daudz laika? Cik ir pulkstens? - Saat kaç?
- Jā - Evet
- Nē - Heirs
- Es nezinu - Bilmiyorum
- Kādas ir izmaksas? - Bunun fiyatı ne kadar? / Ne kadar?
- Palīdziet - İmdat!
- Es nesaprotu - Anlamıyorum, Anlamadım
- Vai tu runā turku valodā? - Türkçe konuşuyor musunuz?
- Kur tu dzīvo/dzīvo? - Nerede oturuyorsun(uz)?
- Vai drīkstu pajautāt? - Bir şey sorabilir miyim?
- Vai es varu šeit sēdēt? - Buraja oturabilir miyim
- Es nerunāju ļoti labi turku valodā - türkçem iyi değil
- Lūdzu, runājiet lēnāk - yavaş konuşabilir misiniz
Palīdzēs lieliski apgūt turku valodu
Turku valodā ir daudz frāžu, ko turki izmanto savā ikdienā un kuras jūs neatradīsit sarunvārdnīcā. Šīs frāzes ir labi izmantot, ja ierodaties Turcijā pirmo reizi un vēlaties atstāt iespaidu uz zinošu cilvēku. Turklāt turkiem tas šķitīs diezgan jauki. Tāpēc esam izveidojuši sarakstu ar 23 frāzēm, kuras būtu jāzina ikvienam, kas plāno apmeklēt pirmo reizi.
Bet pirms sākat, mēs vēlamies jūs brīdināt: ja turks smejas, kad mēģināt runāt, neuztveriet to pārāk nopietni un neļaujiet tam jūs apturēt. Ārzemnieks, kurš runā turku valodā, vairumam turku ir rets un pārsteidzošs skats, tāpēc smiekli, visticamāk, ir pārsteiguma un apbrīnas sajaukums.
Frāzes turku valodā
1. Hoş geldin (Hosh geldin) - šo frāzi var pastāvīgi dzirdēt turku ikdienā. Burtiski tas nozīmē "labi, ka atnācāt", taču šī izteiciena nozīme patiesībā ir daudz dziļāka. Jūs dzirdēsiet šo frāzi, ja dodaties uz veikalu, ciemos un dažreiz, ja satiekat kādu sabiedriskā vietā.
2. Hoş bulduk ir dabiska un atbilstoša reakcija, kad kāds jums saka Hoş geldin. Tas burtiski nozīmē “ir labi šeit būt”, bet patiesībā tā ir tikai pieklājīga atbilde uz sveicieniem, un jūs to sakāt automātiski.
3. Afiyet olsun – parasti tiek tulkots kā “labu apetīti”, bet mums nav precīza ekvivalenta (turki parasti lieto franču “bon appétit”). Šo frāzi var lietot pirms ēšanas, tās laikā un pēc ēšanas. Vispareizāk to teikt, ja pats esi pagatavojis ēdienus, ar kuriem vēlies kādu pacienāt.
Afiet olsun! Labu apetīti! 4. Eline sağlık (Eline saalyk) — burtiski tulkots kā “veselība jūsu rokās”. Ja jums ir paveicies atrasties pie turku vakariņu galda un zināt, kas gatavoja ēdienu (ja vien tas, protams, nav iestādes darbinieks), varat pateikties viņam ar šo frāzi. To var arī izmantot, lai pateiktos ikvienam, kurš jums kaut kā palīdz, taču šī ir nedaudz mazāk piemērota situācija.
5. Sıhhatler olsun (Syhhatler olsun) - šis izteiciens nozīmē "veselība jums" un ir datēts ar Osmaņu laikiem. To var teikt, ja kāds ir tikko apgriezis frizūru (tas gan attiecas tikai uz vīriešiem) vai nomazgājies dušā.
6. Maşallah (Mashallah) - aizgūts no arābu valodas, kur tas nozīmē: "Ak, tas ir brīnišķīgi!" Varat izmantot šo izsaukumu, ja redzat kaut ko ļoti skaistu (ēku, bērnu vai meiteni) vai dzirdat labas ziņas.
