Sen Rus değil misin? Doğru şekilde nasıl söylenir: “Mitsubishi” veya “Mitsubishi”? Mitsubishi Motors, şirket adının Rusça olarak nasıl doğru yazılacağını ve telaffuz edileceğini, Mitsubishi'nin doğru şekilde nasıl yazılacağını anlattı.

Hangi seçeneğin doğru olduğuna karar vermek için - "Mitsubishi" veya "Mitsubishi" - önce konuya bilimsel, dilsel bir bakış açısıyla yaklaşalım. Ancak paniğe kapılmayın, burada her şey basit ve çok ilginç.

Tüm özet tabloları internette kolayca bulabilirsiniz ve Japon alfabesinin heceli olduğu gerçeğiyle aklınızı başınızdan almayacağız. Tartışmalı hecelerin nasıl okunması gerektiğini öğrenmek artık bizim için önemli. Ve Polivanov'a göre bunlar "shi" değil "si", "chi" değil "ti", "sha" değil "xia", "shu" değil "syu" vb. şeklinde okunmalıdır. Bu nedenle “Mitsubishi” telaffuzu daha doğru olacaktır.

Ve 19. yüzyılın sonunda Japon dilini yazıya dökmek için kendi versiyonunu öneren başka bir dilbilimci Yoldaş James Curtis Hepburn olmasaydı her şey basit ve açık olurdu. Buna göre “Mitsubishi” okumak daha doğrudur. Mevcut farklılıkların asıl nedeni de burada yatıyor: Polivanov’un sistemi Kiril alfabesi için, Hepburn’ün sistemi ise Latin alfabesi için oluşturulmuş.

Bu ton balığından bol miktarda suşi yapabilirsiniz. Evet, evet, tam olarak suşi.

Görünüşe göre - Hepburn'leriyle yurtdışında istedikleri gibi telaffuz etsinler! Peki o zaman Hepburn versiyonu neden Rus diline bu kadar sıkı bir şekilde dayanıyor? Basit. İnsanlar telaffuzun nüanslarını araştırmaya başlamadan önce bile, pazarımıza giren ithal malların isimleri Latin alfabesinde sunuluyordu ve Toshiba bilgisayarları ve Nakamichi ses sistemleri çığı altında, insanlar bir şekilde kökeni ve doğruluğu hakkında gerçekten düşünmüyorlardı. bu isimlerin okunması - onlara okulda İngilizce derslerinde sh'nin "sh" olarak okunduğu öğretildi, hepsi bu! Ne sorular? Aynı zamanda ilginç olan şey, özellikle Mitsubishi ile durumun ilk başta daha iyi olmasıydı - her iki seçenek de Rusça konuşmada yaklaşık olarak eşit şartlarda mevcuttu. Ancak daha sonra, her açıdan "shi"yi telaffuz etmenin gerekli olduğuna ikna olan reklamverenler de dahil olmak üzere, İngilizce isimlere yönelik moda hakim oldu. Kontrol çekimi, resmi Mitsubishi temsilciliğinin Hepburn telaffuzuna geçişti. Polivanov tek kelimeyle mezarında dönmekten yoruldu.

Coğrafi isimler bu karanlık krallığa bir ışık huzmesi tutuyor - kural olarak, yabancı markaların işgalinden önce bile Rus dilinde kök salmış durumdalar. Hiroşima'ya Hiroşima diyoruz, ancak mantıksal olarak "Hiroşima" dememiz gerekir - İngilizce'de bu şehir Hiroşima olarak yazılır.

Toshiba dizüstü bilgisayarlar yalnızca adlarını nasıl telaffuz edeceğini bilenler için normal şekilde çalışır.

