Connaissaient-ils les lettres en écorce de bouleau avant les découvertes des archéologues ?
Ils savaient. Certains auteurs russes anciens ont parlé de livres écrits « non pas sur des haratiyas (morceaux de peaux de mouton spécialement habillés), mais sur de l'écorce de bouleau ». De plus, la tradition des Vieux-croyants des XVIIe-XIXe siècles était connue pour copier des livres entiers sur de l'écorce de bouleau en couches.
Quand la première lettre a-t-elle été trouvée ?
L'expédition archéologique de Novgorod dirigée par Artemy Artsikhovsky a travaillé à Novgorod depuis les années 1930 et a trouvé, entre autres, des écritures - des tiges de métal ou d'os tranchantes avec lesquelles des lettres étaient gravées sur l'écorce de bouleau. Il est vrai qu’au début, les écrits étaient pris pour des clous.
Pendant l’occupation fasciste, les fouilles archéologiques à Novgorod ont dû être interrompues ; elles n’ont repris que vers la fin des années 1940.
Qui a trouvé la première lettre ?
Novgorodka Nina Okoulova, venue travailler à temps partiel sur une expédition archéologique pendant son congé de maternité. Elle a reçu un prix de cent roubles pour sa découverte.
La découverte des lettres est-elle un événement unique ou est-ce qu'on les retrouve souvent ?
Relativement souvent. Déjà à l'été 1951, en plus de la lettre n° 1, neuf autres lettres avaient été trouvées. Leur nombre variait alors de zéro à plus d'une centaine par an, selon les couches archéologiques étudiées.
Est-il vrai que les lettres en écorce de bouleau ne se trouvent qu'à Veliky Novgorod ?
Non. Outre Veliky Novgorod, où 1064 lettres ont déjà été trouvées, des lettres en écorce de bouleau ont été trouvées à Staraya Russa (45), Torzhok (19), Smolensk (16), Pskov (8), Tver (5), Moscou (3) et d'autres villes.
Il y a plus de lettres à Novgorod. Les Novgorodiens savaient-ils écrire plus souvent que les autres ?
Complètement facultatif. C’est juste qu’à Novgorod la préservation des lettres est favorisée par les particularités de la vie et du sol.
Pour que l’écorce fragile de bouleau survive plusieurs siècles, elle doit être placée dans des conditions où elle ne sera pas détruite par l’eau et l’air. Ce n'est pas un hasard si la plupart des documents retrouvés étaient des lettres privées ou des projets de documents - actes de vente, reçus, testaments (parfois préalablement détruits - découpés en morceaux). Apparemment, les disques devenus inutiles ont simplement été jetés dans la rue, où ils sont tombés sous une nouvelle couche de terre et d'ordures.
Un rôle important dans la découverte des lettres est joué par la préservation de la couche archéologique des XI-XIII siècles à Novgorod. Malheureusement, après de nombreuses reconstructions au fil des siècles, peu de villes présentent les mêmes caractéristiques.
Qui dirige les fouilles ?
Expédition archéologique de Novgorod de l'Université d'État de Moscou, ainsi que des expéditions d'instituts scientifiques. Les étudiants et les écoliers sont largement impliqués dans les fouilles.
Quels sont les scientifiques les plus célèbres impliqués dans l’alphabétisation ?
Académicien Artemy Vladimirovitch Artsikhovsky(1902-1978) - premier chef du département d'archéologie restauré à l'Université de Moscou (1939), puis (1952-1957) - doyen de la faculté d'histoire, fondateur et chef de l'expédition archéologique de Novgorod (1932-1962), le premier éditeur de documents en écorce de bouleau. Il a introduit un cours général d'archéologie dans le programme universitaire et a développé une méthodologie générale d'analyse de la couche culturelle.
Académicien Valentin Lavrentievitch Yanine(1929) – chef de l'expédition archéologique de Novgorod (depuis 1963), chef du Département d'archéologie de l'Université d'État de Moscou (depuis 1978), spécialiste de la numismatique russe ancienne. Pour la première fois, il utilise des lettres en écorce de bouleau comme source historique.
Il a développé une méthodologie d'étude approfondie des sources, dans laquelle l'analyse est effectuée simultanément sur la base de sources écrites, de découvertes archéologiques, de pièces de monnaie et de sceaux trouvés et de monuments d'art.
