Oversætter - fagets fordele og ulemper, hvad du skal tage for at blive oversætter. Hvilke eksamener skal du tage for at blive engelsk oversætter ved optagelsen Professionsoversætter, hvilke fag?

En oversætter kan tilbringe hele sit liv på et lille, indelukket kontor, oversætte sider af andres dokumenter til notarisering, eller han kan hjælpe med at kommunikere med landes ledere under de vigtigste forhandlinger. Specialisten udfører den vigtigste funktion– det hjælper folk med at kommunikere og forstå hinanden.

Uden dem ville vi aldrig have læst fremmedsprogede forfatteres værker, set udenlandske film eller lært om, hvad der sker uden for vores land generelt. Men ikke alle medarbejderes arbejde bliver værdsat; kun 15 % af oversætterne er tilfredse med deres løn. Er det værd at dedikere dit liv til dette erhverv? Hvor skal man studere for at blive oversætter, hvad skal man være forberedt på, og hvordan man opbygger en karriere? Lad os tale i detaljer.

Professionens historie

Profession, selvom ikke i moderne form, har eksisteret siden oldtiden. Derefter talte repræsentanter for forskellige nationer et sprog mere ud over deres modersmål. Nøglefunktionen for disse "specialister" var oversættelse af tale og skriftlige meddelelser. Typisk blev oversættere brugt i forhandlinger eller ved annoncering af en fremmedsprogshersker over et bestemt territoriums vilje. Ofte var disse mennesker fanget under krige. I det gamle Rusland oversættere blev kaldt tolke. Formentlig blev deres rolle bestemt på tidspunktet for begyndelsen af dialogen mellem de russiske fyrstedømmer og de tyrkiske stammer.

Betydningen af tolke blev styrket under de russiske fyrstendømmers vasalafhængighed af Den Gyldne Horde - indsamlingen af hyldest og vicekongedømmet krævede kendskab til det tyrkiske sprog. I denne henseende bliver stillingen officiel, og mange oversættere går for at tjene prinsen eller khanen.

Hvem er oversætter, og hvad er hans ansvar?

En oversætter er en specialist, der oversætter mundtlig eller skriftlig tekst til et andet sprog. Det, der adskiller en professionel fra en, der blot kan et fremmedsprog, er manglen på plads til fejl og evnen til at præsentere information korrekt (matche talehastigheden, undgå lange pauser og så videre). Husk de snesevis af hændelser, der fandt sted i de samme politikeres forhandlinger på grund af oversætterfejl. Den samme "overbelastning" i forholdet mellem Rusland og USA (i stedet for en "nulstilling").

Nøgleansvar for en specialist:

Oversættelse af videnskabelige og fiktion, presse, patentbeskrivelser, specialiserede dokumenter og andre materialer.
Udførelse af oversættelser af mundtlige og skriftlige tekster, sikring af deres fulde overensstemmelse med originalens semantiske, leksikalske og stilistiske indhold.
Redigering af oversættelser af andre specialister.
Udarbejdelse af dokumentation og alle former for tekster på et fremmedsprog i overensstemmelse med officielt accepterede standarder.
Videnskabeligt arbejde med forening af termer og forbedring af oversættelsesteknologier.

Ansvarsområdet kan udvides eller indsnævres afhængigt af medarbejderens kvalifikationer, erfaring og arbejdsplads. Men færdighedskravene forbliver uændrede: en professionel skal ikke kun være flydende i sproget, men også overholde jobbeskrivelse. For eksempel have veltalende tale, fremragende hukommelse til simultanoversættelse, høj hastighed udskrivning og så videre.

Det er nødvendigt konstant at udvikle sig - hvert sprog lever og ændrer sig, nye slangord og nye tendenser dukker op i det.

Hvis en specialist ikke forbedrer sine færdigheder, kan han i 1-2 års "nedetid" helt miste sine færdigheder.

Hvor kan en specialist arbejde?

Oversættelsesbureau. Mindst 50% af universitetsuddannede arbejder i specialiserede bureauer, der leverer tolkning og oversættelse fra fremmedsprog. En organisations kunder kan være enkeltpersoner og juridiske enheder, institutioner og offentlige strukturer. Bureauet udfører primært skriftlige oversættelser - det er dokumenter (især dem, der forbereder en notaransøgning), undervisningsværker, bøger og blade, breve, artikler og meget mere.

Private organisationer. Her arbejder specialister for mange kunder, men i én virksomheds interesse. Kun 1-2 % af organisationerne har råd til at fastholde en stab af oversættere – normalt 1-2 personer, der udfører en bred vifte af opgaver. De går til forhandlinger, oversætter erhvervskorrespondance, teknisk litteratur og dokumentation, udarbejder anmodninger og papirer til forhandlinger med udenlandske partnere eller kunder og yder informationsstøtte til kunder fra udlandet.

Regeringsstrukturer. Specialister arbejder i offentlige myndigheder eller samarbejder med dem om individuelle projekter. Eksempel: den regionale administration opbygger partnerskaber med investorer, f.eks. fra Tjekkiet. De kræver løbende oversættere med kendskab til det tjekkiske sprog, da arbejdsmængden er stor, og arbejdsbyrden er regelmæssig. Et andet eksempel: fra samme Tjekkiske Republik kommer en delegation af f.eks. atleter til regionen for at deltage i et eller andet arrangement. I dette tilfælde kræves der en oversætter med kendskab til det tjekkiske sprog til engangsprojektarbejde.