Bu durumda, anadili İngilizce olan kişilere dönüp tartışmalı sesleri nasıl telaffuz ettiklerini dinlemek mantıklı olacaktır, ancak Japonların bu konuda hiçbir yardımı yoktur: Dikkatli dinlerseniz, genellikle bir tür tuhaf ses çıkarırlar, "s" arasında bir şey. ” ve “ w", "t" ve "ch". Görünüşe göre kimseyi rahatsız etmemek için. Her ne kadar İkinci Dünya Savaşı'nın bitiminden önce bile Japonlar "bizim" tarafımızda olsalar da: Japon isimlerini Latin alfabesindeki harflere yazmak için Japonya, tartışmalı seslerin kullanılması gerektiğini öngören resmi "kunrei-shiki" sistemini uygulamaya koydu. Yoldaş Polivanov'un zaten aşina olduğunuz birinin önerdiği şekilde Latince olarak da aktarılabilir. Ancak hepimiz İkinci Dünya Savaşı'nın Japonlar için nasıl sona erdiğini hatırlıyoruz ve sert "s" ve "t" Amerikalılar için telaffuz etmekte sakıncalı, bu yüzden Hepburn "rahat" transkripsiyonuyla işe yaradı. Böyle bir teorik temelle donanmış olarak, bu konudaki görüşlerini öğrenmek için Mitsubishi'nin Rusya temsilciliğine başvurduk.

Mitsubishi otomobillerinin Rusya'daki münhasır distribütörü MMS Rus LLC, iletişimlerinde Mitsubishi markasının şu telaffuzuna bağlı kalıyor: “Mitsubishchi”. Orijinalde, Japonca'da markanın ses sonunun telaffuzu “SCHI” - “Mitsubishchi” gibi geliyor. Bu nedenle ses “SHI”ya çok daha yakındır ve “SI” ile neredeyse hiçbir ortak yanı yoktur. Fonetik açıdan bakıldığında “MitsubiSHI” markanın orijinal (Japon) sesine en yakın olanıdır.

Ekaterina Kolesnikova, halkla ilişkilerden sorumlu kıdemli yönetici, Mitsubishi Motors Rusya

Gördüğünüz gibi temsilciliğin ve dilbilimcilerin görüşleri farklıydı. Peki gerçek nerede? Belki Polivanov'un tüm bu teorik hesaplamaları zaten modası geçmiş? Bunu öğrenmek için yaşayan Japon dilini ilk elden bilen bir kişiye başvurduk. Sertifikalı bir Japon uzmanı ve büyük bir araba hayranı olan TASS haber ajansı muhabiri Alexey Zavrachaev, uzun süredir Japonya'da yaşıyor ve çalışıyor ve Japonca isimlerin telaffuzunun inceliklerini hiç kimsenin olmadığı kadar anlıyor.

"Rus dilinin mevcut kurallarına girersek, bu kelimeyi "Mitsubishi" olarak yazmak doğru olur. Burada her şey basit: Japonca'daki her hecenin karşılık geldiği sözde Polivanov sistemi var. Rusça'daki bir analoğa. Böylece “Mitsubishi” gibi seçenekler atılıyor "Suşi ve suşi örneğini vermek isterdim ama burada farklı bir hikaye ortaya çıkıyor: suşi heyelan kazandı, çünkü benim Rus dilim olarak Üniversitedeki öğretmen norm yasaklıyor ama usus (toplum) bunu uyguluyor dedi." Alexey Polivanov'un tarafını tutuyor.

"Mitsubishi"nin Japonlara "Mitsubishi"den çok daha tanıdık geldiği gerçeği, büyüleyici bir Japon kadının otomobil markalarının adlarını orijinal dilinde telaffuz ettiği aşağıdaki videoyla mükemmel bir şekilde doğrulanıyor. Bu arada, çerçevedeki arka plana dikkat edin - kızın havasında olduğu açıkça görülüyor!

Kısaca "Mitsubishi" deyin, ancak "suşi" konusunda kavgaya girmeyin - gelenekler güçlüdür, ne yapabilirsiniz?

Ve yine:

Mitsubishi
DOĞRU: Mitsubishi
YANLIŞ: Mitsubishi

Yabancı diller hakkındaki tüm gerçeği zaten bildiğinizi mi düşünüyorsunuz? Nasıl olursa olsun. Almanca, İtalyanca, Fransızca, Korece gibi belirli isimlerin nasıl doğru şekilde telaffuz edileceği konusunda hâlâ pek çok şiddetli tartışma var. Filolojik savaş daha yeni başlıyor ve sizi şaşırtacağız!

