Mūsdienu biznesā ir tendence uz pastāvīgu sadarbību ar ārvalstu partneriem. Tas nozīmē, ka jebkurā uzņēmumā, kas darbojas starptautiskā mērogā, ir jābūt vismaz vienam valodniekam-tulkotam. Šī profesija mūsdienās ir pieprasīta, jo daudzi uzņēmumi cenšas tulkot savas oficiālās tīmekļa vietnes svešvalodās.
Kvalificēts tulks būs nepieciešams komandējumiem uz ārzemēm, sarunu vešanai, kā arī ārvalstu kolēģu korespondences tulkošanai. Zinot, ka pieprasījums pēc speciālistiem šajā jomā ir diezgan liels, daudzi skolu absolventi, kuri labi pārvalda svešvalodu, vēlas kļūt par tulku. Ja domājat par šīs profesijas apgūšanu, tad mūsu materiāls jums būs ļoti noderīgs.
Eksāmeni tulkotājiem
Lai iestātos institūtā kā valodnieks-tulkotājs, absolventiem jāiegūst pēc iespējas vairāk vienotā valsts eksāmena punktu šādās disciplīnās:
- krievu valoda;
- svešvaloda;
- literatūra vai vēsture (izvēlēties).
Tajā pašā laikā valsts eksāmens paredz iespēju nokārtot tikai četras valodas:
- Angļu,
- franču valoda,
- spāņu,
- vācu
Parasti, iestājoties augstskolā pirmajā studiju gadā, galvenais uzsvars tiek likts uz savas pamatvalodas padziļinātu apguvi. Dažās iestādēs otrā valoda programmā tiek ieviesta no otrā vai trešā semestra. Šajā gadījumā otrās valodas izvēli veic fakultātes dekāns, nevis studenti. Tāpēc, meklējot sev piemērotu augstskolu, noteikti pajautājiet, kāda papildus svešvaloda ir pieejama. tev ir jāmācās.
Tāpat ir vērts precizēt, kuri priekšmeti ir jākārto, lai iestātos izvēlētajā augstskolā. Dažas izglītības iestādes veic papildu intervijas svešvalodā un pieprasa rakstiskus pārbaudījumus. Visi Detalizēta informācija to var saņemt fakultātes dekanātā.
Labāk ir sākt gatavoties vienotajam valsts eksāmenam gadu pirms eksāmenu datuma un uzņemšanas universitātē. Pirmkārt, tas attiecas uz svešvalodu, kas prasa dziļas gramatikas un vārdu krājuma zināšanas. Vienotajā valsts eksāmenā tiks pārbaudītas arī tavas svešrunas uztveres un izpratnes prasmes, valodas runas, rakstīšanas un lasīšanas prasmes. Šis ir diezgan nopietns eksāmens, kas prasa sagatavošanos.
Kur pieteikties, lai kļūtu par tulku
Mūsdienās ir ļoti grūti satikt īstu sava amata meistaru, kurš daudz zinātu par tulkojumiem. Daži tulki mūsdienās nevar atrast brīvu amatu vai strādāt par ārštata darbiniekiem par nelielu samaksu. Tomēr daudzi kvalificēti speciālisti nodarbojas ar patiesi prestižu darbu lielie uzņēmumi, slavenās izdevniecības vai vēstniecības. Kāpēc tas notiek? Sliktas zināšanas nenozīmē, ka cilvēks mācījās slikti: iespējams, viņu vienkārši mācīja vāji skolotāji.
Ne visas augstskolas var nodrošināt kvalitatīvas zināšanas, tāpēc, izvēloties augstskolu, ir rūpīgi jāizpēta tās vēsture, jāskatās lingvistikas katedru studentu snieguma statistika, jāpievērš uzmanība mācībspēkiem. Ja iespējams, ir vērts runāt ar piedāvātās studiju vietas absolventiem vai vecāko kursu studentiem un uzzināt visus fakultātes smalkumus, kas jūs piesaistīja.
Maskavā ir vairākas izglītības iestādes, kas jau sen ir kļuvušas par prestižākajām lingvistiskajām universitātēm valstī, kurās varat iestāties par lingvistu tulkotāju:
- Maskava valsts institūts starptautiskās attiecības;
- Maskavas Valsts valodniecības universitāte;
- Maskavas Svešvalodu institūts;
- M.V. Lomonosova vārdā nosauktā Maskavas Valsts universitāte (Tulkošanas augstskolas fakultāte un Svešvalodu un reģionālo studiju fakultāte);
- Maskavas Valodniecības institūts.