Forlag og studier. Tusindvis af bøger, film, tv-serier og sangtekster oversættes hvert år. At arbejde på forlag, filmstudier, produktionscentre og lignende virksomheder kræver, at en specialist kender til det litterære sprog og moderne slang. Du har sikkert lagt mærke til, hvordan kvaliteten af for eksempel oversættelse af den samme serie i forskellige studier varierer. Det her handler ikke om stemmeskuespil, men om ordforråd. Her afhænger ikke kun klarheden af indholdet af oversætteren, men også den glæde, lytteren, seeren, læseren får af den mundtlige eller skrevne tekst.

Freelancing. Ifølge uofficielle statistikker, mindst 10% af det samlede antal kandidater uddannelsesinstitutioner i Rusland arbejder de konstant i freelance-tilstand. De finder faste kunder, samarbejder om projekter med organisationer og institutioner eller søger arbejde på populære freelanceudvekslinger. Den vigtigste fordel ved dette regime er absolut frihed, evnen til at sætte din egen tidsplan og regulere din indkomst. Største ulempe– fravær af garantier, især stabil betaling og kundens opfyldelse af vilkårene i kontrakten.

Hvor skal man studere for at blive oversætter? TOP 5 universiteter

Det bedste valg ville være et sprogligt universitet. Du kan starte din uddannelse på college og fortsætte den over tid ved at tilmelde dig et universitet gennem et accelereret program.

Diplom af videregående uddannelse giver præferencer i beskæftigelsen, hvilket er en indikator for kvaliteten af uddannelsen.

Det vigtigste argument til din fordel for arbejdsgiveren er dog din erhvervserfaring og dine kvalifikationer. Du bliver nødt til at forbedre det gennem din karriere. Og jo højere kvalitet den viden opnået under træningen, jo bedre. Derfor er det værd at prøve at tilmelde sig det bedste universitet, der er tilgængeligt for dig.

TOP 5 sproglige universiteter i Rusland:

Moscow State University opkaldt efter Lomonosov.
St. Petersburg State University.
MGIMO.
Moskvas sproglige universitet.
Russian State University opkaldt efter. Kosygina.

At vælge et universitet er et vigtigt skridt i en oversætters karriere, men ikke et afgørende skridt.

Kandidater fra provinsielle uddannelsesinstitutioner, der er langt fra toppen af ranglisten, kan opbygge en succesfuld karriere. Men under selvstudier bliver de nødt til at gøre meget mere end studerende på eliteuniversiteter. Desuden vil du ikke modtage de mest værdifulde forbindelser, som kandidater fra prestigefyldte universiteter får under deres studier, og som hjælper dem med at finde et job.

En glimrende løsning ville være at tilmelde sig kandidatuddannelser ved udenlandske universiteter. Denne mulighed er værd at udnytte ikke kun for bachelorer, der ønsker at emigrere, men også for kandidater, der ønsker at få succes med en karriere som oversætter. Muligheden for at studere et sprog i dybden i flere år i et land, hvor det er officielt, er en uvurderlig oplevelse. Det hjælper dig med at nå toppen og bliver en vigtig linje i dit CV. Du kan også: godkende stipendier og tilskud fra udenlandske universiteter, der ærligt tilbyder gratis uddannelse. Proceduren for optagelse og papirarbejde er ret kompliceret, men det er det værd.

Hvilke kvaliteter skal du have?

Fremragende hukommelse. Et af de grundlæggende krav til en dybdegående undersøgelse af ethvert sprog. Hvis du er glemsom, skal du være parat til at lægge mange kræfter i at udvikle din hukommelse.
Logisk tænkning. Det er ikke nok at huske individuelle ord og sætninger - du skal forstå dens logik, funktioner i ordforråd og orddannelse. Udviklet logisk tænkning vil blive grundlaget for at forstå grammatik og slangudtryk.
Vedholdenhed. Arbejdet som oversætter kan næppe kaldes spændende – det indebærer som regel mange timers stillesiddende arbejde over bunker af fremmedsprogede tekster.
Stress modstand. Det er især vigtigt under simultantolkning, når du er under konstant pres, og forsøger at synkronisere din tale med talerens tale.
Opmærksomhed. Hver fejl kan føre til forvrængning af store tekstblokke. Historien kender mange eksempler på mislykkede forhandlinger eller f.eks. mislykkede filmudgivelser på grund af unøjagtigheder i oversættelser.

Oversætterfagets relevans og dets perspektiver

Nøglekonfrontationer udspiller sig på it-området. Mange eksperter siger, at i den nærmeste fremtid den lærende kunstig intelligens vil helt kunne erstatte en live-oversætter. Udviklerne selv taler dog med forsigtighed om sådanne udsigter. De fleste af dem taler om denne mulighed som en ret fjern realitet.