7. Kıyamam (Kyamam) - burtiski tulkots kā "Es tevi neaizvainošu", bet netiek lietots tā precīzajā nozīmē. Šo vārdu vajadzētu lietot, ja dzirdējāt briesmīgas ziņas un esat ļoti satraukts (izsaka sajūtu: “nabadziņš!”) vai redzējāt kaut ko ļoti mīļu (piemēram, kaķēnu vai kucēnu).
Šo uzrakstu var redzēt gandrīz uz jebkuras automašīnas. 8. Aferīns (Aferīns) — sākotnēji tulkots kā “apsveicam!” vai "labi darīts!", bet jums nevajadzētu lietot šo vārdu, ja runājat ar kādu, kas ir vecāks par jums (man par to reiz rāja). Ja kāds vecāks stāsta jums labas ziņas, labāk ir pateikt viņam ismaşallah.
9. İnşallah (Inshallah) - burtiski nozīmē "ar Dieva palīdzību" un tiek izmantots, lai novēlētu kādam veiksmi, ja jums ir pastāstīts par jūsu nākotnes plāniem, vai ja neesat pārliecināts, ka kaut kas izdosies, bet vēlaties lai tas darbotos. Taču esiet piesardzīgs, jo turku valodā tas var nozīmēt arī "tas, par ko mēs runājam, visticamāk, nenotiks" vai "Es kavēšos un vainoju satiksmi."
10. Allah korusun (Allah kyoryusun) - šo uzrakstu var redzēt furgonu, autobusu un automašīnu aizmugurē. Šīs frāzes burtiskais tulkojums ir “Dievs, svētī tevi”, un to var izmantot pēc tam, kad esat runājis par kaut ko briesmīgu (piemēram, zemestrīci vai slimību), lai nozīmētu: “Dievs, lūdzu, neļauj notikt tik šausmīgām lietām”.
11. Nazardan korusun (Nazardan korusun) — šī frāze, kas pilnībā izklausās pēc Allah nazardan korusun, nozīmē "lai Dievs jūs pasargā no ļaunas acs." Nazars ir "ļaunā acs", un daži cilvēki no Vidusjūras austrumu daļas uzskata, ka, ja jums ir kaut kas labs un kāds uz jums ir greizsirdīgs, jūs kļūsit par Nazara upuri un varat zaudēt to, kas jums ir. Vai esat redzējuši tās zilās stikla acis (nazar boncuk), ko turki karājas bazāros, dzīvokļu durvīs un virs bērnu gultiņām? Tie ir paredzēti, lai aizsargātu pret nazaru. Līdzīgi varat izmantot šo frāzi, kad notiek kaut kas labs, lai glābtu sevi no nazara.
12. Başın sağolsun (Bashin saolsun) — tas burtiski nozīmē "veselība jūsu galvai". Šī frāze pauž dabisku reakciju, ja uzzini, ka kāds ir zaudējis mīļoto vai draugu. Būtībā jūs sakāt savam sarunu biedram: "Es priecājos, ka esat dzīvs, un man ir žēl par jūsu zaudējumu."
13. Lanet olsun (Lanet olsun) — nozīmē aptuveni “sasodīts!” Jūs varat izmantot šo frāzi, ja esat saskārušies ar sarežģītu situāciju, no kuras neredzat izeju. Ja vēlaties šīs emocijas adresēt konkrētai personai, tad pievienojiet sana šīs frāzes sākumā. Lai gan mēs neiesakām saziņā lietot sana lanet olsun.
Un neviens nazars nav biedējošs! 14. Hoşça kal (Hoşça kal) - turku valodā ir daudz veidu, kā atvadīties, un daudzi no tiem ir savstarpēji aizvietojami un tiek izmantoti mehāniski. Šī frāze burtiski nozīmē "visu labāko".
