Μεταφραστής - τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα του επαγγέλματος, τι πρέπει να πάρετε για έναν μεταφραστή. Ποιες εξετάσεις πρέπει να δώσετε για μεταφραστή Αγγλικών κατά την εισαγωγή. Επάγγελμα μεταφραστής ποια θέματα

Ένας μεταφραστής μπορεί να κάθεται όλη του τη ζωή σε ένα μικρό, βουλωμένο γραφείο, μεταφράζοντας σελίδες εγγράφων άλλων για συμβολαιογραφική επικύρωση ή μπορεί να βοηθά τους ηγέτες των χωρών να επικοινωνούν σε σημαντικές διαπραγματεύσεις. Ο ειδικός εκτελεί ουσιαστική λειτουργίαΒοηθά τους ανθρώπους να επικοινωνούν και να κατανοούν ο ένας τον άλλον.

Χωρίς αυτούς δεν θα είχαμε διαβάσει ποτέ έργα ξενόγλωσσων συγγραφέων, δεν θα βλέπαμε ξένες ταινίες, δεν θα μαθαίναμε για όσα συμβαίνουν εκτός της χώρας μας συνολικά. Αλλά η εργασία κάθε εργαζομένου δεν εκτιμάται πολύ – μόνο το 15% των μεταφραστών είναι ικανοποιημένοι με τους μισθούς τους. Αξίζει να αφιερώσεις τη ζωή σου σε αυτό το επάγγελμα; Πού να σπουδάσετε ως μεταφραστής, για τι να προετοιμαστείτε και πώς να χτίσετε μια καριέρα; Ας μιλήσουμε αναλυτικά.

Ιστορία του επαγγέλματος

Επάγγελμα, αν και όχι στο σύγχρονη μορφήυπάρχει από τα αρχαία χρόνια. Στη συνέχεια εκπρόσωποι διαφορετικών λαών μιλούσαν μια ακόμη γλώσσα, εκτός από τη μητρική τους γλώσσα. Η βασική λειτουργία αυτών των «ειδικών» ήταν η μετάφραση λόγου και γραπτών μηνυμάτων. Συνήθως χρησιμοποιούσαν μεταφραστές στις διαπραγματεύσεις ή όταν ανακοίνωναν τη βούληση ενός ξενόφωνου ηγεμόνα μιας συγκεκριμένης περιοχής. Συχνά αυτοί ήταν άνθρωποι που αιχμαλωτίστηκαν κατά τη διάρκεια πολέμων. ΣΕ αρχαία Ρωσίαοι μεταφραστές ονομάζονταν διερμηνείς. Πιθανώς, ο ρόλος τους καθορίστηκε την εποχή της έναρξης του διαλόγου μεταξύ των ρωσικών ηγεμονιών και των τουρκικών φυλών.

Η σημασία των διερμηνέων ενισχύθηκε κατά την περίοδο της υποτελούς εξάρτησης των ρωσικών πριγκιπάτων από τη Χρυσή Ορδή - η συλλογή φόρου τιμής και κυβερνήτης απαιτούσε γνώση της τουρκικής γλώσσας. Από αυτή την άποψη, η θέση γίνεται επίσημη και πολλοί μεταφραστές πηγαίνουν στην υπηρεσία ενός πρίγκιπα ή ενός χάνου.

Ποιος είναι μεταφραστής και ποια είναι η ευθύνη του

Μεταφραστής είναι το άτομο που μεταφράζει ένα προφορικό ή γραπτό κείμενο σε άλλη γλώσσα. Ένας επαγγελματίας που γνωρίζει απλώς μια ξένη γλώσσα διακρίνεται από την απουσία του δικαιώματος να κάνει λάθος και την ικανότητα σωστής παρουσίασης πληροφοριών (αντιστοιχούν στην ταχύτητα της ομιλίας του ομιλητή, αποφυγή μεγάλων παύσεων κ.λπ.). Θυμηθείτε τα δεκάδες περιστατικά που σημειώθηκαν στις διαπραγματεύσεις των ίδιων πολιτικών από λάθη μεταφραστών. Η ίδια «υπερφόρτωση» στις σχέσεις Ρωσίας-ΗΠΑ (αντί «επαναφοράς»).

Βασικές ευθύνες ενός ειδικού:

• Μετάφραση επιστημονικών και μυθιστόρημα, Τύπος, περιγραφές διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, εξειδικευμένα έγγραφα και άλλο υλικό.
• Εκτέλεση μεταφράσεων προφορικών και γραπτών κειμένων διασφαλίζοντας την πλήρη συμμόρφωσή τους με το σημασιολογικό, λεξιλογικό και υφολογικό περιεχόμενο του πρωτοτύπου.
• Επιμέλεια μεταφράσεων άλλων ειδικών.
• Προετοιμασία τεκμηρίωσης και κάθε είδους κειμένων σε ξένη γλώσσα σύμφωνα με επίσημα αποδεκτά πρότυπα.
• Επιστημονική εργασία για την ενοποίηση όρων και τη βελτίωση των μεταφραστικών τεχνολογιών.

Το πεδίο των καθηκόντων μπορεί να επεκταθεί ή να περιοριστεί ανάλογα με τα προσόντα του εργαζομένου, την εμπειρία του και τον τόπο εργασίας του. Αλλά οι απαιτήσεις για δεξιότητες παραμένουν αμετάβλητες: ένας επαγγελματίας πρέπει όχι μόνο να γνωρίζει άπταιστα τη γλώσσα, αλλά και να παρατηρεί περιγραφές εργασίας. Για παράδειγμα, για να έχετε μια καλή ομιλία, μια εξαιρετική μνήμη για ταυτόχρονη μετάφραση, υψηλή ταχύτηταεκτύπωση και ούτω καθεξής.

Είναι απαραίτητο να αναπτύσσεται συνεχώς - κάθε γλώσσα ζει και αλλάζει, νέες λέξεις αργκό, νέες τάσεις εμφανίζονται σε αυτήν.

Εάν ένας ειδικός δεν βελτιώσει τις δεξιότητές του, τότε σε 1-2 χρόνια "αδράνειας" μπορεί να χάσει εντελώς τις δεξιότητές του.

Πού μπορεί να εργαστεί ένας ειδικός;

Μεταφραστικό γραφείο. Τουλάχιστον το 50% των αποφοίτων πανεπιστημίου εργάζεται σε εξειδικευμένα γραφεία που παρέχουν προφορικές και γραπτές μεταφράσεις από ξένες γλώσσες. Οι πελάτες του οργανισμού μπορεί να είναι άτομα και νομικά πρόσωπα, θεσμούς και κυβερνητικές δομές. Τα γραφεία εκτελούν κυρίως γραπτές μεταφράσεις - πρόκειται για έγγραφα (ιδίως, προετοιμασία για συμβολαιογραφική αίτηση), εκπαιδευτικά έργα, βιβλία και περιοδικά, επιστολές, άρθρα και πολλά άλλα.

Ιδιωτικοί οργανισμοί. Εδώ, οι ειδικοί εργάζονται για πολλούς πελάτες, αλλά προς το συμφέρον μιας εταιρείας. Μόνο το 1-2% των οργανισμών μπορεί να αντέξει οικονομικά να διατηρήσει ένα προσωπικό μεταφραστών - συνήθως 1-2 άτομα που εκτελούν ένα ευρύ φάσμα εργασιών. Πηγαίνουν σε διαπραγματεύσεις, μεταφράζουν επιχειρηματική αλληλογραφία, τεχνική βιβλιογραφία και τεκμηρίωση, προετοιμάζουν προσφυγές και έγγραφα για διαπραγματεύσεις με ξένους συνεργάτες ή πελάτες, παρέχουν πληροφοριακή υποστήριξη σε πελάτες από ξένες χώρες.

Κρατικές δομές. Οι ειδικοί εργάζονται σε κυβερνητικά ιδρύματα ή συνεργάζονται μαζί τους σε μεμονωμένα έργα. Παράδειγμα: η περιφερειακή διοίκηση δημιουργεί συνεργασίες με επενδυτές, για παράδειγμα, από την Τσεχική Δημοκρατία. Χρειάζονται μεταφραστές με γνώση της τσέχικης γλώσσας σε μόνιμη βάση, καθώς ο φόρτος εργασίας είναι μεγάλος και ο φόρτος εργασίας τακτικός. Ένα άλλο παράδειγμα: από την ίδια Τσεχία, μια αντιπροσωπεία, ας πούμε, αθλητών έρχεται στην περιοχή για να συμμετάσχει σε κάποια διοργάνωση. Σε αυτήν την περίπτωση, θα απαιτείται μεταφραστής με γνώση της τσέχικης γλώσσας για μια εφάπαξ εργασία.