Ifølge analytiske data vil maskiner i de næste 20-30 år ikke være i stand til at erstatte oversætternes arbejde selv med 15%. Samtidig er specialisterne selv glade for at bruge nyudviklinger og professionel software – det hjælper virkelig i deres arbejde. Hvis du kunne lide præsentationen af erhvervet på dagen åbne døre på et universitet eller hvis du har skrevet et essay om emnet: "Mit fremtidige erhverv er oversætter" siden folkeskolen, så kan du roligt følge din drøm.

Fordele og ulemper ved oversætterfaget

Dette speciale er velegnet til folk, der kan lide komplekst, intenst, ordentligt arbejde. Der er ingen risici eller trusler mod liv eller helbred. Det er svært for en oversætter at komme fysisk til skade på arbejdet. Men det er sagtens muligt at svække sin psyke og drive sig selv til hysteri som følge af konstant stress og ansvarsbyrden.

fordele oversættererhverv:

Specialets relevans . Dette er et efterspurgt erhverv, og selv universitetsuddannede møder som regel ikke mangel på ledige stillinger. De eneste undtagelser er sjældne, særligt truede, sprog.
Masser af beskæftigelsesmuligheder . Du kan arbejde i et almindeligt oversættelsesbureau, i private virksomheder og offentlige myndigheder, du kan oversætte bøger, film og tv-serier, du kan ledsage turister eller endda forblive freelancer.
Karriereudsigter . Alt i dine hænder! Hvis du hele tiden udvikler dig, fortsætter med at studere sproget gennem dit liv, ikke marinerer dig selv i ét job og ikke er bange for forandringer, har du alle muligheder for at opnå succes.
Ganske høje lønninger . De kan ikke sammenlignes med indkomsten for topledere i olieselskaber, men i sammenligning med landsgennemsnittet er de høje. Desuden vil du med erfaring og videregående uddannelse kunne kvalificere dig til en lønstigning.
Reel mulighed for emigration . Oversættere bruger især ofte specielle programmer, gennemfører mastergrader i udlandet, modtager legater og stipendier fra udenlandske universiteter, da de har en fremragende beherskelse af sproget og består tests.

Minusser oversættererhverv:

Svært og ansvarligt arbejde . De fleste specialister er i konstant spænding, føler ansvarsbyrden og lider ofte af stress.
Behovet for konstant udvikling . Bare 1-2 år uden praksis (f.eks. under barsel) og du "falder ud" af faget. Sproget ændrer sig meget hurtigt, og du skal hele tiden forbedre dine færdigheder.
Monotont arbejde . Uanset hvor du arbejder, vil du konstant beskæftige dig med store mængder tekst – skrevet eller talt. Der er ingen overraskelser at forvente.
Lav løn i starten af din karriere . Universitetsuddannede, selv med 1-2 års erhvervserfaring, kan sjældent få et godt betalt job.

Hvis du elsker sprog, hvis du er klar til at vie dit liv til at etablere kommunikation og sproglige forbindelser mellem mennesker, er dette erhverv noget for dig. Hvis du vil have noget mere dynamisk og spændende, men du går på et sprogligt universitet kun på grund af udsigten til en høj løn, vil du hade dit job af hele dit hjerte. Før du tilmelder dig, anbefaler vi, at du analyserer alle fordele og ulemper på forhånd, og derefter træffer et informeret valg.

Hvor meget tjener oversættere i Rusland?

Ifølge analytiske tjenester er gennemsnitslønnen for en russisk oversætter 34,7 tusind rubler. Samtidig er der markante forskelle mellem gennemsnitslønningerne i regionerne. Specialister fra Moskva (42 tusind rubler), St. Petersborg (38 tusind rubler) og Vladivostok (36 tusind rubler) modtager mest. Lønninger varierer ikke kun i regioner, men også i organisationer - maksimalt i private virksomheder, minimum i statslige organer.

Oversættere kan forvente betydelig vækst, efterhånden som de udvikler sig i deres karriere løn. I 5 års arbejde er det muligt at øge din indkomst med 10-15 tusind rubler. Vi bør ikke glemme, at størrelsen af lønnen også afhænger af sprogets relevans. I nogle tilfælde modtager specialister med kendskab til sjældne sprog store gebyrer, men samarbejder normalt kun med dem om individuelle projekter. Oversættere med speciale i engelsk, tysk, fransk og arabisk tjener mest.

Oversætter- et generelt koncept af specialister, der er involveret i oversættelse af talt eller skriftlig tale fra et sprog til et andet. Erhvervet er velegnet til dem, der er interesseret i fremmedsprog og russisk sprog og litteratur (se valg af erhverv baseret på interesse for skolefag).

Der er flere forklaringer på, hvor forskellige sprog kom fra. For eksempel beskriver Bibelen legenden om Babelstårnet. Ifølge denne legende forvirrede Gud tårnbyggernes sprog på grund af deres ønske om at overgå ham og overdreven stolthed. Folk holdt op med at forstå hinanden og spredte sig rundt på kloden uden at færdiggøre konstruktionen af tårnet, som skulle nå himlen.