Mitsubishi otomobil markasının adının doğru telaffuzu ve yazılışı konusunda birkaç yıldır devam eden tartışma çözüme kavuştu.

“İki yaklaşım var: Japon dilinin romanizasyon biçimlerinden birinin popülerleştiricisi olan ve buna göre ismin “Mitsubishi” olarak telaffuz edildiği Hepburn'ün sistemi ve ilk kez bir yazı sistemi geliştiren dilbilimci ve oryantalist Polivanov. Onun versiyonuna göre Japonca kelimelerin Kiril dilinde "Mitsubishi" olarak telaffuz edilmesinin daha doğru olduğunu söylediler.

Şirketin Tokyo'daki genel merkezi, Rusya temsilciliğinden gelen talebe yanıt vererek, doğru yazım ve telaffuzun "Mitsubishi" olduğunu açıkladı. Artık şirketin tüm bayilerinin Rusça "Mitsubishi Motors" yazılışını alması gerekiyor.

Rusya'da Mitsubishi Motors isminin telaffuzundaki tutarsızlıkların emsali, Japon markasının dünya çapındaki küresel standartlarında değişiklik yapılmasına neden oldu. Yeni standartlara uygun olarak marka ve bayilik adının bulunduğu ülkenin dilinde olması gerekmektedir. Böylece tanıdık Mitsubishi Motors, Rusça konuşan nüfusa daha da anlaşılır ve yakın hale gelecek ve “Mitsubishi Motors” a dönüşecek.

Diğer Haberler

Rusya'da yaya geçitlerinde insanların geçişine izin vermek istemeyen sürücülere verilen ceza artırıldı. Artık bu ihlalin tutarı 1.500 ila 2.500 ruble arasında değişecek. Bu zamana kadar sürücülere sabit miktarda 1.500 ruble para cezası veriliyordu.

Yeni bir araba satın almak her zaman sadece hoş ve heyecan verici bir an değil, aynı zamanda bütçeniz için de büyük bir yüktür. Bu nedenle, Aries-Auto otomobil bayisindeki alıcıları finansal olarak desteklemek için, 2017'den beri, araba satın alırken önemli ölçüde tasarruf etmelerine olanak tanıyan hükümet programları uygulanıyor.

Rusya Federasyonu İçişleri Bakanlığı organları, Rusya Federasyonu Hükümeti'nin teklifi üzerine, trafik polislerinin gelmeyeceği çerçevede herhangi bir can kaybı olmaması durumunda kazaların kaydedilmesine ilişkin prosedürü değiştirmeyi planlıyor Kayıt yaptırmak ve trafik kazası geçiren katılımcıların, ERA-GLONASS uydu sistemini veya akıllı telefon için özel uygulamayı kullanarak araçları karayolundan kaldırmaları, araçları kaydetmeleri gerekecektir.

Bu konuya bir son vermeye çalışırken birden kendimizi dilbilimciler-çevirmenler ile resmi temsilciler arasında hararetli bir tartışmanın çapraz ateşi altında bulduk. Her şey göründüğü kadar basit değil. Hangi seçeneğin doğru olduğuna karar vermek için - "Mitsubishi" veya "Mitsubishi" - önce konuya bilimsel, dilsel açıdan yaklaşalım. Ancak paniğe kapılmayın, burada her şey basit ve çok ilginç. AvtoVesti dergisindeki meslektaşlarımız konuyu inceledi.

1917 yılında Rus dilbilimci ve oryantalist Evgeniy Dmitrievich Polivanov, günümüzde hala aktif olarak kullanılan ve Polivanov sistemi olarak bilinen Japonca kelimeleri Kiril alfabesiyle yazmaya yönelik bir sistem geliştiren ilk kişi oldu. Polivanov'a göre tartışmalı heceler "shi" değil "si", "chi" değil "ti", "sha" değil "xia", "shu" değil "syu" vb. şeklinde okunmalıdır. Bu nedenle “Mitsubishi” telaffuzu daha doğru olacaktır.