Εκδότες και στούντιο. Χιλιάδες βιβλία, ταινίες, σειρές και στίχοι τραγουδιών μεταφράζονται κάθε χρόνο. Η εργασία σε εκδοτικούς οίκους, κινηματογραφικά στούντιο, κέντρα παραγωγής και παρόμοιες εταιρείες απαιτεί γνώση των ιδιαιτεροτήτων της λογοτεχνικής γλώσσας και της σύγχρονης αργκό από έναν ειδικό. Σίγουρα έχετε παρατηρήσει πώς η ποιότητα της μετάφρασης ποικίλλει, για παράδειγμα, της ίδιας σειράς σε διαφορετικά στούντιο. Δεν πρόκειται για φωνή, αλλά για λεξιλόγιο. Εδώ δεν εξαρτάται μόνο η σαφήνεια του περιεχομένου από τον μεταφραστή, αλλά και η ευχαρίστηση που λαμβάνει ο ακροατής, ο θεατής, ο αναγνώστης από το προφορικό ή γραπτό κείμενο.

Ανεξάρτητος. Σύμφωνα με ανεπίσημες στατιστικές, τουλάχιστον το 10% του συνολικού αριθμού πτυχιούχων Εκπαιδευτικά ιδρύματαστη Ρωσία εργάζονται συνεχώς σε λειτουργία ελεύθερου επαγγελματία. Βρίσκουν τακτικούς πελάτες, συνεργάζονται σε έργα με οργανισμούς και ιδρύματα ή αναζητούν εργασία σε δημοφιλείς ανταλλαγές ανεξάρτητων επαγγελματιών. Το βασικό πλεονέκτημα αυτού του καθεστώτος είναι η απόλυτη ελευθερία, η δυνατότητα ανεξάρτητης δημιουργίας προγράμματος και ρύθμισης του εισοδήματος. Κύριο μειονέκτημα- απουσία εγγυήσεων, ιδίως σταθερής πληρωμής και εκτέλεσης από τον πελάτη των όρων της σύμβασης.

Πού να σπουδάσω για να γίνεις μεταφραστής; TOP-5 πανεπιστήμια

Η καλύτερη επιλογή θα ήταν ένα γλωσσικό (γλωσσικό) πανεπιστήμιο. Μπορείτε να ξεκινήσετε την εκπαίδευσή σας στο κολέγιο και τελικά να τη συνεχίσετε με την εγγραφή σας σε ένα πανεπιστήμιο σε ένα ταχύρρυθμο πρόγραμμα.

Δίπλωμα του ανώτερη εκπαίδευσηδίνει προτιμήσεις στην απασχόληση, αποτελώντας δείκτη της ποιότητας της κατάρτισης.

Ωστόσο, το βασικό επιχείρημα υπέρ σας για τον εργοδότη είναι η εργασιακή εμπειρία και τα προσόντα. Θα πρέπει να το ανεβάζετε σε όλη τη διάρκεια της καριέρας σας. Και όσο καλύτερη είναι η γνώση που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης, τόσο το καλύτερο. Επομένως, αξίζει να προσπαθήσετε να μπείτε στο καλύτερο πανεπιστήμιο που έχετε στη διάθεσή σας.

TOP-5 γλωσσολογικά πανεπιστήμια στη Ρωσία:

1. Κρατικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας Λομονόσοφ.
2. Κρατικό Πανεπιστήμιο της Αγίας Πετρούπολης.
3. MGIMO.
4. Γλωσσολογικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας.
5. Ρωσικό Κρατικό Πανεπιστήμιο. Kosygin.

Η επιλογή πανεπιστημίου είναι ένα σημαντικό στάδιο στην καριέρα ενός μεταφραστή, αλλά όχι καθοριστικό.

Οι απόφοιτοι επαρχιακών εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, μακριά από την κορυφή της κατάταξης, μπορούν να οικοδομήσουν μια επιτυχημένη καριέρα. Αλλά στην πορεία της αυτοεκπαίδευσης, θα πρέπει να κάνουν πολύ περισσότερα από τους φοιτητές των ελίτ πανεπιστημίων. Επιπλέον, δεν θα αποκτήσετε τις πιο πολύτιμες συνδέσεις που «αποκτούν» οι απόφοιτοι πανεπιστημίων κύρους κατά τη διάρκεια των σπουδών τους και που τους βοηθούν στην απασχόληση.

Μια εξαιρετική λύση θα ήταν η εισαγωγή σε μεταπτυχιακά προγράμματα σε ξένα πανεπιστήμια. Αυτή την ευκαιρία πρέπει να εκμεταλλευτούν όχι μόνο οι πτυχιούχοι που θέλουν να μεταναστεύσουν, αλλά και οι πτυχιούχοι που θέλουν να επιτύχουν σε μια καριέρα ως μεταφραστής. Η ευκαιρία να μελετήσετε σε βάθος μια γλώσσα για αρκετά χρόνια σε μια χώρα όπου είναι επίσημη είναι μια ανεκτίμητη εμπειρία. Θα σας βοηθήσει να φτάσετε στην κορυφή και να γίνει ένα σημαντικό στοιχείο στο βιογραφικό σας. Μπορείτε επίσης να ξεκινήσετε: να εγκρίνετε υποτροφίες και επιχορηγήσεις από ξένα πανεπιστήμια που προσφέρουν, δίκαια, δωρεάν εκπαίδευση. Η διαδικασία αποδοχής και εγγραφής εγγράφων είναι αρκετά περίπλοκη, αλλά αξίζει τον κόπο.

Τι ιδιότητες πρέπει να έχετε

• Εξαιρετική μνήμη. Μία από τις βασικές προϋποθέσεις για σε βάθος μελέτη οποιασδήποτε γλώσσας. Εάν είστε ξεχασιάρηδες, θα πρέπει να είστε έτοιμοι να καταβάλετε μεγάλη προσπάθεια για να αναπτύξετε τη μνήμη σας.
• Λογική σκέψη. Δεν αρκεί να θυμόμαστε μεμονωμένες λέξεις και φράσεις - είναι απαραίτητο να κατανοήσουμε τη λογική, τα χαρακτηριστικά του λεξιλογίου και το σχηματισμό λέξεων. Η ανεπτυγμένη λογική σκέψη θα γίνει η βάση για την κατανόηση της γραμματικής, των εκφράσεων αργκό.
• επιμονή. Η δουλειά ενός μεταφραστή δύσκολα μπορεί να χαρακτηριστεί συναρπαστική - συνήθως συνδέεται με πολλές ώρες καθιστικής εργασίας πίσω από σωρούς ξένων κειμένων.
• Αντοχή στο στρες. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό στις ταυτόχρονες μεταφράσεις, όταν βρίσκεστε υπό συνεχή ένταση, προσπαθώντας να συγχρονίσετε την ομιλία σας με την ομιλία του ομιλητή.
• Προσεκτικότητα. Κάθε λάθος μπορεί να οδηγήσει σε παραμόρφωση τεράστιων τμημάτων κειμένου. Η ιστορία γνωρίζει πολλά παραδείγματα αστοχιών στις διαπραγματεύσεις ή, ας πούμε, ανεπιτυχών ενοικιάσεων ταινιών λόγω ανακρίβειων στις μεταφράσεις.

Η συνάφεια του επαγγέλματος του μεταφραστή και οι προοπτικές του

Βασικές αντιπαραθέσεις εκτυλίσσονται στους τομείς της πληροφορικής. Πολλοί ειδικοί λένε ότι στο εγγύς μέλλον ο ασκούμενος τεχνητή νοημοσύνημπορεί να αντικαταστήσει πλήρως έναν ζωντανό μεταφραστή. Ωστόσο, οι ίδιοι οι προγραμματιστές είναι προσεκτικοί σχετικά με τέτοιες προοπτικές. Οι περισσότεροι μιλούν για μια τέτοια πιθανότητα ως μια μάλλον μακρινή πραγματικότητα.