Der er en forklaring i forskellen på folks sprog og med videnskabelig pointe vision. Selv i forhistorisk tid begyndte folk at tale forskellige sprog på grund af adskillelsen på grund af bjergene, ørkenerne og oceanerne placeret mellem dem. Sprog blev dannet isoleret blandt forskellige stammer; en stamme havde ringe kontakt med andre. Hvordan mere grad geografisk isolation, jo mere forskelligt sproget er. På sletterne, hvor det er lettere at bevæge sig, optager individuelle sprog meget store rum (russisk, for eksempel). Men uanset baggrunden har der længe været brug for folk, der kan mere end blot ét modersmål.

De fleste moderne mennesker kender ikke kun deres eget sprog, men kan også tale et fremmedsprog til en vis grad. Turismen udvikler sig aktivt, og med den følger behovet for at kommunikere med udlændinge, for i det mindste overfladisk at forstå sproget i det land, du rejser til. Oftest lærer befolkningen engelsk, som i stigende grad træder i stedet for det universelle sprog for international kommunikation.

Men for professionel oversættelse er der brug for kompetente, hurtige og klare folk med specialuddannelse og erfaring. Sådanne specialister kaldes oversættere. I generel forstand er oversættere opdelt i mundtlige og skriftlige.

En vigtig egenskab ved en tolk er evnen til at skabe en atmosfære af gensidig forståelse og partnerskab. Specialisten skal forstå, at forhandlingernes succes i høj grad afhænger af ham. Det skal hjælpe folk med forskellige kulturer, mentaliteter og forstå forretning forskelligt med at finde et fælles sprog.

Der er to typer tolke- sekventiel og synkron.

En konsekutiv tolk er uundværlig ved forretningsforhandlinger, ved arrangementer, hvor nogle af deltagerne taler et sprog, og nogle taler et andet. I sådanne tilfælde holder taleren sin tale med korte pauser, så tolken kan formulere sætningen på lytternes sprog.

Simultanoversættelse- den sværeste form for oversættelse. Sådan oversættelse udføres ved hjælp af specialiseret simultanoversættelsesudstyr. En synkroniseret spiller skal tale et fremmedsprog næsten bedre end sit modersmål. Professionens vanskelighed ligger i behovet for hurtigt at forstå og oversætte det hørte, og nogle gange tale samtidig med taleren. De mest værdsatte specialister er dem, der ved, hvordan man konstruerer kompetente og informative sætninger, der ikke tillader pauser i deres tale.

Oversættere kan oversætte tekniske, juridiske, skønlitterære, forretningsdokumenter. I øjeblikket bruger flere og flere specialister moderne teknologier(f.eks. elektroniske ordbøger). Sådan speciel software til oversættere vil hjælpe med at øge deres produktivitet med op til 40 %.

Tekniske oversættere arbejde med tekniske tekster indeholdende særlige videnskabelige og tekniske oplysninger. Karakteristiske træk En sådan oversættelse er nøjagtig, upersonlig og følelsesløs. Teksterne indeholder mange udtryk af græsk eller latinsk oprindelse. Grammatikken i tekniske oversættelser er specifik og indeholder solidt etableret grammatiske regler(f.eks. ubestemt personlige og upersonlige konstruktioner, passive fraser, upersonlige former for verbet). Typer af teknisk oversættelse omfatter fuld skriftlig oversættelse (den vigtigste form for teknisk oversættelse), abstrakt oversættelse (indholdet af den oversatte tekst er komprimeret), abstrakt oversættelse, oversættelse af overskrifter og mundtlig teknisk oversættelse (f.eks. til uddannelse af medarbejdere til at arbejde med udenlandsk udstyr).

Juridisk oversættelse har til formål at oversætte specifikke tekster relateret til retsområdet. Denne overførsel bruges til udveksling faglig information relateret til landets socio-politiske og kulturelle karakteristika. I denne henseende skal sproget for juridisk oversættelse være ekstremt nøjagtigt, klart og pålideligt.

Juridisk oversættelse kan opdeles i flere typer:

oversættelse af love, forskrifter og deres udkast;
oversættelse af aftaler (kontrakter);
oversættelse af juridiske udtalelser og memoranda;
oversættelse af notarcertifikater og apostiller (et særligt tegn, der bekræfter underskrifter, ægtheden af et stempel eller segl);
oversættelse af juridiske enheders konstituerende dokumenter;
oversættelse af fuldmagter.

Oversætter af skønlitteratur- en specialist, der oversætter litterære tekster. Han skal, udover et omfattende kendskab til et fremmedsprog, have en god litteraturforståelse, en høj beherskelse af ord og kunne formidle stilen og stilen hos forfatteren til det værk, der oversættes. Der er mange eksempler, hvor anerkendte ordmestre var involveret i oversættelser (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak osv.). Deres oversættelser er kunstværker i sig selv.

Nødvendige faglige færdigheder og viden

perfekt beherskelse af et eller flere fremmedsprog;
kompetent russisk sprog;
godt kendskab til særlig terminologi, både på originalsproget og på målsproget (især relevant for tekniske oversættere);
dyb viden om litteratur og litterære redigeringsevner (for oversættere af skønlitteratur);
kendskab til sproggruppernes karakteristika;
ønske om at forbedre kendskabet til et fremmedsprog hver dag.