15. Kendine iyi bak (Kendine iyi bak) — vēl viena atvadu iespēja, kas parasti tiek tulkota kā “parūpējies par sevi”.
16. Tabii (Tabi) - mūsu “protams” ekvivalents, parasti rakstīts kā tabi. Jūs varat dzirdēt, kā cilvēki divreiz ikdienas runā atkārto tabi vai beigās pievieno ki (tabii ki), it īpaši, ja ar kādu vienojas.
17. Kolay gelsin (Kolai gelsin) — "lai jums viss izdodas viegli." Ja dzirdat, ka kāds gatavojas sākt smagu darbu, vai redzat kādu strādājam, ir pareizi pateikt šo frāzi. Tas ir arī labs veids, kā uzsākt pieklājīgu dialogu ar amatpersonu (piemēram, pa tālruni vai pēc gaidīšanas rindā). Jūs atklāsiet, ka jebkurš darbinieks kļūs jums simpātiskāks, ja sāksiet ar šiem vārdiem. Patiesībā ir labi teikt, kad redzat, ka kāds smagi strādā.
Šis žests parasti pavada "Eyvallah" 18. Eyvallah (Eyvallah) - šo vārdu bieži var dzirdēt no ūsainiem vīriešiem, kas pulcējušies pie tējas. Tas ir ļoti specifisks un izteiksmīgs veids, kā pateikt “paldies”. Ja esat par kaut ko ļoti pateicīgs un atrodaties neformālā vidē, varat lietot šo vārdu, novietojot labo roku uz sirds.
19. Ak! (Oha) – Lai gan tas ir slenga izteiciens, to var dzirdēt visur. Tas vienkārši rada pārsteigumu vai šoku. Tā kā šis nav īpaši pieklājīgs vārds, izmantojiet to pēc saviem ieskatiem. Bet, ja jūs pārtraucat to lietot, tas varētu patikt jūsu turku draugiem.
20. Çok yaşa – izteiciena “svētī tevi” turku versija pēc tam, kad kāds ir nošķaudījis. Šis izteiciens nozīmē "ilgu mūžu tev", un parasti uz to atbild hep beraber (ilgu mūžu mums visiem) vai sen de gör (ilgu mūžu arī jums).
21. Geçmiş olsun (Gecmish olsun) — lieto, ja kāds ir slims vai atrodas sarežģītā situācijā, un nozīmē: "Es ceru, ka tas ātri pāries."
22. Maalesef (Maalesef) - šī frāze dažās situācijās var būt šausmīgi kaitinoša. It īpaši, ja to dzirdat veikalā, bankā vai restorānā. Formāli tas tiek tulkots kā "es atvainojos". Tomēr patiesībā tas daudz biežāk nozīmē "Es nevaru jums palīdzēt". Tāpēc, ja joprojām to dzirdat, nepazaudējieties un mēģiniet jautāt vēlreiz. Šo frāzi var izmantot arī sliktu ziņu apstiprināšanai. "Aishe tiešām izšķīrās ar Kānu?" - atbildot uz šo jautājumu, maalesef nozīmēs "diemžēl jā." Un visbeidzot, šī frāze var nozīmēt, ka diemžēl kaut kas nav noticis: “Vai jūs saņēmāt paaugstinājumu? - Maalesef.