Σύμφωνα με αναλυτικά στοιχεία, τα επόμενα 20-30 χρόνια οι μηχανές δεν θα μπορούν να αντικαταστήσουν το έργο των μεταφραστών ούτε κατά 15%. Ταυτόχρονα, οι ίδιοι οι ειδικοί είναι στην ευχάριστη θέση να χρησιμοποιούν νέες εξελίξεις, επαγγελματικό λογισμικό - βοηθά πραγματικά στη δουλειά τους. Αν σας άρεσε η παρουσίαση του επαγγέλματος στην Ημέρα ανοιχτές πόρτεςσε πανεπιστήμιο ή αν γράφετε ένα δοκίμιο με θέμα: «Το μελλοντικό μου επάγγελμα είναι μεταφραστής» από το δημοτικό σχολείο, τότε μπορείτε να ακολουθήσετε με ασφάλεια το όνειρό σας.

Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα του επαγγέλματος του μεταφραστή

Αυτή η ειδικότητα είναι κατάλληλη για άτομα που αγαπούν τη σύνθετη, αγχωτική, τακτοποιημένη εργασία. Δεν υπάρχουν κίνδυνοι, απειλές για τη ζωή και την υγεία. Είναι δύσκολο για έναν μεταφραστή να τραυματιστεί σωματικά στη δουλειά. Αλλά το να κλονίζεις τον ψυχισμό και να φέρνεις τον εαυτό σου σε υστερία ως αποτέλεσμα συνεχούς άγχους και του βάρους της ευθύνης είναι αρκετά πραγματικό.

πλεονεκτήματαμεταφραστής επαγγέλματος:

• Συνάφεια της ειδικότητας . Αυτό είναι ένα επάγγελμα σε ζήτηση, και ακόμη και οι απόφοιτοι πανεπιστημίου, κατά κανόνα, δεν αντιμετωπίζουν έλλειψη κενών θέσεων. Οι μόνες εξαιρέσεις είναι σπάνιες, ιδιαίτερα οι γλώσσες που απειλούνται με εξαφάνιση.
• Πολλές ευκαιρίες εργασίας . Μπορείτε να εργαστείτε σε ένα συνηθισμένο μεταφραστικό γραφείο, σε ιδιωτικές εταιρείες και κρατικούς φορείς, μπορείτε να μεταφράσετε βιβλία, ταινίες και σειρές, μπορείτε να συνοδεύσετε τουρίστες ή ακόμα και να μείνετε ελεύθεροι επαγγελματίες.
• Προοπτικές καριέρας . Όλα στα χέρια σας! Αν εξελίσσεσαι συνεχώς, συνεχίζεις να μαθαίνεις τη γλώσσα σε όλη σου τη ζωή, μην «τουρσίς» τον εαυτό σου σε μια δουλειά και δεν φοβάσαι την αλλαγή, έχεις κάθε πιθανότητα να πετύχεις.
• Αρκετά υψηλοί μισθοί . Δεν μπορούν να συγκριθούν με τα εισοδήματα ανώτατων διευθυντών σε εταιρείες πετρελαίου, αλλά είναι υψηλά σε σύγκριση με τον εθνικό μέσο όρο. Επιπλέον, με την εμπειρία και την προηγμένη εκπαίδευση, θα είστε σε θέση να πληρούν τις προϋποθέσεις για αύξηση μισθού.
• Μια πραγματική ευκαιρία για μετανάστευση . Οι μεταφραστές χρησιμοποιούν ιδιαίτερα συχνά ειδικά προγράμματα, αποφοιτούν από μεταπτυχιακά προγράμματα στο εξωτερικό, λαμβάνουν υποτροφίες και υποτροφίες από ξένα πανεπιστήμια, καθώς γνωρίζουν άπταιστα τη γλώσσα και περνούν με επιτυχία εξετάσεις.

Μειονεκτήματαμεταφραστής επαγγέλματος:

• Δύσκολη και υπεύθυνη δουλειά . Οι περισσότεροι επαγγελματίες είναι μέσα σταθερή τάση, νιώθουν το βάρος της ευθύνης και υποφέρουν συχνά από άγχος.
• Η ανάγκη για συνεχή ανάπτυξη . Μόνο 1-2 χρόνια χωρίς πρακτική (π.χ. κατά τη διάρκεια της άδειας μητρότητας) και «πέφτεις έξω» από το επάγγελμα. Η γλώσσα αλλάζει πολύ γρήγορα και πρέπει να βελτιώνεις συνεχώς τις δεξιότητές σου.
• μονότονη εργασία . Όπου κι αν εργάζεστε, θα ασχολείστε συνεχώς με μεγάλους όγκους κειμένου – γραπτού ή προφορικού. Δεν αναμένονται εκπλήξεις.
• Χαμηλός μισθός στην αρχή της καριέρας . Οι απόφοιτοι πανεπιστημίου, ακόμη και με 1-2 χρόνια εργασιακής εμπειρίας, σπάνια μπορούν να βρουν μια καλά αμειβόμενη δουλειά.

Αν αγαπάτε τις γλώσσες, αν είστε έτοιμοι να αφιερώσετε τη ζωή σας στην εδραίωση της επικοινωνίας και της γλωσσικής σύνδεσης μεταξύ των ανθρώπων, αυτό το επάγγελμα είναι για εσάς. Αν θέλετε κάτι πιο δυναμικό και συναρπαστικό, και πηγαίνετε σε ένα γλωσσικό πανεπιστήμιο μόνο λόγω της προοπτικής ενός υψηλού μισθού, θα μισείτε τη δουλειά σας με όλη σας την καρδιά. Πριν από την εισαγωγή, σας συνιστούμε να αναλύσετε εκ των προτέρων όλα τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα και στη συνέχεια να κάνετε μια τεκμηριωμένη επιλογή.

Πόσα κερδίζουν οι μεταφραστές στη Ρωσία

Σύμφωνα με τις αναλυτικές υπηρεσίες, ο μέσος μισθός ενός Ρώσου μεταφραστή είναι 34,7 χιλιάδες ρούβλια. Παράλληλα, υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των μέσων μισθών στις περιφέρειες. Πάνω απ 'όλα, λαμβάνουν ειδικοί από τη Μόσχα (42 χιλιάδες ρούβλια), την Αγία Πετρούπολη (38 χιλιάδες ρούβλια) και το Βλαδιβοστόκ (36 χιλιάδες ρούβλια). Οι μισθοί διαφέρουν όχι μόνο σε περιφέρειες, αλλά και σε οργανισμούς - το μέγιστο σε ιδιωτικές εταιρείες, το ελάχιστο - σε δημόσιους οργανισμούς.

Οι μεταφραστές μπορούν να προσβλέπουν σε σημαντική ανάπτυξη στην καριέρα τους μισθοί. Για 5 χρόνια εργασίας, είναι ρεαλιστικό να αυξήσετε το εισόδημά σας κατά 10-15 χιλιάδες ρούβλια. Μην ξεχνάτε ότι το ύψος των μισθών εξαρτάται από τη συνάφεια της γλώσσας. Σε ορισμένες περιπτώσεις, ειδικοί με γνώση σπάνιων γλωσσών λαμβάνουν μεγάλες αμοιβές, αλλά συνήθως συνεργάζονται μαζί τους μόνο στο πλαίσιο μεμονωμένων έργων. Οι μεταφραστές με τα υψηλότερα εισοδήματα είναι μεταφραστές που ειδικεύονται στα αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά και αραβικά.

Μεταφράστης- τη γενική έννοια των ειδικών που ασχολούνται με τη μετάφραση προφορικού ή γραπτού λόγου από τη μια γλώσσα στην άλλη. Το επάγγελμα είναι κατάλληλο για όσους ενδιαφέρονται για ξένες γλώσσες και τη ρωσική γλώσσα και λογοτεχνία (δείτε την επιλογή επαγγέλματος για ενδιαφέρον για σχολικά μαθήματα).

Υπάρχουν πολλές εξηγήσεις για το από πού προήλθαν οι διαφορετικές γλώσσες. Για παράδειγμα, η Βίβλος περιγράφει τον θρύλο για τον Πύργο της Βαβέλ. Σύμφωνα με αυτή την παράδοση, ο Θεός μπέρδεψε τις γλώσσες των κατασκευαστών του πύργου λόγω της επιθυμίας τους να τον ξεπεράσουν και της υπερβολικής υπερηφάνειας. Οι άνθρωποι έπαψαν να καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον και διασκορπίστηκαν σε όλο τον κόσμο χωρίς να ολοκληρώσουν την κατασκευή του πύργου, που υποτίθεται ότι έφτανε στους ουρανούς.