Personlige kvaliteter

sproglige evner;
højt niveau af analytisk tænkning;
evne til at lagre store mængder information;
nøjagtighed, tålmodighed, opmærksomhed;
højt niveau af lærdom;
hurtig reaktion;
evne til at koncentrere sig og være opmærksom;
kommunikationsegenskaber;
verbale evner (evnen til at udtrykke sine tanker sammenhængende og ekstremt klart, rig leksikon, velholdt tale);
høj effektivitet;
høflighed, takt.

Fordele og ulemper ved erhvervet

Fordele:

mulighed for implementering på forskellige områder (skriftlig oversættelse, simultantolk, oversættelse af film, bøger, magasiner osv.);
en person, der taler et fremmedsprog, kan finde et meget prestigefyldt og højt betalt job;
der er mulighed for at kommunikere med mennesker fra forskellige lande og kulturer;
høj sandsynlighed for forretningsrejser og rejser.

Minusser

i forskellige måneder kan mængden af overførsler variere flere gange, derfor den ustabile belastning;
Oversættere betales ofte ikke ved levering af materialet, men når betaling ankommer fra kunden.

Arbejdsplads

pressecentre, radio- og tv-centre;
internationale fonde;
rejseselskaber;
Udenrigsministeriet, konsulater;
bogforlag, medier;
oversættelsesbureau;
museer og biblioteker;
hotelvirksomhed;
internationale virksomheder, virksomheder;
internationale sammenslutninger og sammenslutninger;
internationale fonde.

I denne artikel vil jeg fortælle dig, hvor det er bedre at studere erhvervet som oversætter - på statsuniversiteter eller i kurser. Eller måske er der nogle andre muligheder?

Jeg er selv uddannet fra NSLU's oversættelsesafdeling, og så lavede jeg mine egne kurser for oversættere. Så jeg har en fuldstændig objektiv idé om fordele og ulemper ved begge muligheder.

Og lad os starte med den klassiske mulighed - uddannelse til at blive oversætter på universiteter.

Uddannelse til oversætter på et statsuniversitet

Jeg skal være ærlig over for dig - oversætterens erhverv har ændret sig meget nu. Tidligere, i sovjettiden, var det et rent militært erhverv. Derfor blev piger ikke optaget til at studere på oversættelsesafdelinger.

Det vil sige, at 100 % af eleverne var fyre. Og nu er det omvendt. Hvis du går på en videregående skole, vil du se, at 98 % af eleverne der er piger. I dag er en oversætter en person, der sidder ved en computer og oversætter instruktioner og juridiske dokumenter. Ingen romantik =)

En anden interessant fakta for indrejse - efter eksamen fra Oversættelsesfakultetet arbejder kun 5-7% af kandidaterne som oversættere. Resten laver, hvad de vil - at undervise i engelsk, åbne deres egen virksomhed, omskole sig til at blive tandlæger.

Det sker, fordi uddannelsesprogrammet på oversættelsesfakulteterne er meget forældet. De fortsætter for det meste med at skrive oversættelser i hånden i notesbøger. Der er stadig meget gamle undervisningsmaterialer der.

Ulemper ved offentlig uddannelse

Da jeg læste på teknisk afdeling, lavede vi teknisk oversættelse ved hjælp af magasiner fra 60'erne. Men disse materialer blev godkendt "ovenfra", og hele læseplanen blev bygget på dem.

Den næste ulempe ved formel uddannelse er, at du ikke bliver undervist i at bruge en computer. I dag skal en oversætter simpelthen have en meget god beherskelse af i det mindste Word-programmet. Men som standard mener man, at alle i dag har en computer derhjemme, og alle kan selv lave noget i Word.

Men i virkeligheden er dette ikke nok. Det er ikke nok at oprette et dokument og skrive tekst der. Du skal være i stand til at formatere tekst på farten, designe tegninger i oversættelse og gøre alt dette uden unødvendige tegn med et rent layout. 100 % af kandidaterne ved ikke, hvordan man gør dette. For det er en særskilt faglig disciplin.

Hvorfor 95 % af oversættelsesuddannede ikke kan finde et job

Hvis vi vender tilbage til undervisningsmaterialerne, bliver kandidater fra oversættelsesafdelinger meget overraskede, når de finder ud af, hvordan en oversættelsesopgave egentlig ser ud. De vænner sig til at oversætte tekster på 5-10 afsnit, hvor alt er skrevet på godt engelsk (eller hvad?) sprog.

Og de har 2-3 dage til at oversætte dette stykke tekst, så de så kan studere det længe og hårdt i klassen sammen med læreren.

I virkeligheden er alt meget hårdere.

Du får 10 siders tekst af frygtelig kvalitet. Halvdelen af stederne er det umuligt at skelne teksten overhovedet. Og ofte er der ingen tekst som sådan. Der er nogle tegninger, og inde i tegningerne er der små ikoner, som det ikke er klart, hvad man skal gøre.

Og det værste er de ord, som disse tekster er skrevet med. Disse ord findes simpelthen ikke i nogen ordbog i verden. Enten fordi det er ny industri og vilkårene opstod først i går. Eller fordi forfatteren selv opfandt dem. Eller det var skrevet forkert. Eller teksten blev skrevet på engelsk af en person, for hvem engelsk ikke er hans modersmål, og han har simpelthen indsat de forkerte ord, fordi han ikke kan de rigtige.