Šis kaķis, iespējams, domā kaut ko līdzīgu: "Oha!" 23. Buyrun (Buyrun) - ja jūs nestrādājat, jūs nekad nedrīkstat izmantot šo izteicienu. Bet to noteikti dzirdēsiet, kad dosieties uz tirgu. Kādu dienu veikala īpašnieks Eminönü rajonā kaislīgi kliedza šo frāzi atkal un atkal kādam ārzemju pārim, cenšoties uzaicināt viņus uz savu veikalu. Vīrieša sarūgtinājumam pāris centās pēc iespējas ātrāk doties prom, lai gan bija acīmredzami nervozs un neko nepirka. Bet patiesībā, jo skaļāk un cītīgāk turks kliedz “buyrun”, jo viesmīlīgāk viņš cenšas raudzīties uz saviem klientiem, lai cik dīvaini tas nešķistu mums, kas nav pieraduši kliegt, lai paustu savu draudzīgumu. Tāpēc, ja turki ierodas ciemos, varat izmantot arī vārdu buyurun, lai izteiktu savu viesmīlību. Šajā gadījumā tas tiks lietots, lai apzīmētu “Lūdzu, laipni lūdzam”. Buyrun dažreiz var izmantot arī, lai kādam dotu atļauju runāt vai atbildot priekšniekam, taču frāzes lietošana šajā nozīmē ir retāk sastopama.
Runājot par izteicieniem, no kuriem labāk izvairīties vai vismaz lietot piesardzīgi, sıkıldım ("man ir garlaicīgi") ir saraksta augšgalā. Sakot vai rakstot šo frāzi, noteikti lietojiet “i” bez punkta (‘ı’), jo “i” šajā gadījumā vārdam piešķir pavisam citu, daudz rupjāku nozīmi.
Pēdējais padoms attiecas uz cilvēku sazināšanos. Ja satiekat kādu vecāku par sevi, kā cieņas zīmi pievienojiet vārdu abi (vecākais brālis) vīrietim vai abla (vecākā māsa) sievietei. Ja tie ir vecāki cilvēki, šos vārdus varat aizstāt attiecīgi ar amca (tēvocis) un teyze (tante). Bet, ja šādā situācijā jūs kādu saucat tikai vārdā, tas šķitīs nepieklājīgi.
Rakstiet komentāros, kādas vēl frāzes turku valodā vēlaties uzzināt vai iztulkot, mēs pievienosim sarakstu.
Ir daudz universālu, pazīstamu, standarta frāžu, kas palīdzēs ārzemniekam orientēties ikdienas situācijās. Šodien mēs esam apkopojuši 16 ārkārtīgi noderīgu turku frāžu izlasi, kuras zinot, jūs būsiet pilnībā apbruņots pirms vizītes Turcijā.
- Hoş geldiniz — Tas ir lieliski, ka atnācāt/laipni lūgti
Hoş geldiniz- šī ir pirmā lieta, ko dzirdēsiet, lai kur jūs ieradīsities, vai tas būtu draugu nams vai restorāns.
- Hoş bulduk – standarta atbilde uz “Laipni lūdzam”
Atbildēt uz hoş geldiniz Tur ir hoş bulduk, kas burtiski nozīmē "mums šķita jauki, patīkami, labi". Ieejot veikalā vai restorānā, jums nav jāatbild šādā veidā, taču būtu diezgan nepieklājīgi to ignorēt, kad tiek uzaicināts jūsu mājās.
- Buyurun – lūdzu/šeit tu nāc/nāc cauri
Nākamā lieta, ko dzirdat, ir buyurun. Buyurun var aptuveni tulkot kā “šeit tu esi”, “nāc cauri”, “ienāc manā veikalā” un tā tālāk. Jūs to sakāt arī tad, kad vēlaties atdot savu vietu autobusā, piemēram, vecāka gadagājuma cilvēkam. Pastāsti buyurun teyze– “apsēdies manā vietā, tante” – vai buyurun amca- "Tēvoci, lūdzu."
Ikviens Turcijā ir ģimene, un pieklājīgi uzrunāt kādu, kas ir ap jūsu vecumu, tā ir abla - "vecākā māsa"- vai abi - "vecākais brālis". Jūs varat uzrunāt mazo zēnu oglum"mans dēls" un mazajai meitenei kizim- "mana meita".