Υπάρχει μια εξήγηση στη διαφορά μεταξύ της γλώσσας των ανθρώπων και επιστημονικό σημείοόραμα. Ακόμη και στους προϊστορικούς χρόνους, οι άνθρωποι άρχισαν να μιλούν διαφορετικές γλώσσες λόγω της διχόνοιας λόγω των βουνών, των ερήμων και των ωκεανών που βρίσκονταν ανάμεσά τους. Οι γλώσσες σχηματίστηκαν σε διαφορετικές φυλές μεμονωμένα, μια φυλή επικοινωνούσε ελάχιστα με άλλες. Πως περισσότερο πτυχίογεωγραφική απομόνωση, τόσο πιο ξεχωριστή είναι η γλώσσα. Στις πεδιάδες, όπου είναι ευκολότερο να μετακινηθείτε, μεμονωμένες γλώσσες καταλαμβάνουν πολύ μεγάλους χώρους (Ρωσικά, για παράδειγμα). Όποιο κι αν είναι όμως το υπόβαθρο, υπάρχει εδώ και καιρό η ανάγκη για άτομα που γνωρίζουν περισσότερες από μία μητρικές γλώσσες.

Οι περισσότεροι σύγχρονοι άνθρωποι όχι μόνο γνωρίζουν τη δική τους γλώσσα, αλλά μπορούν επίσης να μιλούν μια ξένη γλώσσα σε κάποιο βαθμό. Ο τουρισμός αναπτύσσεται ενεργά και μαζί του υπάρχει η ανάγκη επικοινωνίας με ξένους, για να κατανοήσετε τουλάχιστον επιφανειακά τη γλώσσα της χώρας που θα πάτε. Τις περισσότερες φορές, ο πληθυσμός μαθαίνει αγγλικά, τα οποία αντικαθιστούν όλο και περισσότερο την παγκόσμια γλώσσα της διεθνούς επικοινωνίας.

Όμως για επαγγελματική μετάφραση χρειάζονται ικανοί, γρήγοροι και ξεκάθαροι άνθρωποι με ειδική εκπαίδευση και εμπειρία. Τέτοιοι ειδικοί ονομάζονται μεταφραστές. Με μια γενική έννοια, οι μεταφραστές χωρίζονται σε προφορικούς και γραπτούς.

Μια σημαντική ιδιότητα ενός διερμηνέα είναι η ικανότητα να δημιουργεί μια ατμόσφαιρα αμοιβαίας κατανόησης και συνεργασίας. Ο ειδικός πρέπει να καταλάβει ότι η επιτυχία των συνεχιζόμενων διαπραγματεύσεων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από αυτόν. Θα πρέπει να βοηθήσει στην εύρεση μιας κοινής γλώσσας για άτομα με διαφορετικές κουλτούρες, νοοτροπίες και που κατανοούν τις επιχειρήσεις με διαφορετικούς τρόπους.

Υπάρχουν δύο τύποι διερμηνείς- διαδοχική και σύγχρονη.

Ένας συνεχόμενος διερμηνέας είναι απαραίτητος στις επιχειρηματικές διαπραγματεύσεις, σε εκδηλώσεις όπου ορισμένοι από τους συμμετέχοντες μιλούν μια γλώσσα και άλλοι μιλούν μια άλλη. Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο ομιλητής κάνει την ομιλία του με μικρές στάσεις, ώστε ο διερμηνέας να μπορεί να διατυπώσει τη φράση στη γλώσσα των ακροατών.

Ταυτόχρονη μετάφραση- το πιο δύσκολο είδος μετάφρασης. Αυτή η μετάφραση πραγματοποιείται με τη βοήθεια εξειδικευμένου εξοπλισμού για ταυτόχρονη μετάφραση. Ένας ταυτόχρονος διερμηνέας πρέπει να μιλάει μια ξένη γλώσσα σχεδόν καλύτερα από τη μητρική του γλώσσα. Η πολυπλοκότητα του επαγγέλματος έγκειται στην ανάγκη γρήγορης κατανόησης και μετάφρασης όσων ακούγονται και μερικές φορές να μιλάμε ταυτόχρονα με τον ομιλητή. Οι πιο πολύτιμοι είναι οι ειδικοί που είναι σε θέση να χτίσουν ικανές και κατατοπιστικές προτάσεις που δεν επιτρέπουν παύσεις στην ομιλία τους.

Μεταφραστέςμπορεί να ασχοληθεί με τη μετάφραση τεχνικών, νομικών, φανταστικών, επιχειρηματικών εγγράφων. Στις μέρες μας, όλο και περισσότεροι επαγγελματίες χρησιμοποιούν σύγχρονες τεχνολογίες(για παράδειγμα, ηλεκτρονικά λεξικά). Ένα τέτοιο ειδικό λογισμικό για μεταφραστές θα βοηθήσει στην αύξηση της παραγωγικότητάς τους έως και 40%.

Τεχνικοί μεταφραστέςεργασία με τεχνικά κείμενα που περιέχουν ειδικές επιστημονικές και τεχνικές πληροφορίες. Χαρακτηριστικά γνωρίσματαμια τέτοια μετάφραση είναι η ακρίβεια, η απροσωπία και η μη συναισθηματικότητα. Στα κείμενα υπάρχουν πολλοί όροι ελληνικής ή λατινικής προέλευσης. Η γραμματική των τεχνικών μεταφράσεων είναι συγκεκριμένη και περιέχει καθιερωμένη γραμματικοί κανόνες(π.χ. αόριστα προσωπικές και απρόσωπες κατασκευές, παθητικές στροφές, απρόσωποι τύποι του ρήματος). Οι τύποι τεχνικής μετάφρασης περιλαμβάνουν πλήρη γραπτή μετάφραση (η κύρια μορφή τεχνικής μετάφρασης), αφηρημένη μετάφραση (το περιεχόμενο του μεταφρασμένου κειμένου είναι συμπιεσμένο), αφηρημένη μετάφραση, μετάφραση επικεφαλίδων και προφορική τεχνική μετάφραση (για παράδειγμα, για εκπαίδευση εργαζομένων στην εργασία με ξένο εξοπλισμό).

Νομική Μετάφρασημε στόχο τη μετάφραση συγκεκριμένων κειμένων που σχετίζονται με το χώρο του δικαίου. Αυτή η μεταφορά χρησιμοποιείται για ανταλλαγή επαγγελματική ενημέρωσησυνδέονται με τα κοινωνικοπολιτικά και πολιτιστικά χαρακτηριστικά της χώρας. Από αυτή την άποψη, η γλώσσα της νομικής μετάφρασης θα πρέπει να είναι εξαιρετικά ακριβής, σαφής και αξιόπιστη.

Η νομική μετάφραση μπορεί να χωριστεί σε διάφορους τύπους:

• μετάφραση νόμων, κανονισμών και των σχεδίων τους·
• μετάφραση συμφωνιών (συμβάσεων).
• μετάφραση νομικών γνωμοδοτήσεων και υπομνημάτων·
• μετάφραση συμβολαιογραφικών πιστοποιητικών και επιστολών (ειδικό σήμα που πιστοποιεί τις υπογραφές, τη γνησιότητα μιας σφραγίδας ή σφραγίδας)·
• μετάφραση των συστατικών εγγράφων νομικών προσώπων·
• μετάφραση πληρεξουσίου.

Μεταφραστής μυθοπλασίας- ειδικός στη μετάφραση λογοτεχνικών κειμένων. Πρέπει, εκτός από ολοκληρωμένη γνώση μιας ξένης γλώσσας, να γνωρίζει καλά τη λογοτεχνία, να κατέχει τη λέξη σε υψηλό επίπεδο, να μπορεί να αποδίδει το ύφος και το ύφος του συγγραφέα του μεταφρασμένου έργου. Υπάρχουν πολλά παραδείγματα όταν αναγνωρισμένοι δάσκαλοι της λέξης (Β. Ζουκόφσκι, Μπ. Παστερνάκ, Α. Αχμάτοβα, Σ. Μαρσάκ κ.λπ.) ασχολήθηκαν με τις μεταφράσεις. Οι μεταφράσεις τους είναι από μόνες τους έργα τέχνης.