Il a développé en détail la topographie, l'histoire des relations veche et le système monétaire de l'ancienne Novgorod.
Académicien Andreï Anatolyevitch Zaliznyak(1935) – linguiste, étudie depuis 1982 la langue des lettres de Novgorod. Il a établi les caractéristiques du dialecte du vieux Novgorod et, en général, les caractéristiques de la langue russe ancienne. Connu pour ses conférences sur les documents en écorce de bouleau à l'Université d'État de Moscou.
A quoi ressemble la fouille ?
Une fouille est une petite zone de plusieurs centaines de mètres carrés dans laquelle une expédition doit étudier la couche culturelle en un été ou sur plusieurs saisons archéologiques.
Le travail principal de l'expédition est de soulever progressivement, couche par couche, le sol du chantier et d'étudier tout ce qui se trouve dans les différentes couches : les fondations des maisons, les trottoirs anciens, les objets divers perdus ou jetés par les habitants au fil des années.
La particularité du travail des archéologues réside dans le fait que dans l'Antiquité, des travaux de fouilles à grande échelle - excavation ou, au contraire, remblayage du sol - n'étaient pas effectués, donc toutes les traces de vie et d'activité restaient là, sous les pieds des gens.
Par exemple, une nouvelle maison pourrait être construite sur les couronnes d'une maison incendiée, en démantelant les bûches supérieures carbonisées. Tous les trente à quarante ans, à Novgorod, des trottoirs en bois étaient reconstruits - juste au-dessus des vieilles planches. Maintenant que la datation de ces œuvres est bien étudiée, elles peuvent être facilement datées par la couche de trottoir sur laquelle l'objet ou la lettre a été trouvé.
L'épaisseur de la couche culturelle atteint dans certains endroits de Novgorod sept mètres. Par conséquent, une excavation entièrement excavée est un trou de profondeur appropriée ; Dans celui-ci, les archéologues ont enlevé, criblé et étudié toutes les couches supérieures et ont atteint le continent - une couche dans laquelle il n'y a plus aucune trace de vie et d'activité humaine. Le continent de Novgorod correspond aux années vingt et trente du Xe siècle.
Qu’ont-ils écrit dans les lettres ?
Les lettres constituent une correspondance commerciale et quotidienne. Contrairement aux documents officiels - décrets princiers, chroniques, littérature spirituelle - dont les auteurs supposaient que leurs œuvres vivraient longtemps, les lettres racontent la vie quotidienne et non officielle des anciens Russes.
Grâce aux lettres, il a été possible d'étudier en détail la généalogie des familles boyards de l'ancienne Novgorod (il existe de nombreux testaments parmi les documents) et de comprendre la géographie de ses relations commerciales (il existe des actes de vente et des reçus). Grâce aux lettres, nous avons appris que les femmes de la Russie antique savaient écrire et étaient assez indépendantes (il existe des lettres dans lesquelles les maris reçoivent des ordres pour les tâches ménagères). Les enfants de la Russie antique apprenaient généralement à écrire entre dix et treize ans, mais parfois plus tôt (il existe des cahiers et simplement des gribouillis).
Les écrits spirituels et les prières occupent une place beaucoup plus petite dans les lettres - apparemment, on croyait qu'ils avaient leur place dans les livres paroissiaux, mais il y avait des complots.
Les certificats les plus intéressants
Les certificats 199-210 et 331 sont des cahiers et des dessins du garçon de Novgorod Onfim, qui vécut au XIIIe siècle.
D'après les lettres, on sait qu'Onfim avait environ sept ans et qu'il apprenait tout juste à écrire. Une partie des lettres sont les cahiers d'Onfim, qui a étudié selon la méthode traditionnelle russe ancienne - il a d'abord écrit des syllabes, puis de petits morceaux de prières du Psautier et des formules individuelles de documents commerciaux. Pendant son temps libre pendant les cours, Onfim dessinait - par exemple, il se représentait comme un guerrier.