Og tilføje her, at du kun har en dag til at oversætte disse 10 sider.

Det er her 95 % af kandidaterne "smelter sammen". Fordi deres liv ikke forberedte dem til dette. Og det burde den have. Og de resterende 5 % går tabt, når de finder ud af, hvilke øre de får udbetalt, hvis de endelig klarer denne tekst.

Lad os være ærlige over for os selv. Oversættelsesfakulteter i dag forbereder desværre ikke folk til erhvervet som oversætter. Dette er ikke kun et problem for perf. 95 % af kandidaterne over hele landet arbejder uden for deres speciale af omtrent samme årsager. Men oversættelse har sine fordele.

Hvad lærer man egentlig i oversættelse?

For at være helt ærlig underviser oversættelsesafdelinger i dag kun i fremmedsprog. Dette kan ikke tages væk. Hvis du tilmelder dig oversættelse, vil du om 3 år perfekt lære mindst to fremmedsprog.

Jeg kan stadig huske, hvordan vi tog prøver i oversættelse. For det første blev vi forbudt at bruge ordbøger. Hvilket allerede er mærkeligt, for en oversætters hovedfærdighed er netop evnen til at bruge ordbøger.

For det andet var vi nødt til at oversætte snesevis af udtryk fra hukommelsen. Kun individuelle ord. Det vil sige, at vi blev lært ikke at oversætte, men at huske de rigtige ord. Og det gav resultater. Vi lærte et fremmedsprog. Men dette har intet at gøre med oversætterens erhverv.

Hvorfor kommer folk til offentlige universiteter?

Måske er du, min kære læser, nu i den spæde alder, hvor det ser ud til, at du skal læse på et universitet for at få et eksamensbevis og derefter et job. Men her vil jeg skuffe dig. Et oversættelsesdiplom vil aldrig give dig noget job.

Du kommer for at søge job som oversætter, men de vil bede dig om erhvervserfaring, ikke et eksamensbevis. Generelt fik jeg efter eksamen kun mit eksamensbevis to eller tre gange. Jeg havde brug for dette for at blive oversætter for en notar.

Men hvis jeg ikke havde et eksamensbevis, kunne jeg have spildt mit skolebevis. Jeg fortæller dig det i fuld alvor. Jeg bragte personligt vores ukrainske, usbekiske og andre oversættere til notaren, som kun havde et skolebevis, hvor det stod skrevet, at de læste russisk i skolen. Og dette var nok til, at notaren accepterede at bekræfte oversætterens underskrift.

Alt dette er selvfølgelig trist, men der er også positive aspekter.

"Karriere" for kandidater i oversættelsesafdelingen

En af disse punkter er, at de fleste kandidatstuderende ikke har til hensigt at arbejde som oversættere =)

Som jeg skrev ovenfor, er hovedkontingenten i oversættelsesafdelinger i dag piger. Og de kommer til oversættelse med et meget klart mål - at lære et fremmedsprog, gifte sig med en udlænding og tage til udlandet.

Og ikke noget sjovt, bare sådan " karrierestige“Mange piger, der studerede med mig i samme strøm, gik.

Hvilken slags ord er der, dokumentformatering og notariseret oversættelse af dokumenter. De arbejder nu i Frankrig som sælgere, i Amerika som sælgere, igen i Frankrig som tjenere...

Hvis det er det, du bevidst eller ubevidst stræber efter, så kan du ikke komme i tanke om noget bedre end oversættelsesafdelingen. Problemerne begynder, hvis du pludselig ud af det blå virkelig gerne vil arbejde som oversætter.

Praktiske kurser for oversættere

Da jeg lige blev færdig med oversættelsesafdelingen, havde jeg et problem, som jeg ikke kunne oversætte. Så lærte jeg ved at arbejde i et oversættelsesbureau for øre. Efter nogen tid åbnede jeg mit eget oversættelsesbureau. Og så opstod det næste problem - oversætterne vidste ikke, hvordan de skulle oversætte.

Det vil sige, at de samme gårsdagens kandidater, som jeg selv var for et par år siden, kom til os for at finde et job. Og deres fejl var stadig de samme. Og en dag blev jeg træt af at forklare det samme for alle oversættere.

Så gik jeg bare og skrev instruktioner – hvordan og hvad skulle oversættes, i hvilken situation. Separate instruktioner om, hvordan man arbejder med Word, og hvordan man arbejder med personlige dokumenter. Og så videre.

Derefter kunne jeg ganske enkelt give instruktioner til den nye oversætter, og han ville straks, og ikke efter tre år, begynde at arbejde ganske fornuftigt.

Jeg var glad for den første succes og begyndte gradvist at supplere mine instruktioner. Som et resultat voksede det først til 100 sider, derefter til 300 og derefter til næsten 1000. Og dér blev alle oversættelsessituationer analyseret i mindste detalje.