Απαραίτητες επαγγελματικές δεξιότητες και γνώσεις

• τέλεια γνώση μιας ή περισσότερων ξένων γλωσσών.
• αρμόδια ρωσικά·
• καλή γνώση τεχνικής ορολογίας, τόσο στη γλώσσα πηγής όσο και στη γλώσσα-στόχο (ιδιαίτερα σημαντική για τους τεχνικούς μεταφραστές)·
• βαθιά γνώση της λογοτεχνίας και δεξιότητες λογοτεχνικής επεξεργασίας (για μεταφραστές μυθοπλασίας).
• γνώση των χαρακτηριστικών των γλωσσικών ομάδων·
• η επιθυμία βελτίωσης της γνώσης μιας ξένης γλώσσας καθημερινά.

Προσωπικές ιδιότητες

• γλωσσικές ικανότητες·
• υψηλό επίπεδο αναλυτικής σκέψης.
• η δυνατότητα αποθήκευσης μεγάλου όγκου πληροφοριών.
• ακρίβεια, υπομονή, προσοχή.
• υψηλό επίπεδο ευρυμάθειας·
• γρήγορη αντίδραση?
• την ικανότητα συγκέντρωσης, προσοχής.
• κοινωνικότητα;
• λεκτικές ικανότητες (η ικανότητα να εκφράζει κανείς συνεκτικά και εξαιρετικά καθαρά τις σκέψεις του, πλούσια λεξικό, καλά παραδομένη ομιλία)·
• υψηλής απόδοσης;
• ευγένεια, τακτ.

Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα του επαγγέλματος

Πλεονεκτήματα:

• τη δυνατότητα υλοποίησης σε διαφορετικούς τομείς (γραπτή μετάφραση, ταυτόχρονος διερμηνέας, μετάφραση ταινιών, βιβλίων, περιοδικών κ.λπ.)
• ένα άτομο που μιλάει μια ξένη γλώσσα μπορεί να βρει μια πολύ κύρους και υψηλά αμειβόμενη δουλειά.
• υπάρχει η ευκαιρία να επικοινωνήσετε με ανθρώπους διαφορετικών χωρών και πολιτισμών.
• υψηλή πιθανότητα επαγγελματικών ταξιδιών και ταξιδιών.

Μειονεκτήματα

• σε διαφορετικούς μήνες, ο όγκος των μεταφορών μπορεί να ποικίλλει αρκετές φορές, εξ ου και η ασταθής λήψη.
• συχνά οι μεταφραστές πληρώνονται όχι κατά την παράδοση του υλικού, αλλά όταν η πληρωμή προέρχεται από τον πελάτη.

Χώρο εργασίας

• κέντρα τύπου, κέντρα ραδιοφώνου και τηλεόρασης·
• διεθνή κεφάλαια·
• ταξιδιωτικές εταιρείες?
• Υπουργεία Εξωτερικών, Προξενεία·
• εκδότες βιβλίων, μέσα μαζικής ενημέρωσης·
• Μεταφραστικό γραφείο;
• μουσεία και βιβλιοθήκες·
• ξενοδοχειακές επιχειρήσεις?
• διεθνείς εταιρείες, εταιρείες?
• διεθνείς ενώσεις και ενώσεις·
• διεθνή ταμεία.

Σε αυτό το άρθρο, θα σας πω πού είναι καλύτερο να σπουδάσετε το επάγγελμα του μεταφραστή - σε κρατικά πανεπιστήμια ή σε μαθήματα. Ή μήπως υπάρχουν κάποιες άλλες επιλογές;

Ο ίδιος αποφοίτησα από το μεταφραστικό τμήμα του NSLU και στη συνέχεια δημιούργησα και τα δικά μου μαθήματα για μεταφραστές. Έτσι έχω μια εντελώς αντικειμενική ιδέα για τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα και των δύο επιλογών.

Και ας ξεκινήσουμε με την κλασική επιλογή - εκπαίδευση ως διερμηνέας στα πανεπιστήμια.

Εκπαίδευση ως διερμηνέας σε κρατικό πανεπιστήμιο

Πρέπει να σας ομολογήσω ειλικρινά - τώρα το επάγγελμα του διερμηνέα έχει αλλάξει πολύ. Παλαιότερα, στη σοβιετική εποχή, ήταν ένα καθαρά στρατιωτικό επάγγελμα. Γι' αυτό τα κορίτσια δεν πήγαιναν στις μεταφραστικές σχολές για σπουδές.

Δηλαδή εκεί το 100% των μαθητών ήταν παιδιά. Και τώρα είναι το αντίστροφο. Αν πας σε κανένα perfak, θα δεις ότι το 98% των μαθητών εκεί είναι κορίτσια. Τώρα μεταφραστής είναι ένα άτομο που κάθεται σε έναν υπολογιστή και μεταφράζει οδηγίες και νομικά έγγραφα. Χωρίς ρομαντισμό =)

Αλλο ενδιαφέρον γεγονόςγια είσοδο - μετά την αποφοίτησή τους από τη Μεταφραστική Σχολή, μόνο το 5-7% των αποφοίτων εργάζονται ως μεταφραστές. Οι υπόλοιποι κάνουν κάτι - διδάσκουν αγγλικά, ανοίγουν τη δική τους επιχείρηση, μετεκπαιδεύονται ως οδοντίατροι.

Αυτό συμβαίνει επειδή το πρόγραμμα κατάρτισης στις μεταφραστικές σχολές είναι πολύ ξεπερασμένο. Συνεχίζουν κυρίως να γράφουν μεταφράσεις με το χέρι σε τετράδια. Υπάρχουν ακόμα πολύ παλιό διδακτικό υλικό.

Μειονεκτήματα της δημόσιας εκπαίδευσης

Όταν σπούδαζα στο perfak, κάναμε τεχνική μετάφραση από περιοδικά της δεκαετίας του '60. Αλλά αυτά τα υλικά εγκρίθηκαν "από τα πάνω" και ολόκληρο το πρόγραμμα σπουδών χτίστηκε πάνω τους.

Το επόμενο μειονέκτημα της επίσημης εκπαίδευσης είναι ότι δεν σας διδάσκουν πώς να εργάζεστε με έναν υπολογιστή. Σήμερα, ένας μεταφραστής πρέπει απλώς να είναι πολύ καλός τουλάχιστον στο πρόγραμμα Word. Αλλά από προεπιλογή, πιστεύεται ότι σήμερα όλοι έχουν έναν υπολογιστή στο σπίτι και όλοι μπορούν να κάνουν κάτι μόνοι τους στο Word.

Στην πραγματικότητα όμως αυτό δεν αρκεί. Η δημιουργία ενός εγγράφου, η εκτύπωση κειμένου εκεί δεν αρκεί. Πρέπει να μπορείτε να μορφοποιήσετε το κείμενο εν κινήσει, να σχεδιάσετε εικόνες σε μετάφραση και να τα κάνετε όλα αυτά χωρίς περιττούς χαρακτήρες, με καθαρή διάταξη. Το 100% των αποφοίτων δεν ξέρει πώς να το κάνει αυτό. Γιατί είναι ξεχωριστή επαγγελματική πειθαρχία.

Γιατί το 95% των αποφοίτων μετάφρασης δεν μπορούν να βρουν δουλειά

Αν επιστρέψουμε στο εκπαιδευτικό υλικό, τότε οι απόφοιτοι μεταφραστικών τμημάτων εκπλήσσονται πολύ όταν ανακαλύπτουν πώς μοιάζει στην πραγματικότητα μια μεταφραστική εργασία. Συνηθίζουν να μεταφράζουν κείμενα 5-10 παραγράφων, όπου όλα είναι γραμμένα σε καλή αγγλική (ή οτιδήποτε άλλο;) Γλώσσα.

Και έχουν στη διάθεσή τους 2-3 ημέρες για να μεταφράσουν αυτό το κομμάτι κειμένου, ώστε να το αναλύσουν επίπονα στην τάξη μαζί με τον δάσκαλο.

Στην πραγματικότητα, όλα είναι πολύ πιο δύσκολα.

Σας δίνονται 10 σελίδες κειμένου τρομερής ποιότητας. Εκεί στα μισά μέρη είναι γενικά αδύνατο να διακρίνει κανείς το κείμενο. Και συχνά δεν υπάρχει κείμενο ως τέτοιο. Υπάρχουν μερικά σχέδια και μέσα στα σχέδια υπάρχουν μικρά εικονίδια με τα οποία δεν είναι ξεκάθαρο τι πρέπει να κάνετε.