- Teşekkür ederim — Paldies
Jūs to jau varat zināt teşekkür ederim nozīmē "paldies", bet vai jūs zināt, cik noderīga ir šī frāze? Ja saimnieks, kurš jūs uzaicināja, grasās pildīt jūsu šķīvi trešo reizi, pastāstiet teşekkür ederim. Ja kāds jautā, kā tev iet, kā tev iet, atbildi teşekkür ederim. Tas ir īpaši noderīgi, ja jums ir jāizvairās no tiem, kuri mēģina jūs ievilkt savā veikalā, jo tas ir pieklājīgs veids, kā pateikt: "Mani neinteresē".
- Elenize sağlık — labu veselību jums
Lai pateiktos īpašniekam par ēdienu, sakiet elenize sağılık– burtiski “veselība tavām rokām”, izklausās jaukāk, sirsnīgāk un mazāk formāli nekā teşekkür ederim. To parasti saka mājās.
- Afiyet olsun - Jūsu veselībai / lai tas jums nāk par labu
Atcerieties veco dāmu, no kuras tikko iegādājāties? gozleme? Kad tu viņai pateicies, sakot elenize sağılık, viņa tev atbild afiyet olsun, kas nozīmē “lai tas jums nāks par labu”, un to var teikt pirms ēšanas, tās laikā vai pēc ēdienreizes.
- Güle güle kullanin - valkā ar prieku/lieto ar smaidu
Kad kāds kaut ko pērk, güle güle kullanin- "valkājiet, izmantojiet to ar prieku" ir izplatīta frāze, ko viņiem saka.
- Inşallah – kā Tas Kungs nodrošinās/varbūt
Inshallah, kas nozīmē “kā Dievs grib”, Turcijā lieto ļoti bieži. Piemēram, es varētu teikt: "Es pabeigšu šo rakstu rīt, kad spēks atgriezīsies, inshallah", kas nozīmē, ka es ļoti šaubos, vai spēks vispār atgriezīsies.
Visvairāk man patīk lietot šo frāzi, kad ir strīds ar konservatīvajiem turkiem, kuri sagaida, ka es paskaidrošu, kāpēc es vēl neesmu precējusies un man nav bērnu.
Es parasti atbildu ar standarta atbildi: “Varbūt es satikšu vīru turku, inshallah" Cilvēki parasti ir tik apmierināti ar šo atbildi, ka nav vajadzības tālāk jautāt.
- Aferin sana - jo labāk jums / prieks par jums
Ja es ar cerību teikšu, ka, ja Dievs dos, es satikšu vīru turku, atbilde uz to būs aferīns sana- "Jo labāk jums." Vai, piemēram, ja kāds saka: "Es tikko uzzināju 12 neparastas, noderīgas frāzes turku valodā", atbilstošā atbilde, protams, būtu: aferīns sana.
- ...nerede? - Kur ir…?
Kā turku valodā jautāt “Kur ir tavs kamielis”? Iespējams, dažkārt jums tas būs jājautā, tāpēc labāk to risināt tagad. "Deveniz nerede?" Kad esat pārvarējis vilšanos, ka neredzējat kamieļus staigājam pa Turcijas ielām, varat to aizstāt deveniz jebko, lai uzzinātu, kur tas atrodas. Piemēram, kur atrodas viesnīca Ritz Carlton? nerede?».
- Rica ederim - Lūdzu
Kā reaģēt, ja kāds tev pateicas? Runājiet "Rica ederim", kas nozīmē "Lūdzu".
- Labi jaša! - Būt veselam!
Ja plānojat apmeklēt Stambulu ziemā, pastāv liela iespēja, ka jums būs jāatbild, ja kāds šķaudīs. Jūs vienmēr varat pateikt çok yaşa, kas nozīmē "esiet veseli". Çok yaşa nozīmē "dzīvo ilgi". Kā jūs zināt, kad mēs šķaudām, mūsu sirds apstājas uz sekundes daļu, tāpēc çok yaşa kļūst par vēl loģiskāku un laipnāku vēlēšanos.
- Sen de gor - Un tu!