Certificat 752. Lettre d'amour d'une jeune fille du XIe siècle :
«Je vous l'ai envoyé trois fois. Quel genre de mal as-tu contre moi pour que tu ne sois pas venu me voir cette semaine ? Et je t'ai traité comme un frère ! Est-ce que je vous ai vraiment offensé en vous envoyant ? Mais je vois que tu n'aimes pas ça. Si tu t'en souciais, tu t'es échappé sous les yeux humains et tu t'es précipité... tu veux que je te quitte ? Même si je t’ai offensé à cause de mon manque de compréhension, si tu commences à te moquer de moi, alors laisse Dieu et moi te juger.
- En guise de publicité : L'été est une période traditionnelle de vacances et de séjours en camping. Si vous avez besoin de chaussures de sport, vous pouvez acheter des baskets Ukraine pour femmes sur ce site rapidement et à moindre coût.
Certificats d'écorce de bouleau- des morceaux d'écorce de bouleau portant des inscriptions, découverts par des archéologues lors de fouilles principalement à Novgorod sur le Volkhov et dans ses environs. La première charte dont l'origine est documentée a été découverte par l'expédition UN V. Artsikhovsky Le 26 juillet de l'année et daté par erreur de la fin du 14ème siècle. Actuellement, plus de 1000 diplôme
"à vigar:k:coude heri sans coude à valit en kulolakshi:id:coude heri à vaivasa à vayakshina:iv:coude vodmolu et polotetyanatsate coudes heri à melita en kurol:d:coude heri"(certificat n°130)
Histoire des lettres en écorce de bouleau
L'écorce de bouleau du nord et du centre de la Russie a longtemps été un matériau pour la pêche - on en fabriquait de la vaisselle et des chaussures, mais elle était surtout utilisée pour fabriquer du goudron de bouleau, qui était utilisé pour habiller et imprégner le cuir, ainsi qu'en médecine, comme un médicament anti-inflammatoire et désinfectant.
Les lettres en écorce de bouleau sont apparues dans le champ de vision des historiens à la toute fin du XIXe siècle. Avant cette époque, il y avait plusieurs rapports selon lesquels l'écorce de bouleau était utilisée pour écrire aux XVe et XVIe siècles, mais aucun exemple de cette écriture n'a survécu, comme on le croyait, en raison de l'extrême fragilité du matériau. Il existait plusieurs livres et lettres sur l'écorce de bouleau des XVIIe et XVIIIe siècles appartenant aux peuples du Nord - ainsi, selon I.A. Sobolevski dans son livre sur la paléographie de l'année, l'Académie des sciences possède le « livre de la collection yasak du peuple du Kamtchatka » en écorce de bouleau de l'année. Les relations cléricales de la cabane administrative du Haut Kamtchatka, écrites par le centurion cosaque, ont été préservées Arkhip Chelkovnikov au fil des années à l'encre sur écorce de bouleau (conservé dans la galerie des diverses raretés manuscrites de la Bibliothèque nationale de Paris).
Des documents sur l'écorce de bouleau de Novgorod ont été découverts par un archéologue et collectionneur amateur Vassili Stepanovitch Peredolski(–), les ayant acquis soit auprès des paysans locaux, soit à la suite de leurs propres fouilles. Peredolski a publié le livre « Antiquités de Novgorod » (), dans lequel il affirmait que Novgorod était née avant la Nativité du Christ et que ces inscriptions peu lisibles sur l'écorce de bouleau étaient tout aussi anciennes. Dans l'année Peredolski a exposé une collection d'antiquités au rez-de-chaussée de sa maison dans son propre musée, ouvert aux visites. Pendant plusieurs années, plus de trois mille personnes, adultes et enfants, lui ont rendu visite, mais les historiens ne lui faisaient pas confiance, considérant l'archéologue autodidacte comme un excentrique, et les lettres qu'il a trouvées étaient soit des faux, soit des écrits de paysans analphabètes. du 19ème siècle.
Dans l'année V. L. Ioannina a écrit un livre de vulgarisation scientifique « Je t'ai envoyé de l'écorce de bouleau... » pour lequel il a reçu un prix. M.V. Lomonossov premier degré, plus tard pour son travail dans l'expédition de Novgorod, il a reçu de nombreux autres prix, ordres et récompenses, et maintenant il est souvent appelé le « découvreur de Novgorod Pompéi », bien qu'il indique lui-même qu'il est étudiant UN V. Artsikhovsky.