Και το χειρότερο είναι οι λέξεις με τις οποίες είναι γραμμένα αυτά τα κείμενα. Αυτές οι λέξεις απλά δεν υπάρχουν σε κανένα λεξικό του κόσμου. Ή επειδή νέα βιομηχανίακαι οι όροι προέκυψαν μόλις χθες. Ή επειδή τα επινόησε ο ίδιος ο συγγραφέας. Ή σφραγισμένο. Ή ένα κείμενο γράφτηκε στα αγγλικά από ένα άτομο για το οποίο τα αγγλικά δεν είναι εγγενή, και απλώς έβαλε λάθος λέξεις, επειδή δεν γνωρίζει τις σωστές.

Και προσθέστε εδώ το γεγονός ότι έχετε μόνο μια μέρα για να μεταφράσετε αυτές τις 10 σελίδες.

Εδώ «συγχωνεύονται» το 95% των αποφοίτων. Γιατί η ζωή τους δεν τους προετοίμασε για αυτό. Και θα έπρεπε να έχω. Και το υπόλοιπο 5% συγχωνεύεται όταν μάθουν τι δεκάρες θα τους πληρώσουν αν εξακολουθούν να ανταπεξέρχονται σε αυτό το κείμενο.

Ας είμαστε ειλικρινείς με τον εαυτό μας. Στις μεταφραστικές σχολές σήμερα, δυστυχώς, δεν προετοιμάζονται για το επάγγελμα του διερμηνέα. Αυτό δεν είναι πρόβλημα μόνο για τους perfs. Το 95% των αποφοίτων σε όλη τη χώρα εργάζονται εκτός της ειδικότητάς τους για τους ίδιους περίπου λόγους. Όμως η μετάφραση έχει τα πλεονεκτήματά της.

Τι διδάσκεται στην πραγματικότητα στη μετάφραση;

Μιλώντας πολύ ειλικρινά, σήμερα διδάσκονται μόνο ξένες γλώσσες στις μεταφραστικές σχολές. Αυτό δεν πρέπει να αφαιρεθεί. Εάν εγγραφείτε στη μετάφραση, σε 3 χρόνια θα μάθετε τέλεια τουλάχιστον δύο ξένες γλώσσες.

Θυμάμαι ακόμα πώς περάσαμε μεταφραστικά τεστ. Πρώτον, μας απαγόρευσαν να χρησιμοποιούμε λεξικά. Κάτι που είναι ήδη περίεργο, γιατί η κύρια ικανότητα ενός μεταφραστή είναι ακριβώς η ικανότητα χρήσης λεξικών.

Δεύτερον, έπρεπε να μεταφράσουμε δεκάδες όρους από μνήμης. Μόνο λέξεις. Δηλαδή, μας έμαθαν να μην μεταφράζουμε, αλλά να απομνημονεύουμε τις σωστές λέξεις. Και έδωσε τα αποτελέσματά του. Έχουμε μάθει μια ξένη γλώσσα. Αυτό όμως δεν έχει να κάνει με το επάγγελμα του μεταφραστή.

Γιατί οι άνθρωποι πηγαίνουν στα δημόσια πανεπιστήμια

Ίσως εσύ, αγαπητέ μου αναγνώστη, να είσαι τώρα σε εκείνη την τρυφερή ηλικία που φαίνεται ότι πρέπει να σπουδάσεις σε πανεπιστήμιο για να πάρεις δίπλωμα και μετά δουλειά. Εδώ όμως θα σε απογοητεύσω. Ένα δίπλωμα μετάφρασης δεν θα σας δώσει ποτέ δουλειά.

Θα έρθεις για να βρεις δουλειά ως διερμηνέας - και θα σου ζητηθεί εργασιακή εμπειρία, όχι δίπλωμα. Γενικά, μετά την αποφοίτησή μου, πήρα το δίπλωμά μου μόνο δύο τρεις φορές. Το χρειαζόμουν για να γίνω μεταφραστής σε συμβολαιογράφο.

Αλλά αν δεν είχα δίπλωμα, θα μπορούσα να είχα περάσει με ένα σχολικό πιστοποιητικό. Σας το λέω με κάθε σοβαρότητα. Προσωπικά έφερα στον συμβολαιογράφο τους Ουκρανούς, Ουζμπέκους και άλλους μεταφραστές μας, οι οποίοι είχαν μόνο ένα σχολικό πιστοποιητικό, όπου έγραφε ότι σπούδαζαν ρωσικά στο σχολείο. Και αυτό ήταν αρκετό για να συμφωνήσει ο συμβολαιογράφος να επικυρώσει την υπογραφή του μεταφραστή τους.

Όλα αυτά, φυσικά, είναι λυπηρά, αλλά υπάρχουν και θετικές πτυχές.

«Καδιοδρομία» αποφοίτων μεταφραστικών σχολών

Μία από αυτές τις στιγμές είναι ότι η πλειονότητα των φοιτητών δεν πρόκειται να εργαστούν καθόλου ως μεταφραστές =)

Όπως έγραψα παραπάνω, η κύρια ομάδα στις μεταφραστικές σχολές σήμερα είναι κορίτσια. Και έρχονται για μετάφραση με έναν πολύ ξεκάθαρο στόχο - να μάθουν μια ξένη γλώσσα, να παντρευτούν έναν ξένο και να φύγουν στο εξωτερικό.

Και τίποτα αστείο, έτσι απλά" κλίμακα καριέρας” πήγαν πολλά κορίτσια που σπούδασαν μαζί μου στο ίδιο ρεύμα.

Τι είναι οι Λέξεις, μορφοποίηση εγγράφων και συμβολαιογραφική μετάφραση εγγράφων. Τώρα εργάζονται στη Γαλλία ως πωλητές, στην Αμερική ως πωλητές, ξανά στη Γαλλία ως σερβιτόροι...

Εάν προσπαθείτε συνειδητά ή υποσυνείδητα για αυτό, τότε είναι καλύτερο για τη μεταφραστική σχολή να μην βρει τίποτα. Τα προβλήματα ξεκινούν εάν ξαφνικά, χωρίς κανέναν λόγο, θέλετε πραγματικά να εργαστείτε ως μεταφραστής.

Μαθήματα πρακτικής κατάρτισης για μεταφραστές

Μόλις αποφοίτησα από τη Μεταφραστική Σχολή, είχα ένα πρόβλημα που δεν μπορούσα να μεταφράσω. Μετά έμαθα δουλεύοντας σε ένα μεταφραστικό γραφείο για μια δεκάρα. Μετά από αρκετό καιρό, άνοιξα το δικό μου μεταφραστικό γραφείο. Και τότε προέκυψε το επόμενο πρόβλημα - οι μεταφραστές δεν ήξεραν πώς να μεταφράσουν.

Δηλαδή μας ήρθαν οι ίδιοι χθεσινοί απόφοιτοι για να πιάσουν δουλειά, όπως και εγώ ο ίδιος πριν από μερικά χρόνια. Και έκαναν τα ίδια λάθη. Και μια μέρα βαρέθηκα να εξηγώ το ίδιο πράγμα σε κάθε μεταφραστή.

Μετά απλά πήρα και έγραψα οδηγίες - πώς και τι να μεταφράσω, σε ποια κατάσταση. Ξεχωριστά, οδηγίες - πώς να εργαστείτε με το Word, πώς - με προσωπικά έγγραφα. Και ούτω καθεξής.

Μετά από αυτό, μπορούσα απλώς να δώσω οδηγίες σε έναν νέο μεταφραστή και αυτός αμέσως, και όχι τρία χρόνια αργότερα, άρχισε να εργάζεται αρκετά λογικά.

Ήμουν ενθουσιασμένος με την πρώτη επιτυχία και άρχισα να συμπληρώνω σταδιακά τις οδηγίες μου. Ως αποτέλεσμα, αυξήθηκε πρώτα στις 100 σελίδες, μετά στις 300 και μετά σχεδόν στις 1000. Και εκεί αναλύθηκαν όλες οι μεταφραστικές καταστάσεις με την παραμικρή λεπτομέρεια.

Αποδείχθηκε ότι ήταν ένα πραγματικό μάθημα πρακτικής (και όχι θεωρητικής) εκπαίδευσης μεταφραστή. Θυμάμαι ότι ήμουν ακόμη έκπληκτος - γιατί κανείς πριν από εμένα δεν είχε μαντέψει να κάνει μια τέτοια πορεία. Εξάλλου, οι αρχάριοι το κατέκτησαν κυριολεκτικά σε 2-3 μήνες και αμέσως άρχισαν να κερδίζουν "με τρόπο ενήλικα".