Kad tu runā çok yaşa visdrīzāk atbildi saņems šķaudošs turku draugs Sen de pilsēta. Tas burtiski nozīmē "Tas pats jums", bet patiesā nozīme ir daudz plašāka. Šī frāze tiek izmantota, lai teiktu, ka jūs pieņemat no sava drauga vēlējumus ilgu mūžu, kā arī lai parādītu, ka arī savam draugam novēlat ilgu mūžu.
- Mashaallah - Ak Dievs!
Vēl viens populārs turku vārds, kas atvasināts no arābu valodas, ir maşallah. Sākotnēji to uzskatīja par verbālu aizsardzību pret "ļaunu aci", bet mūsdienās maşallah izmanto, lai paustu savu izbrīnu. Piemēram, ieraugot milzīgu astoņkāji, jūs varētu teikt: Mashallah, kāds milzu astoņkājis!
- Maalesef - Diemžēl
Maalesef, mēs nonākam līdz šī raksta beigām. Šis vārds nozīmē "diemžēl", un pastāv diezgan liela iespēja, ka jūs to dzirdēsit restorānos, kad tur nav tā, ko pasūtījāt, vai kad jums ir jāzina, kā nokļūt kādā Stambulas apskates objektā, bet persona, kas jūs esat. runājot ar tevi jautā, nevaru tev palīdzēt.
- Kendine iyi bak! - Parūpējies par sevi!
Ceru, ka šis īsais turku frāžu saraksts jums noderēs un padarīs jūsu uzturēšanos Stambulā pilnvērtīgāku un emocionālāku. Turki dievina ārzemniekus, kuri vismaz cenšas runāt turku valodā, un komunikācija ir labākais veids, kā izbaudīt svešu kultūru. Novēlu jums brīnišķīgu laiku Stambulā! Kendinize iyi bakın!
- Galvenā valoda Turcijā ir turku, tā runā lielākā daļa iedzīvotāju. Turku valoda nav grūta, ja vēlas, vienkāršākās frāzes var iemācīties ļoti ātri (sk. vārdnīcu zemāk), pateicoties vieglai izrunai. Uzraksti turku valodā ir viegli lasāmi - mēs tos gandrīz varam lasīt, kā arī izrunāt, ar retiem izņēmumiem.
- Otrā valoda valstī ir kurdu. Tā runā daudz mazāk cilvēku. Daudzi kurdi runā turku valodā (bet ne otrādi). Izplatīts valsts austrumos. Kurdu vārdnīcai nav jābūt.
- krievu valoda Tie ir labi pazīstami tūrisma vietās, īpaši tajās, kur mūsu pilsoņi ceļo visvairāk: Antālijā, Alanjā, Sidē, Kemerā. Krievvalodīgie turki ir “parasti” arī citās vietās, kur satiekas Krievijas un Turcijas intereses. Piemēram, Stambulā un Trabzonā. Krievu valodu zina arī PSRS iedzīvotāji un tie, kas mācījušies Krievijā. To ir maz, taču tie var būt noderīgi. Piemēram, ja turkam ir šāds draugs, viņš var viņam piezvanīt un lūgt, lai viņš iztulko to, ko viņš vēlas teikt. Kādas citas valodas runā Turcijā?
- angļu valoda– valoda ir ļoti noderīga. Plaši izplatīts tūrisma rajonos Vidusjūras un Egejas jūras piekrastē, Stambulā un. Centrālajā un Austrumturcijā, protams, būs grūtāk atrast angliski runājošu, bet principā tas ir iespējams. Turklāt angļu valodas zināšanas noderēs saziņai ar citiem ārzemniekiem, kuru Turcijā ir gana.
Kā sazināties Turcijā
- Ja dodaties ceļojumā, tad ir gandrīz 100%, ka viesnīcā būs krieviski runājošs personāls, gidi un animatori.
- Veikalos, tirgos tūristu vietās, visticamāk, runā arī krieviski, un ja nē, tad ar kalkulatoru uzzini, cik maksā tā vai cita prece, vai papīra lapu - un lai uzraksta cenas.