Öyleyse, gelenek yoluyla aktarım olarak böylesine acımasız bir dilsel fenomen devreye giriyor - bu, insanların bir kelimeyi o kadar uzun süre, ısrarla ve topluca yanlış telaffuz etmesi ve bu yanlış versiyonun sonunda norm olarak kabul edilmesidir. Örneğin, asla kimseyi Ukrayna yemeği "suşi"yi "suşi" olarak telaffuz etmeye zorlayamayacaksınız - sadece bunu kabul etmeniz gerekiyor.
Bu durumda, anadili İngilizce olan kişilere dönüp tartışmalı sesleri nasıl telaffuz ettiklerini dinlemek mantıklı olacaktır, ancak Japonların bu konuda hiçbir yardımı yoktur: Dikkatli dinlerseniz, genellikle bir tür tuhaf ses çıkarırlar, "s" arasında bir şey. ” ve “ w", "t" ve "ch". Görünüşe göre kimseyi rahatsız etmemek için.

Böyle bir teorik temelle donanmış olarak, bu konudaki görüşlerini öğrenmek için Mitsubishi'nin Rusya temsilciliğine başvurduk: “Orijinalde, Japonca'da, markanın ses sonunun telaffuzu “SCHHI” - “Mitsubishchi” gibi geliyor. ”. Bu nedenle ses “SHI”ya çok daha yakındır ve “SI” ile neredeyse hiçbir ortak yanı yoktur. Fonetik açıdan bakıldığında “MitsubiSHI” markanın orijinal (Japon) sesine en yakın olanıdır.”

Kaç yıldır Formula 1'e ilgi duyuyor olsam da, pilotların isimlerinin nasıl doğru şekilde telaffuz edileceğine dair çoğu kez müstehcenliğe varan hararetli tartışmalarla pek çok kez karşılaştım. Başka bir örnek: Geçen gün hayatımda ilk kez bir meslektaşımdan “Sonsuzluk” kelimesini duydum. Bu markanın bünyesinde çalışıyor olması kafa karıştırıcı. Ama bu hiçbir şey değil. Kelimenin tam anlamıyla bu dakikaya kadar neden "Mitsubishi" değil de "Mitsubishi" demenin gerekli olduğunu net bir şekilde açıklayamadım. Şimdi yapabilirim. Çünkü Vasily Efanov'un Avtovesti'de yayınladığı materyali okudum.

Bu konuya bir son vermeye çalışırken birden kendimizi fizikçiler ve söz yazarları arasındaki hararetli bir tartışmanın çapraz ateşi altında bulduk. Daha doğrusu dilbilimciler-çevirmenler ve resmi temsil. Peki hala “Mitsubishi” mi yoksa “Mitsubishi” mi? Acele etmeyin. Her şey göründüğü kadar basit değil.

Hangi seçeneğin doğru olduğuna karar vermek için öncelikle konuya bilimsel, dilsel açıdan yaklaşalım. Ancak paniğe kapılmayın, burada her şey basit ve hatta bir dereceye kadar ilginç.

1917'de Rus dilbilimci ve oryantalist Evgeniy Dmitrievich Polivanov, Japonca kelimeleri Kiril alfabesiyle yazmak için bugün hala aktif olarak kullanılan bir sistem geliştiren ilk kişi oldu - bu sistem tam olarak Polivanov sistemi olarak biliniyor.

Başka bir dilbilimci, 19. yüzyılın sonunda Japon dilini yazıya dökmek için kendi versiyonunu öneren James Curtis Hepburn olmasaydı her şey basit ve açık olurdu. Buna göre “Mitsubishi” okumak daha doğrudur. Mevcut farklılıkların asıl nedeni de burada yatıyor: Polivanov’un sistemi Kiril alfabesi için, Hepburn’ün sistemi ise Latin alfabesi için oluşturulmuş.