Διαφορετικά, έπρεπε να μάθουν τα πάντα από τη δική τους εμπειρία για αρκετά χρόνια. Και όλο αυτό το διάστημα - να ζεις "με ψωμί και νερό", γιατί κανείς δεν πληρώνει καλές τιμές σε αρχάριους.

Τώρα συνιστώ ανεπιφύλακτα την πορεία μου σε όλους τους αρχάριους μεταφραστές, την οποία ονόμασα «Εργασία! Μεταφράστης." Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα για αυτό το μάθημα.

Τώρα ας βγάλουμε ένα μικρό συμπέρασμα.

συμπέρασμα

Το ερώτημα πού να σπουδάσετε το επάγγελμα του μεταφραστή δεν είναι εύκολο. Η απάντηση εξαρτάται από το τι πραγματικά θέλετε να πάρετε. Μάθε μια ξένη γλώσσα και προσπάθησε να "κατηγορήσεις" - είσαι σε περφάκ. Και αν θέλετε πραγματικά να κερδίσετε χρήματα με μεταφράσεις, τότε θα πρέπει να το μάθετε μόνοι σας.

Και εδώ υπάρχουν δύο επιλογές. Το πρώτο είναι να μαθαίνεις κάνοντας ενώ εργάζεσαι σε ένα μεταφραστικό γραφείο. Το δεύτερο είναι να ακολουθήσουμε την πορεία μας, όπου η πολυετής εμπειρία συσκευάζεται σε βήμα προς βήμα εκπαίδευση. Προσωπικά, πήγα στον πρώτο δρόμο. Δηλαδή, δίδαξα μόνος μου. Απλά γιατί δεν υπήρχαν τέτοια μαθήματα όπως παλιά.

Έπρεπε να οργώσω για μια δεκάρα για αρκετά χρόνια. Και, δυστυχώς, λίγοι άνθρωποι αντέχουν μια τέτοια ζωή. Και αν θέλετε επίσης να συντομεύσετε τη διαδρομή σας από "αρχάριος" σε "επαγγελματίας" - χρησιμοποιήστε την πορεία μας ως εφαλτήριο.

Τα λέμε αργότερα!

Ο Ντμίτρι Νοβοσέλοφ

ΣΕ σύγχρονος κόσμοςΕίναι αδύνατο να ζεις χωρίς επικοινωνία. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι μεταφραστές δεν χάνουν τη δημοτικότητά τους, αντίθετα, αυτό το επάγγελμα αποκτά νέες πτυχές και πλευρές, γίνεται όλο και πιο περιζήτητο. Τώρα μπορείτε να βρείτε τέτοιους ειδικούς στον τομέα των τεχνολογιών πληροφορικής, λογισμικό, στη βιομηχανία της διασκέδασης και σε πολλά άλλα μέρη εκτός από παραδοσιακούς προορισμούς.

Η δραστηριότητα ενός διερμηνέα εξαρτάται άμεσα από την κατεύθυνση και την εμπειρία του. Υπάρχουν μια σειρά από διακριτά προσόντα:

1. Γλωσσολόγος. Συχνά, ένας ειδικός αυτού του προφίλ μπορεί να καυχηθεί για εις βάθος γνώση της δομής της γλώσσας, ενώ διαθέτει δύο ή περισσότερα ταυτόχρονα. Πολλά πανεπιστήμια παράγουν τέτοιους επαγγελματίες.
2. Τεχνικός μεταφραστής. Πρόκειται για έναν ειδικό που επέλεξε ανεξάρτητα (ή αναγκαστικά) μια πολύ στενή περιοχή προφίλ. Για παράδειγμα, φαρμακολογία, μηχανολογία. Στην πορεία του οι γνώσεις του είναι περιζήτητες, αλλά σε γενικά θέματα δεν είναι πάντα καλός.
3. Επιχειρήσεις, επιχειρηματική σφαίρα. Η νόμιμη, ικανή ομιλία σε ξένες γλώσσες εκτιμάται ιδιαίτερα σήμερα.
4. Συχνά, ο κλάδος της μετάφρασης εγγράφων αφαιρείται χωριστά από την προηγούμενη παράγραφο.
5. Λογοτεχνική μετάφραση. Τέτοιοι ειδικοί εργάζονται με λογοτεχνία, περιοδικά, προσωπική αλληλογραφία.
6. Προφορική μετάφραση. Τέτοιοι ειδικοί είναι σε ζήτηση, καθώς προβάλλονται πολύ υψηλές απαιτήσεις για αυτούς. Δεν μπορεί κάθε άτομο να αντιληφθεί την ομιλία με το αυτί και ακόμη και να τη μεταφράσει ταυτόχρονα.

Πού να υποβάλετε αίτηση για μεταφραστή

Φαίνεται ότι για να γίνεις τόσο επαγγελματίας, πρέπει να πας όπου θα υπάρχει τουλάχιστον κάτι σχετικό με ξένες γλώσσες. Αυτό δεν είναι απολύτως αληθές, αν και υπάρχουν πραγματικά πολλές επιλογές για τους αιτούντες στη Ρωσία. Μπορείτε να αποκτήσετε γνώσεις για το επάγγελμα του μεταφραστή στις ακόλουθες ειδικότητες:

• μετάφραση και μεταφραστικές σπουδές·
• γλωσσολογία ξένων γλωσσών·
• φιλολογία;
• διεθνείς σχέσεις·
• παιδαγωγική ξένων γλωσσών?
• ανατολίτικες σπουδές.

Αλλά αν υπάρχει η επιθυμία να γίνετε μεταφραστής και να βρείτε γρήγορα δουλειά, τότε είναι καλύτερο να επιλέξετε από τα τρία πρώτα σημεία.

Τι εξετάσεις και με ποια μορφή πρέπει να δώσω για μεταφραστή αγγλικών

Οι ειδικοί λένε ότι το καλύτερο πράγμα, αν θέλετε να αποκτήσετε ένα επάγγελμα σε ζήτηση, είναι να προσπαθήσετε να μπείτε στο τμήμα Στα Αγγλικά. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι είναι το πιο κοινό και ευέλικτο στον κόσμο. Αλλά αν αισθάνεστε ότι η ψυχή βρίσκεται σε άλλες γλώσσες, ο αλγόριθμος δεν είναι πολύ διαφορετικός.

Για να εγγραφείτε ως γλωσσολόγος ή μεταφραστής, πρέπει να παρακολουθήσετε τα ακόλουθα θέματα ΧΡΗΣΗΣ:

• Ρωσική γλώσσα;
• Αγγλική γλώσσα;
• λογοτεχνία και ιστορία (προαιρετικό).
• μαθηματικά.

Σημειώνεται ότι σήμερα οι εξετάσεις διεξάγονται μόνο σε τέσσερις ξένες γλώσσες:

• Αγγλικά;
• Γαλλική γλώσσα;
• Γερμανός;
• Ισπανικά.

Επομένως, εάν το όνειρό σας είναι να μεταφράσετε από τα δανικά ή τα αραβικά, είναι καλύτερα να ελέγξετε αμέσως με το πανεπιστήμιο ποιες εξετάσεις προσφέρουν. Είναι πιθανό ότι αντί για αυτά θα πρέπει ακόμα να πάρετε γενικά αγγλικά. Για τις σκανδιναβικές γλώσσες, αυτό είναι συχνά γερμανικά.

Επιπλέον, είναι σε μια ξένη γλώσσα που λαμβάνεται η κύρια απόφαση για την εγγραφή. Είναι πολύ λογικό οι απαιτήσεις για τα μαθηματικά ή την ιστορία να μην είναι πολύ αυστηρές εδώ. Αλλά αν μεταφράσετε την αξιολόγηση στη συνήθη κλίμακα πέντε βαθμών, τότε σε πολλά πανεπιστήμια ακόμη και το "4" δεν αποτελεί πάντα εγγύηση ότι θα μεταφέρετε τον προϋπολογισμό.

Οι ειδικοί λένε ότι πρέπει να προετοιμαστείτε για εισαγωγή τουλάχιστον ένα χρόνο πριν από τις εξετάσεις. Η γνώση μιας ξένης γλώσσας πρέπει να είναι άψογη, πρώτα από όλα αφορά τη γραμματική, το λεξιλόγιο. Στην εξέταση ελέγχουν την αντίληψη του λόγου, την κατανόησή του, τη γραφή, την ανάγνωση.