À la fin de l'année, on a découvert 962 diplômes à Novgorod; 40 - à Staraïa Roussa ; 19 - à Torjok ; 15 - à Smolensk ; 8 - à Pskov ; 5 - à Tver ; 3 - à Zvenigorod Galitsky ; Par 1 - à Vitebsk, Moscou, Mstislavl et Staraya Ryazan : total 1056 des choses. Les historiens les font remonter à la période du XIe au XVe siècle, estimant que plus tard l'écorce de bouleau a été complètement remplacée par du papier.
Par calculs arithmétiques V. L. Ioannina, toujours en attente de son ouverture 20 mille lettres.
Reconstruction
Selon la Nouvelle Chronologie, les lettres en écorce de bouleau ne sont généralement pas des contrefaçons, mais simplement des artefacts mal datés. L’évaluation traditionnelle de leur âge aux XIe-XVe siècles se heurte à de sérieuses questions auxquelles des réponses fabuleuses sont proposées :
- Comment des produits en bois et en écorce de bouleau vieux de près de mille ans ont-ils pu être préservés dans la zone marécageuse de Novgorod, avec des fluctuations climatiques importantes, et parfois même des écritures à l'encre dessus ont été préservées ?- cela serait dû aux propriétés miraculeuses du lisier marécageux, qui préserve la matière organique en cet endroit ;
- Pourquoi n'y a-t-il pas de couche culturelle des XVIe-XIXe siècles à Novgorod ?- cela serait dû au fait qu'à la fin du XVIIIe siècle, des travaux de drainage ont finalement été effectués à Novgorod, ce qui a privé la ville de liquide curatif et toute la couche culturelle de cette période et de ses voisins s'est effondrée.
- Pourquoi, avec un nombre important de découvertes écrites, les messages qui y figurent ne font pas du tout écho aux informations de la chronique sur Veliky Novgorod ?- cela s'explique par le fait qu'une petite zone a été fouillée et que trop peu de lettres d'écorce de bouleau ont été trouvées ;
- pourquoi un diplôme N° 915-I avec une date distincte de 7282 (1774 après JC), les historiens le datent-ils du 11ème siècle ?- cette date est obtenue stratigraphiquement, et grâce à des astuces sophistiquées, lorsqu'une partie de la date est lue en latin, et une partie en slave, la date est composée 6537 , c'est-à-dire - c'est 1029 année après JC :
Décodage officiel de la lettre en écorce de bouleau N° 915-I, donné par l'académicien Les AA Zalizniak.
La datation traditionnelle de Novgorod repose sur plusieurs conclusions erronées :
- à la dendrochronologie incorrecte du trottoir de Novgorod, réalisée dans les premières années et très appréciée par le Prix d'État de l'URSS, malgré le manque de justification scientifique de ce résultat ;
- à la localisation incorrecte de Veliky Novgorod, qui à partir du milieu du XVIIIe siècle a commencé à être identifiée avec Novgorod sur le Volkhov, au lieu de la position correcte sur la Volga.
Les découvertes de Novgorod appartiennent à la période des XVIIe-XIXe siècles et n'ont aucun rapport avec la chronique de Veliky Novgorod, qui doit être recherchée ailleurs - à Yaroslavl, où aucune recherche archéologique n'est effectuée et où la couche historique culturelle est détruite de manière incontrôlable. .
Nouvelles
- Les succès des archéologues russes ont incité les scientifiques britanniques à lancer des recherches. Lors des fouilles de l'ancien fort romain de Vindolanda, à la frontière de l'Angleterre et de l'Écosse, ils ont découvert un grand nombre de tablettes en bois de bouleau et de chêne avec des lettres privées de soldats romains, datant prétendument des Ier et IIe siècles. J.-C. La première étude majeure de ces monuments écrits les plus anciens de Grande-Bretagne a été publiée par le British Museum en
Le 26 juillet 1951, sur le site de fouilles Nerevsky à Novgorod, une expédition archéologique dirigée par A. DANS. Artsikhovsky a découvert la première lettre en écorce de bouleau contenant une liste de devoirs féodaux.