Resultatet var et rigtigt kursus med praktisk (ikke teoretisk) oversætteruddannelse. Jeg kan huske, at jeg stadig var overrasket over, hvorfor ingen havde tænkt på at lave sådan et kursus før mig. Når alt kommer til alt, mestrede begyndere det bogstaveligt talt på 2-3 måneder og begyndte straks at tjene penge "som en voksen."

Ellers skulle de lære alting på den hårde måde over flere år. Og hele denne tid - at leve "af brød og vand", fordi ingen betaler gode priser til nytilkomne.

Nu anbefaler jeg på det kraftigste mit kursus til alle begyndere oversættere, som jeg kaldte “Arbejd! Oversætter." Du kan læse mere om dette kursus.

Lad os nu lave en lille konklusion.

Konklusion

Spørgsmålet om, hvor man skal studere som oversætter, er ikke let. Svaret afhænger af, hvad du rent faktisk ønsker at opnå. At lære et fremmedsprog og prøve at "bestå" er en perfekt færdighed for dig. Og hvis du virkelig vil tjene penge med oversættelser, så bliver du nødt til at lære dette på egen hånd.

Og der er to muligheder. Den første er at lære ved at gøre, arbejde i et oversættelsesbureau. Det andet er at tage vores kursus, hvor mange års erfaring er pakket ind i trin-for-trin uddannelse. Personligt tog jeg den første vej. Det vil sige, jeg lærte alt selv. Simpelthen fordi der ikke var nogen kurser som før.

Jeg skulle arbejde for skillinger i flere år. Og desværre er det få mennesker, der kan modstå et sådant liv. Og hvis du også gerne vil forkorte din vej fra "begynder" til "proff", så brug vores kursus som springbræt.

Vi ses senere!

Med venlig hilsen Dmitry Novoselov

I moderne verden Det er umuligt at leve uden kommunikation. Dette er grunden til, at oversættere ikke mister deres popularitet, tværtimod får denne profession nye facetter og sider og bliver mere og mere efterspurgt. Nu kan du finde sådanne specialister inden for IT-teknologier, software, i underholdningsindustrien og mange andre steder, foruden traditionelle områder.

En oversætters arbejde afhænger direkte af hans fokus og erfaring. Der er en række forskellige kvalifikationer:

Lingvist. Ofte kan en specialist i denne profil prale af indgående kendskab til et sprogs struktur, mens han mestrer to eller flere på én gang. Mange universiteter producerer sådanne fagfolk.
Teknisk oversætter. Dette er en specialist, der selvstændigt (eller tvunget) valgte et meget snævert specialiseret område. For eksempel farmakologi, maskinteknik. På hans vej er hans viden efterspurgt, men han er ikke altid god til generelle emner.
Forretning, forretningssfære. Juridisk, kompetent tale på fremmedsprog er højt værdsat i dag.
Ofte er dokumentoversættelsesindustrien taget adskilt fra det foregående afsnit.
Litterær oversættelse. Sådanne specialister arbejder med litteratur, magasiner og personlig korrespondance.
Mundtlig oversættelse. Sådanne specialister er efterspurgte, da der stilles meget høje krav til dem. Ikke alle kan opfatte tale ved øret eller endda oversætte det samtidigt.

Hvor skal man søge om at blive oversætter

Det ser ud til, at for at blive sådan en professionel, skal du gå, hvor der i det mindste vil være noget relateret til fremmedsprog. Dette er ikke helt sandt, selvom der faktisk er mange muligheder for ansøgere i Rusland. Du kan få kendskab til oversætterfaget inden for følgende specialer:

oversættelse og oversættelsesstudier;
fremmedsprogs lingvistik;
filologi;
internationale relationer;
fremmedsprogspædagogik;
orientalske studier.

Men hvis du vil være oversætter og hurtigt finde et job, så er det bedre at vælge mellem de første tre punkter.

Hvilke eksamener og i hvilken form skal du tage for at blive engelsk oversætter?

Eksperter siger, at det er bedst, hvis man ønsker at få et efterspurgt erhverv, at stræbe efter at komme ind på afdelingen på engelsk. Dette skyldes det faktum, at det er den mest almindelige og universelle i verden. Men hvis du føler, at din sjæl er tiltrukket af andre sprog, er algoritmen ikke meget anderledes.

For at blive lingvist eller oversætter skal du bestå følgende Unified State Exam-fag:

Russisk sprog;
Engelsk sprog;
litteratur og historie (valgfrit);
matematik.

Bemærk venligst, at Unified State Examination i dag kun udføres på fire fremmedsprog:

Engelsk;
Fransk;
Tysk;
Spansk.

Derfor, hvis din drøm er at oversætte fra dansk eller arabisk, er det bedre straks at tjekke med universitetet, hvilke eksamener de tilbyder. Det er sandsynligt, at du stadig skal tage almindelig engelsk i stedet. For skandinaviske sprog er dette ofte tysk.

Derudover er det fremmedsproget, der tager hovedbeslutningen om indskrivning. Det er logisk, at kravene til matematik eller historie her ikke er for strenge. Men hvis du oversætter karakteren til den sædvanlige fem-punkts skala, så er selv en "4" på mange universiteter ikke altid en garanti for, at du vil bestå budgettet.