Πρόσθετες απαιτήσεις και προσωπικές ιδιότητες

Δεν πρέπει να πάτε για μεταφραστή απλώς και μόνο επειδή είναι πλέον ένα από τα πιο περιζήτητα επαγγέλματα. Η γνώση εδώ δεν είναι εύκολη, στη διαδικασία εκμάθησης θα πρέπει να διαβάσετε μια τεράστια ποσότητα λογοτεχνίας και όχι στη μητρική σας γλώσσα, να μάθετε ή τουλάχιστον να περάσετε σε ένα βασικό επίπεδο πολλές γλώσσες και διαλέκτους που δεν θα είναι χρήσιμο στο μέλλον. Επιπλέον, ένας πραγματικός μεταφραστής, φυσικά, πρέπει να αγαπά το επάγγελμά του, γιατί μόνο έτσι μπορείς να κάθεσαι και να δουλεύεις ώρες και μέρες πάνω σε ένα κείμενο. Ο μελλοντικός ειδικός πρέπει να έχει τις ακόλουθες ιδιότητες:

• ροπή προς τις γλώσσες. Δεν είναι κάθε μυαλό ικανό να είναι ευέλικτο και δεκτικό στην ομιλία κάποιου άλλου.
• καλή μνήμη και την επιθυμία να την αναπτύξουμε. Στη γλωσσολογία και τη φιλολογία, πολλά εξαρτώνται από την ικανότητα γρήγορης απομνημόνευσης μεγάλων ποσοτήτων πληροφοριών.
• εξαιρετική λεξικό. Ιδιαίτερα σημαντικό για τους διερμηνείς. Η παραμικρη ανακριβεια και θα παρεξηγηθεις?
• κοινωνικότητα. Δουλεύοντας με τις γλώσσες, οικειοθελώς και ακούσια, πρέπει να επικοινωνήσεις πολύ με τους ανθρώπους.
• επιμονή. Ένα τεράστιο μέρος του χρόνου ο μεταφραστής κάθεται και εργάζεται πάνω στο κείμενο.
• Η αυτοπειθαρχία σχετίζεται άμεσα με το προηγούμενο σημείο, γιατί μπορεί να είναι δύσκολο να οργανώσεις τον χρόνο σου και να αναγκάσεις τον εαυτό σου να συγκεντρωθείς στο κείμενο.

Σήμερα, το επάγγελμα του μεταφραστή γίνεται όλο και πιο επίκαιρο. Πολλοί απόφοιτοι γυμνασίου λένε ότι θέλουν να ξεκινήσουν τη δική τους μεταφραστική καριέρα, θέλουν να εργαστούν και ακόμη και να σπουδάσουν στο εξωτερικό. Αυτό είναι πολύ κύρους, καθώς σε αυτή την περίπτωση ο φοιτητής λαμβάνει συγκεκριμένες γνώσεις που δεν μπορούν να αποκτηθούν σε κανένα πανεπιστήμιο της χώρας. Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι οι άνθρωποι που γνωρίζουν πολλές γλώσσες είναι πάντα πολύ σχετικοί. Πολλά ιδρύματα, πολυάριθμες ξένες υπεράκτιες εταιρείες αναζητούν επαγγελματίες μεταφραστές που μιλούν ρωσικά στο υψηλότερο επίπεδο. Την ίδια στιγμή, η ίδια τάση είναι και εδώ: οι εταιρείες αναζητούν ικανούς υπαλλήλους που εργάζονται με πολλές γλώσσες ταυτόχρονα. Υπάρχουν πολλές τέτοιες εταιρείες.

Οι περισσότεροι μελλοντικοί φοιτητές αναρωτιούνται: «Πού να πάω να σπουδάσω για να γίνεις μεταφραστής;». Εξαρτάται από πολλούς παράγοντες, αλλά δεν έχει νόημα να τους απαριθμήσουμε.

• Πρώτα απ 'όλα, είναι απαραίτητο να προσδιοριστεί η κατεύθυνση της επιθυμητής μετάφρασης. Για παράδειγμα: μια τεχνική κατεύθυνση (οικονομική ή επαγγελματική σε μια συγκεκριμένη περιοχή) θα απαιτήσει εκπαίδευση στο αντίστοιχο πανεπιστήμιο, όπου, ταυτόχρονα, θα διδάσκονται ξένες γλώσσες σε μια συγκεκριμένη κατεύθυνση. Πολλές εταιρείες, εργοστάσια, εργοστάσια συνεργάζονται στον ίδιο επιχειρηματικό χώρο. Δεν είναι όλοι οι μεταφραστές σε θέση να κατανοήσουν αυτόν τον τομέα, πρέπει να αναζητήσετε κάποιον που να κατανοεί κάθε πτυχή ξεχωριστά.
• Για να μπείτε σε ένα πανεπιστήμιο, θα πρέπει να γνωρίζετε μια ξένη γλώσσα αρκετά καλά: Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ιταλικά ή Ισπανικά. Πρώτα απ 'όλα, θα πρέπει να περάσετε μια πολύ σημαντική εισαγωγική εξέταση στην εξειδικευμένη γλώσσα. Η εκπαίδευση (σε βάθος) ξεκινά σε κάθε ανώτερο ίδρυμααπό την εξειδικευμένη γλώσσα. Ήδη από τα μεγαλύτερα χρόνια οι μαθητές αρχίζουν να μαθαίνουν μια δεύτερη ακόμη και μια τρίτη ξένη γλώσσα. Αξίζει να σημειωθεί ότι δεν παρέχει κάθε πανεπιστήμιο τη δυνατότητα επιλογής ξένης γλώσσας. Το 90% των σύγχρονων εγχώριων πανεπιστημίων δεν παρέχουν την ευκαιρία να σπουδάσουν, για παράδειγμα, ανατολίτικες γλώσσες​​(ή άλλες σπάνιες ποικιλίες γλωσσών). Αυτή η πληροφορίαείναι απαραίτητο να αποδεχτείτε και να προσπαθήσετε να επικοινωνήσετε με πολλά πανεπιστήμια για να προσδιορίσετε αμέσως την απαιτούμενη γλώσσα.
• Όπως γνωρίζετε, κάθε πανεπιστήμιο έχει ανοιχτή μέρα. Εκείνοι που ενδιαφέρονται περισσότερο για τον μαθητή θα πρέπει να τους επισκεφτεί. Εδώ μπορείτε να επιθεωρήσετε τη βάση του εκπαιδευτικού ιδρύματος, να μάθετε για τις μορφές εκπαίδευσης, να μιλήσετε προσωπικά με δασκάλους που θα σας βοηθήσουν να επιλέξετε τις οδηγίες για την προετοιμασία των εισαγωγικών εξετάσεων και ούτω καθεξής. Θα είναι πολύ χρήσιμο να επισκεφτείτε κάθε πανεπιστήμιο ξεχωριστά, γιατί είναι πολύ πιθανό αυτό να είναι το μελλοντικό σας πανεπιστήμιο.
• Φυσικά, το κύριο πράγμα για την εισαγωγή είναι η προπαρασκευαστική βάση σε πολλά θέματα. Έτσι, για παράδειγμα, οι μεταφραστές πρέπει να έχουν υψηλό επίπεδο κατάρτισης στον τομέα της ρωσικής γλώσσας, της ιστορίας και της κύριας ξένης γλώσσας. Το επίπεδο προετοιμασίας για την εισαγωγή πρέπει να είναι σοβαρό, θα πρέπει να δώσετε τη δέουσα προσοχή και να σημειώσετε μεγάλο αριθμό πόντων.

Είναι πολύ δύσκολο να γίνεις μεταφραστής αυτή τη στιγμή. Πρώτα απ 'όλα, γιατί η εκμάθηση γλωσσών γενικά είναι απίστευτα δύσκολη. Γιατί; Όταν σπουδάζεις γλώσσες στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, θα πρέπει να ασχοληθείς με όλους τους τομείς, από την ιστορία μιας ξένης χώρας μέχρι τη δημιουργία καριέρας εκεί. Ωστόσο, φυσικά, κάθε ικανός μεταφραστής παραμένει για πάντα περιζήτητος στη σύγχρονη κοινωνία. Η επιχείρηση κάθε σοβαρού ιδιοκτήτη σε κάθε περίπτωση ξεκινά την ενεργό ανάπτυξή της και η επέκταση γίνεται στο εξωτερικό. Γι' αυτό όλοι χρειάζονται έναν έξυπνο μεταφραστή.