Les informations sur l'utilisation de l'écorce de bouleau comme matériau d'écriture dans la Russie antique étaient connues depuis assez longtemps, notamment grâce aux écrits d'auteurs médiévaux. Cela a été mentionné, par exemple, par un ecclésiastique et un personnage politique de la seconde moitié du XVe - début du XVIe siècle.des siècles Joseph Volotski. Cependant, jusqu'en 1951il n'y a eu que des découvertes isolées de textes en langue étrangère (une charte en anglais 1570par exemple, document XIV de la Horde d'Or V.).
La toute première lettre ancienne en écorce de bouleau russe - une courte lettre d'un roturier ayant vécu au XVe siècle - a été découverte lors de fouilles archéologiques à Novgorod. Les fouilles ont été réalisées par l'expédition d'A. DANS. Artsikhovsky depuis 1932 g., mais seulement en 1951 les archéologues ont déménagé vers l'extrémité Nerevsky de la ville. C'est ici, entre les blocs de l'ancien trottoir de la rue Serf aux couches de la fin du XIVe siècle. V. 26 juillet 1951 d. membre de l'expédition N. F. Akulova a vu le morceau d'écorce de bouleau tant attendu avec un texte en russe. À la fin de la saison sur le terrain, l’expédition disposait de neuf autres documents similaires.
Par la suite, des lettres en écorce de bouleau ont été trouvées lors de fouilles à Moscou, Pskov, Smolensk, Staraya Russa, Tver, Torzhok, Vitebsk, Mstislavl et Zvenigorod Galitsky. Aujourd’hui, leur nombre dépasse le millier. Les messages les plus anciens en écorce de bouleau remontent à la première moitié du XIe siècle.siècle, et le dernier - le milieu du XVe siècle V.
La découverte des lettres en écorce de bouleau a ouvert une nouvelle page dans l’étude de l’histoire de la langue russe et a élargi la compréhension des scientifiques sur les particularités de la vie des peuples médiévaux. Contrairement aux anciennes chroniques russes, les textes des lettres en écorce de bouleau regorgent de détails quotidiens. La plupart des lettres contiennent des lettres ; il existe également divers registres, étiquettes, brouillons de documents, exercices d'élèves, alphabets, sorts et textes à caractère ecclésiastique. Les thèmes quotidiens ont déterminé la forme de présentation - la plupart des documents sont rédigés dans une langue familière du vieux russe.
Les lettres en écorce de bouleau ont également modifié de manière significative les idées traditionnelles sur l'étendue de l'alphabétisation dans la Russie ancienne. Parmi leurs auteurs et destinataires, outre les ministres de l'Église, les dignitaires, les propriétaires et les commerçants, il y a des anciens, des femmes de ménage, des artisans, des guerriers, des femmes, des enfants, etc. Selon les experts, les couches culturelles de Novgorod stockent environ 20 000 écorces de bouleau russes plus anciennes. des lettres.
Lit. : Artsikhovsky A. B. et Tikhomirov M.N. Lettres de Novgorod sur écorce de bouleau (issues de fouilles en 1951). M., 1953 ; Artsikhovsky A.V. Étude archéologique de Novgorod. M., 1956 ; Documents d'écorce de bouleau : 50 ans de découverte et d'étude = Documents d'écorce de bouleau : 50 ans de découverte et d'étude : Actes de la conférence internationale, Veliky Novgorod, 24-27 septembre. 2001 / Sous général. éd. acad. V. L. Yanina. M., 2003 ; Documents sur l'écorce de bouleau // Bibliothèque de littérature de la Rus antique. T. 4. XIIe siècle. Saint-Pétersbourg, 1997 ; Le même [Ressource électronique]. URL :http://www.lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=4948 ; Zhukovskaya L.P. Documents sur l'écorce de bouleau de Novgorod. M., 1959 ; Zaliznyak A. A., Yanin V. L. Documents sur écorce de bouleau issus des fouilles de Novgorod en 2005 // Questions de linguistique. 2006. N° 3. P. 3-13 ;Momotov V.V. Chartes en écorce de bouleau - une source de connaissance du droit russe des XIe-XVe siècles. :dis. ... K. Yu. n. Krasnodar, 1997 ; Tyunyaev A. A. Documents sur l'écorce de bouleau en tant que document // Organisme. 2009. 01 juin. Numéro 6; Le même [Ressource électronique]. URL :http://www.organizmica.org/archive/606/bgkd.shtml ; Khoroshkevich A.L. Découverte de documents en écorce de bouleau de Novgorod dans le contexte historiographique du début des années 50 du XXe siècle. // Documents sur écorce de bouleau : 50 ans de découverte et d'étude. M., 2003, p. 24-38 ; Cherepnin L.V. Documents sur l'écorce de bouleau de Novgorod comme source historique. M., 1969 ; Yanin V.L. Je t'ai envoyé de l'écorce de bouleau... M., 1975 ; Le même [Ressource électronique]. URL :http://www.bibliotekar.ru/rusYaninBeresta/index.htm ; Yanin V.L., Zaliznyak A.A. Lettres de Novgorod sur écorce de bouleau : Paléographie des lettres d'écorce de bouleau et leur datation extrastratigraphique. M., 2000.