Eksperter siger, at du skal forberede dig til optagelse mindst et år før eksamen. Kendskab til et fremmedsprog skal være upåklageligt, først og fremmest handler det om grammatik og ordforråd. Unified State Exam tester taleopfattelse, forståelse, skrivning og læsning.

Yderligere krav og personlige egenskaber

Du bør ikke blive oversætter, blot fordi dette nu er et af de mest efterspurgte erhverv. Viden her er ikke let; under læringsprocessen bliver du nødt til at læse en enorm mængde litteratur, ikke på dit modersmål, lære eller i det mindste på et grundlæggende niveau mestre mange sprog og dialekter, som ikke vil være nyttige i fremtiden . Derudover skal en rigtig oversætter selvfølgelig elske sit fag, for det er den eneste måde at sidde og arbejde på én tekst i timevis og dage. En fremtidig specialist skal have følgende egenskaber:

disposition for sprog. Ikke ethvert sind er i stand til at være fleksibelt og modtageligt for andres tale;
god hukommelse og lysten til at udvikle den. I lingvistik og filologi afhænger meget af evnen til hurtigt at huske store mængder information;
fremragende diktion. Særligt vigtigt for tolke. Den mindste unøjagtighed og du vil blive misforstået;
kommunikationsegenskaber. Når man arbejder med sprog, skal man kommunikere meget med mennesker, frivilligt og ufrivilligt;
udholdenhed. En kæmpe del af tiden sidder oversætteren og arbejder med teksten;
selvdisciplin - direkte relateret til det foregående punkt, fordi det kan være svært at organisere sin tid og tvinge sig selv til at koncentrere sig om teksten.

I dag bliver oversætterfaget mere og mere relevant. Mange skoleelever siger, at de vil starte deres egen karriere som oversætter, de vil arbejde og endda studere i udlandet. Dette er meget prestigefyldt, da den studerende i dette tilfælde modtager specifik viden, som ikke kan opnås på noget indenlandsk universitet. Det er også værd at bemærke, at folk, der kender flere sprog, altid er meget relevante. Talrige institutioner og talrige udenlandske offshore-virksomheder er på jagt efter professionelle oversættere, der taler russisk på højeste niveau. Samtidig er den samme tendens her: Virksomheder leder efter kompetente medarbejdere, der arbejder på flere sprog på én gang. Der er mange sådanne virksomheder.

De fleste fremtidige studerende stiller spørgsmålet: "Hvor skal jeg gå hen for at studere for at blive oversætter?" Det afhænger af mange faktorer, men det nytter ikke at nævne dem.

Først og fremmest er det værd at bestemme retningen for den ønskede oversættelse. For eksempel: en teknisk retning (økonomisk eller professionel inden for et bestemt område) vil kræve uddannelse på et tilsvarende universitet, hvor deltidsuddannelse i fremmedsprog vil finde sted i et specifikt område. Mange virksomheder, fabrikker, fabrikker samarbejder inden for ét forretningsområde. Ikke alle oversættere er i stand til at forstå dette område, du skal lede efter nogen, der forstår hvert aspekt separat;
For at komme ind på et universitet skal du kende ét fremmedsprog ganske godt: engelsk, fransk, tysk, italiensk eller spansk. Først og fremmest skal du bestå en meget vigtig optagelsesprøve i dit kernesprog. Læring (i dybden) begynder i alle højere institution netop fra det specialiserede sprog. Allerede i ældre år begynder eleverne at lære et andet og endda et tredje fremmedsprog. Det er værd at bemærke, at ikke alle universiteter giver mulighed for at vælge et fremmedsprog. 90% af moderne indenlandske universiteter giver ikke mulighed for at studere for eksempel orientalske sprog (eller andre sjældne varianter af sprog). Denne information det er nødvendigt at acceptere og prøve at kontakte flere universiteter for straks at bestemme det krævede sprog;
Alle universiteter holder som bekendt åben dag. Dem, der interesserede den studerende mest, bør besøges af ham. Her kan du undersøge uddannelsesinstitutionens faciliteter, lære om uddannelsesformerne, tale personligt med lærere, der hjælper dig med at vælge områder til forberedelse af optagelsesprøver og så videre. Det vil være meget nyttigt at besøge hvert universitet separat, fordi det er meget muligt, at dette er dit fremtidige universitet;
Det vigtigste for optagelsen er naturligvis et forberedelsesgrundlag i flere fag. For eksempel skal oversættere vise et højt uddannelsesniveau i det russiske sprog, historie og det vigtigste fremmedsprog. Forberedelsesniveauet til optagelse skal være seriøst; du skal være opmærksom og score et stort antal point.

At blive oversætter er meget svært i øjeblikket. Først og fremmest fordi at lære sprog generelt er utroligt svært. Hvorfor? Når du studerer sprog på videregående uddannelser, skal du beskæftige dig med alt fra et fremmed lands historie til at skabe en karriere der. Men naturligvis forbliver enhver kompetent oversætter for evigt efterspurgt i det moderne samfund. Hver seriøs ejers virksomhed begynder under alle omstændigheder sin aktive vækst, og ekspansion sker i udlandet. Derfor har alle brug for en intelligent oversætter.