- Zīmēt. Varbūt kādam būs neērti zīmēt uz papīra, bet es aktīvi izmantoju šo metodi. Tas ļoti palīdz, it īpaši, ceļojot patstāvīgi Centrālajā Turcijā.
- Gadās, ka turki sauc saviem krievvalodīgajiem draugiem, lai viņi varētu palīdzēt iztulkot jūsu teikto. Saziņa ir diezgan neparasta un jautra.
- Žesti, sejas izteiksmes arī ļoti palīdz. Kamēr neizmēģināsiet šo metodi, jūs neticēsiet, cik daudz var izskaidrot zīmju valodā.
- Izdrukājiet manu sarunvārdnīcu un nēsāt līdzi. Mēģiniet no tā iemācīties desmit visbiežāk lietotos vārdus. Turku valodas vārdus ir viegli izrunāt.
Krievu-turku sarunvārdnīca tūristiem ar izrunu
Turku vai angļu valodas nezināšana nav iemesls, lai nebrauktu uz Turciju. Pats esmu bijis Turcijā ne reizi vien daudzviet valstī, zinot tikai 20 pamata turku vārdus un izmantojot šo mazo krievu-turku sarunvārdnīcu tūristiem ar izrunu.
| ATSLĒGVĀRDI | |||
| 1 | Sveiki | Merhaba | [merhaba] |
| 2 | Paldies | Teşekkür ederim | [teshekur ederim] |
| 3 | Jā | Evet | [evet] |
| 4 | Nē | Heirs/Joks | [hayur] / [yok] |
| 5 | Kur…? | Nerede...? | [iknedēļas] |
| 6 | Kad? | Ne zaman? | [nav Zaman] |
| 7 | Kāda ir cena? | Kaç para? | [jauks pāris] |
| 8 | ES meklēju … | Ben arıyorum | [ben aryyorum] |
| 9 | Ēst | Jemeka | |
| 10 | Dzert | Içki | [sēklinieki] |
| 11 | Izsalcis | Аç | [ah] |
| 12 | Gulēt | Uyumak | [yuyumak] |
| 13 | Es gribu | Ben istiyorum | [ben istiyorum] |
| 14 | krievu valoda | Rusja | [Krievija] |
| 15 | ukraiņu | Ukrainenalı | [ukraiņi] |
| ĪPAŠĪBAS | |||
| 16 | Maz | Az | [az] |
| 17 | Daudz | ok | [aizrauts] |
| 18 | Slikti | Kotü | [kyotyu] |
| 19 | Lieliski | Mukemmel | [myukemel] |
| 20 | Skaists | Guzels | [guzel] |
| 21 | Ļoti dārgs | Çok pahalı | [čok pakhala] |
| ĒDIENS | |||
| 22 | Maize | Ekmek | [ekmek] |
| 23 | Ūdens | Su | [su] |
| 24 | Salāti | Salata | [salāti] |
| 25 | Zupa | Corba | [čorba] |
| 26 | Tēja | Jā | [tēja] |
| 27 | Siers | Peinīrs | [peinir] |
| 28 | Gaļa | Et | [et] |
| 29 | Cālis | Tavuks | [tawuk] |
| 30 | Rīsi | Pilav | [šņaukt] |
| 31 | Sāls | Tuz | [ace] |
| 32 | Cukurs | meklētājs | [kratītājs] |
| 33 | Izvēlne, lūdzu | Izvēlne | [lutphen izvēlne] |
| 34 | Lūdzu, izsniedziet rēķinu | Hesap lutfen | [Hesap Lutphen] |
| ORIENTĀCIJA | |||
| 35 | Pa kreisi | Sola | [sola] |
| 36 | Pa labi | Sağa | [saa] |
| 37 | Tieši | Tam karšida | [karšida tur] |
| 38 | Tirgus | Pazar | [pazar] |