L'importance des lettres en écorce de bouleau pour l'histoire de la langue russe est déterminée par plusieurs facteurs. Leur valeur est avant tout en tant que documents de l'étape la plus ancienne de l'histoire écrite de la langue russe : ils remontent tous aux XIe et XVe siècles.
Contrairement à la plupart des autres textes remontant à une époque aussi ancienne, les lettres sur écorce de bouleau nous sont parvenues en originaux et non en copies. En conséquence, lors de leur analyse, il n'est pas nécessaire de faire des hypothèses sur ce qui, dans leur langue, appartient au document original et ce qui sera destiné aux scribes ultérieurs.
Mais le plus important est que les lettres en écorce de bouleau reflètent généralement directement la langue vivante de leurs compilateurs - ce qui diffère de l'écrasante majorité des monuments traditionnels des XIe-XVe siècles. (puisque parmi ces derniers, les monuments religieux, les œuvres littéraires et les chroniques sont écrits en slavon d'Église, bien qu'ils utilisent des éléments russes plus ou moins actuels). Contrairement à ces monuments, les lettres en écorce de bouleau étaient généralement écrites en relation avec un besoin commercial immédiat et étaient conçues pour un seul lecteur - le destinataire, qui était le plus souvent un membre de sa propre famille, un voisin ou une entreprise. partenaire. Après lecture, la lettre, à de rares exceptions près, n'était plus nécessaire et était simplement détruite ou jetée. Dans cette situation, l’écrivain n’était généralement pas incité à utiliser une forme de langage plus prestigieuse que le langage parlé en direct et, par conséquent, il n’y avait pas d’« autocensure » linguistique. Pour cette raison, on trouve presque toujours dans les documents en écorce de bouleau la langue russe ancienne, d'une part, exempte de slavonicismes d'Église, et d'autre part, dialectale.
L'importance des lettres en écorce de bouleau pour l'histoire de la langue russe s'est réalisée progressivement - à mesure que le nombre de lettres augmentait et qu'elles étaient reconnues comme des documents assez linguistiquement indicatifs.
Les documents en écorce de bouleau comme source d'histoire
Langue et littérature russes anciennes
Corpus de documents en écorce de bouleau
Les premières lettres en écorce de bouleau ont été trouvées en 1951. Depuis lors, chaque année, les archéologues extraient de plus en plus de nouveaux objets du sol de Novgorod, et des découvertes similaires ont déjà été découvertes dans onze autres villes russes anciennes. Fin 2006, le corpus de lettres en écorce de bouleau avait la composition suivante : - 962, - 40, - 19, - 8, - 15, - 1, - 1, - 5, - 1, Staraya Ryazan - 1, - 3. La longueur totale de ces 1057 lettres - environ 15600 utilisations de mots ; le volume total du dictionnaire est supérieur à 3 200 unités lexicales.
Nous regardons vers l'avenir avec l'espoir de nouvelles découvertes abondantes de textes en écorce de bouleau et d'articles ménagers infiniment variés des Novgorodiens médiévaux. Mais le succès n’est pas seulement assuré par l’enthousiasme. À une certaine époque, la découverte de documents en écorce de bouleau à Novgorod a été la principale incitation à l'adoption en 1969 par l'administration de Novgorod d'une résolution sur la protection de la couche culturelle de Novgorod. L'année suivante, par décision gouvernementale, les principes de protection des couches culturelles ont été étendus à 114 autres villes historiques. Actuellement, Novgorod a adopté un plan de référence pour la couche culturelle, qui permet d'équilibrer les efforts de protection en fonction de son épaisseur. Malheureusement, les cas de violation de la protection des couches ne sont pas isolés et nécessitent une vigilance constante. Il est nécessaire de mener un travail constant pour éduquer les Novgorodiens modernes à comprendre le caractère unique de la richesse culturelle qui se trouve sous leurs pieds, afin que les archéologues ne soient pas les seuls à être vigilants.