Görünüşe göre - bırakın yurtdışında istedikleri gibi telaffuz etsinler! Peki o zaman Hepburn versiyonu neden Rus diline bu kadar sıkı bir şekilde dayanıyor? Basit. İnsanlar telaffuzun nüanslarını araştırmaya başlamadan önce bile, pazarımıza giren ithal malların isimleri Latin alfabesinde sunuluyordu ve Toshiba bilgisayarları ve Nakamichi ses sistemleri çığı altında, insanlar bir şekilde kökeni ve doğruluğu hakkında gerçekten düşünmüyorlardı. bu isimlerin okunması - okulda İngilizce derslerinde sh'nin "sh" olarak okunduğu öğretildi, işte bu kadar! Ne sorular? Aynı zamanda ilginç olan şey, özellikle Mitsubishi ile durumun ilk başta daha iyi olmasıydı - her iki seçenek de Rusça konuşmada yaklaşık olarak eşit şartlarda mevcuttu. Ancak daha sonra, her açıdan "shi"yi telaffuz etmenin gerekli olduğuna ikna olan reklamverenler de dahil olmak üzere, İngilizce isimlere yönelik moda hakim oldu. Kontrol çekimi, resmi Mitsubishi temsilciliğinin Hepburn telaffuzuna geçişti. Polivanov tek kelimeyle mezarında dönmekten yoruldu.

Bu durumda, anadili İngilizce olan kişilere dönüp tartışmalı sesleri nasıl telaffuz ettiklerini dinlemek mantıklı olacaktır, ancak Japonların bu konuda hiçbir yardımı yoktur: Dikkatli dinlerseniz, genellikle bir tür tuhaf ses çıkarırlar, "s" arasında bir şey. ” ve “ w", "t" ve "ch". Görünüşe göre kimseyi rahatsız etmemek için. Her ne kadar İkinci Dünya Savaşı'nın bitiminden önce bile Japonlar "bizim" tarafımızda olsalar da: Japon isimlerini Latin alfabesindeki harflere yazmak için Japonya, tartışmalı seslerin kullanılması gerektiğini öngören resmi "kunrei-shiki" sistemini uygulamaya koydu. Yoldaş Polivanov'un zaten aşina olduğunuz birinin önerdiği şekilde Latince olarak da aktarılabilir. Ancak Japonlar için II. Dünya Savaşı'nın nasıl sona erdiğini hepimiz hatırlıyoruz ve Amerikalılar için sert "s" ve "t"yi telaffuz etmek zor, bu yüzden Hepburn "rahat" transkripsiyonuyla işe yaradı. Böyle bir teorik temelle donanmış olarak, bu konudaki görüşlerini öğrenmek için Mitsubishi'nin Rusya temsilciliğine başvurduk.

Mitsubishi otomobillerinin Rusya'daki münhasır distribütörü olan MMS Rus LLC şirketi, iletişimlerinde Mitsubishi markasının şu telaffuzuna bağlı kalıyor: “Mitsubishchi”. Orijinalde, Japonca'da markanın ses sonunun telaffuzu “SCHI” - “Mitsubishchi” gibi geliyor. Bu nedenle ses “SHI”ya çok daha yakındır ve “SI” ile neredeyse hiçbir ortak yanı yoktur. Fonetik açıdan bakıldığında “MitsubiSHI” markanın orijinal (Japon) sesine en yakın olanıdır.

“Rus dilinin mevcut kurallarına girersek, bu kelimeyi “Mitsubishi” olarak yazmak doğru olur. Burada her şey basit: Japonca'daki her hecenin Rusça'da karşılık gelen bir analoguna sahip olduğu sözde Polivanov sistemi var. Böylece Mitsubishi gibi seçenekler hemen reddediliyor. Suşi ve suşi örneğini vermek isterdim ama burada farklı bir hikaye ortaya çıkıyor: suşi heyelan kazandı, çünkü üniversitedeki Rusça öğretmenimin dediği gibi norm yasaklıyor ama usus (toplum) uyguluyor ” Alexey Polivanov'un tarafını tutuyor.

Kısaca "Mitsubishi" deyin, ancak "suşi" konusunda kavgaya girmeyin - gelenekler güçlüdür, bu konuda ne yapabilirsiniz?