| 39 | Muzejs | Muze | [mūza] |
| 40 | Cietoksnis | Kāposts | [kāposti] |
| 41 | Pilsēta | Şehir | [şehir] |
| 42 | Ciems | Köy | [kyo] |
| 43 | Pilsētas centrs | Şehir merkezi | [şehir merkezi] |
| 44 | Kalns | Dağ | [Jā] |
| 45 | Pass | Geçidi | [gehids] |
| 46 | Aptieka | Eczane | [exane] |
| 47 | bankomāts | Atm | [atm] |
| 48 | Šodien | Bugun | [bugyun] |
| 49 | rīt | Jarina | [dzija] |
| 50 | vakar | Dün | [kāpas] |
| PANAKTĪ | |||
| 51 | Viesnīca | Viesnīca | [atnešanās] |
| 52 | Hostelis | Hosteli | [hosteļi] |
| 53 | Kempings | Nometne | [nometne] |
| 54 | Telts | Tūristu çadır | [Tūrists Čadira] |
| 55 | Guļammaiss | Uyku tulumu | [uyku tulumu] |
| TRANSPORTS | |||
| 56 | Ceļš | Yol | [yol] |
| 57 | Kājām | Yürümek | [yuryumek] |
| 58 | Automašīna | Araba | [arābu] |
| 59 | Autobuss | Otobuss | [no autobusa] |
| 60 | Vilciens | Tren | [tren] |
| 61 | Lidmašīna | Uçak | [uchak] |
| 62 | Laiva | Vapur | [vapur] |
| 63 | Prāmis | Feribots | [feribots] |
| 64 | Autobusa pietura | Otogars | [otogar] |
| 65 | dzelzceļa stacija | Istasjona | [istasion] |
| 66 | Lidosta | Havaalanı | [Hawaalans] |
| 67 | Biļete | Biļete | [biļete] |
| 68 | Osta | Liman | [estuārs] |
| 69 | Jūra | Denizs | [denīze] |
| 70 | Autostopu pārgājieni | Оpārtraukt | [otostop] |
| CILVĒKI | |||
| 71 | Mēs esam precējušies | Biz evliyiz | [biz evliyiz] |
| 72 | Sieva | Kari | [kari] |
| 73 | Vīrs | Koca | [kocha] |
| 74 | Meita | Kızı | [kyzy] |
| 75 | Dēls | Oğlu | [olu] |
| 76 | Draugs | Arkadašs | [arkadašs] |
| 77 | Sieviete | Bajans | [akordeons] |
| 78 | Cilvēks | līcis | [uz redzēšanos] |
| 79 | Ceļotājs | Gezgins | [gezgin] |
| ĀRKĀRTAS | |||
| 80 | Uguns (uzbrukuma gadījumā kliedz "Ugunsgrēks", nevis "Palīdzība") | Yangın | [Yangyn] |
| 81 | Policija | Polis | [politika] |
| 82 | Palīdzība | Imdat | [imdat] |
| 83 | esmu pazudis | Kayboldum | [kayboldum] |
| 84 | Man vajag ārstu | Doktora ihtiyacim var | [Dr. Ihtiyajim var] |
| CIPARI | |||
| 85 | Viens (1) | Bir | [bir] |
| 86 | Divi (2) | Iki | [pārgājieni] |
| 87 | Trīs (3) | Uc | [juč] |
| 88 | Četri (4) | Dorta | [durt] |
| 89 | Pieci (5) | Bes | [bash] |
| 90 | Seši (6) | Alti | [alti] |
| 91 | Septiņi (7) | Yedi | [ēst] |
| 92 | Astoņi (8) | Sekiz | [sekiz] |
| 93 | Deviņi (9) | Dokuz | [docuse] |
| 94 | Desmit (10) | Ieslēgts | [Viņš] |
| 95 | Simts (100) | Yuz | [izmantot] |
| 96 | Tūkstoši (1000) | Bin | [bin] |