Lettres en écorce de bouleau comme source historique.
Informations provenant du site Web gramoty.ru
En contact avec
Les fouilles effectuées à Novgorod sur le territoire de l'ancien Kremlin en 1951 ont donné à la ville une découverte étonnante : les premières lettres en écorce de bouleau. La personne qui les a trouvés n’était pas un scientifique professionnel. La découverte a été découverte par Nina Akulova, qui travaillait à temps partiel aux fouilles.
Depuis lors, plus de 1 000 objets de ce type ont été découverts là où existait auparavant l'ancien État russe, leur « vocabulaire » total dépassant les 15 000 mots. Jusqu'à la découverte des premiers documents de ce type, on croyait même que les habitants de la Russie antique étaient analphabètes. Mais en fait, il s’est avéré que non seulement les femmes et les hommes, mais aussi les enfants, pouvaient écrire. La découverte a pu changer complètement la vision de notre culture et de notre histoire. Un certain nombre de disciplines scientifiques ont été ouvertes, comme la linguistique et l'étude des sources.
La toute première lettre en écorce de bouleau a été écrite de sa propre main par un roturier vivant à Novgorod. C'était au XVe siècle. Cependant, des découvertes antérieures ont également été découvertes. Le certificat est le suivant : une feuille d'écorce de bouleau oblongue, taillée sur les bords, de 15 à 40 cm de long et plus de 2 cm de large. Pour écrire sur l'écorce de bouleau, il fallait un stylet spécial (on l'appelait aussi « écrire »). La pointe en os ou en métal de l'instrument inscrivait des lettres sur la surface douce de la lettre. Ils ont écrit sur la face intérieure claire de l’écorce de bouleau. Certains documents ont survécu dans lesquels des inscriptions étaient faites des deux côtés.
Fondamentalement, l'utilisation des lettres se limitait aux documents quotidiens liés aux questions monétaires. Testaments, plaintes, actes de vente, reçus de toutes sortes et dossiers judiciaires, ainsi que de simples messages d'information étaient rédigés sur l'écorce de bouleau. Les lettres en écorce de bouleau réservent parfois de véritables surprises aux scientifiques. On connaît l'existence d'un certain nombre de documents au contenu surprenant, dans lesquels ont été conservés des notes d'enfants et des dessins réalisés par un garçon de 7 ans nommé Onfim, qui nous sont parvenus au milieu du XIIIe siècle. Selon les chercheurs, l’enfant, né en 1256, a appris à écrire dès son plus jeune âge. En fait, il s'avère qu'il s'agit de cahiers pédagogiques et que le jeune Novgorodien y maîtrisait l'alphabet. Plusieurs chartes (au nombre de 12) comportent des dessins représentant principalement des cavaliers et des lanciers.
On ne peut que deviner : cet enfant est un génie qui s'intéresse au dessin et à l'écriture, ou peut-être qu'à cette époque lointaine l'enseignement primaire était universel, et les lettres en écorce de bouleau d'Onmif sont tout simplement la seule source qui nous soit parvenue. Malheureusement, on ne sait rien du sort futur du garçon.
L'écorce de bouleau s'est avérée n'être pas le matériau le plus efficace destiné au stockage d'informations à long terme. Les rouleaux se sont brisés, fissurés et ont souffert d’incendies sans fin et généralisés. Hélas, un grand nombre de lettres en écorce de bouleau n'ont pas survécu à ce jour, il n'en reste qu'une petite partie, connue de la science.
Au cours des 60 dernières années, de nombreux historiens et philologues ont consacré tous leurs efforts à l'étude des lettres en écorce de bouleau, ce qui a permis à certaines études de donner des résultats étonnants. Par exemple, on a appris l'existence d'un système strict d'orthographe et de grammaire depuis le XIIe siècle : plus de 90 % des textes ont été rédigés sans une seule erreur.