Tulkotājs- vispārējs jēdziens par speciālistiem, kas iesaistīti runātās vai rakstiskās runas tulkošanā no vienas valodas uz citu. Profesija piemērota tiem, kam interesē svešvalodas un krievu valoda un literatūra (skat. Profesijas izvēli, pamatojoties uz interesi par skolas priekšmetiem).
Ir vairāki skaidrojumi, no kurienes nāk dažādas valodas. Piemēram, Bībelē ir aprakstīta leģenda par Bābeles torni. Saskaņā ar šo leģendu Dievs sajauca torņu celtnieku valodas viņu vēlmes viņu pārspēt un pārmērīgā lepnuma dēļ. Cilvēki pārstāja saprast viens otru un izklīda pa zemeslodi, nepabeidzot torņa celtniecību, kam vajadzēja sasniegt debesis.
Ir izskaidrojums atšķirībā cilvēku valodā un ar zinātniskais punkts redze. Pat aizvēsturiskos laikos cilvēki sāka runāt dažādās valodās, jo starp tiem atšķīrās kalni, tuksneši un okeāni. Valodas veidojās izolēti starp dažādām ciltīm, vienai ciltij bija maz kontaktu ar citām. Kā vairāk grāduģeogrāfiskā izolācija, jo valoda ir atšķirīga. Līdzenumos, kur ir vieglāk pārvietoties, atsevišķas valodas aizņem ļoti lielas vietas (piemēram, krievu valoda). Taču, lai kāds būtu fons, jau sen ir bijuši vajadzīgi cilvēki, kuri zina vairāk nekā tikai vienu dzimto valodu.
Lielākā daļa mūsdienu cilvēku zina ne tikai savu valodu, bet zināmā mērā prot arī runāt svešvalodā. Tūrisms aktīvi attīstās, un līdz ar to rodas nepieciešamība sazināties ar ārzemniekiem, vismaz virspusēji saprast tās valsts valodu, uz kuru ceļojat. Visbiežāk iedzīvotāji pēta angļu valoda, kas arvien vairāk ieņem universālās starptautiskās saziņas valodas vietu.
Taču profesionālai tulkošanai, kompetentai, ātrai un skaidrai, ir nepieciešami cilvēki ar speciālu izglītību un pieredzi. Šādus speciālistus sauc par tulkiem. Vispārīgā nozīmē tulkotājus iedala mutiskajos un rakstiskajos.
Svarīga tulka īpašība ir spēja radīt savstarpējas sapratnes un partnerības atmosfēru. Speciālistam jāsaprot, ka no viņa lielā mērā ir atkarīga sarunu veiksme. Tam vajadzētu palīdzēt cilvēkiem ar atšķirīgu kultūru, mentalitāti un atšķirīgi saprast biznesu, lai atrastu kopīgu valodu.
Ir divi veidi tulki- secīgi un sinhroni.
Secīgais tulks ir neaizstājams lietišķās sarunās, pasākumos, kur daži dalībnieki runā vienā, bet citi citā valodā. Šādos gadījumos runātājs savu runu sniedz ar nelielām pauzēm, lai tulks varētu formulēt frāzi klausītāju valodā.
Sinhronais tulkojums- visgrūtākais tulkošanas veids. Šāda tulkošana tiek veikta, izmantojot specializētu sinhronās tulkošanas aprīkojumu. Sinhronizētajam spēlētājam svešvaloda jārunā gandrīz labāk nekā viņa dzimtā valoda. Profesijas sarežģītība ir saistīta ar nepieciešamību ātri saprast un iztulkot dzirdēto, kā arī dažreiz runāt vienlaikus ar runātāju. Novērtētākie speciālisti ir tie, kuri prot veidot kompetentus un informatīvus teikumus, kas nepieļauj pauzes savā runā.
Tulkotāji var tulkot tehniskos, juridiskos, daiļliteratūra, biznesa dokumenti. Šobrīd arvien vairāk speciālistu izmanto modernās tehnoloģijas(piemēram, elektroniskās vārdnīcas). Tik īpašs programmatūra tulkotājiem palīdzēs palielināt viņu produktivitāti līdz pat 40%.
Tehniskie tulki strādāt ar tehniskajiem tekstiem, kas satur īpašu zinātnisku un tehnisku informāciju. Specifiskas īpatnībasŠāds tulkojums ir precīzs, bezpersonisks un bez emocijām. Tekstos ir daudz grieķu vai latīņu izcelsmes terminu. Tehnisko tulkojumu gramatika ir specifiska un tajā ir stingri noteikta gramatikas likumi(piemēram, nenoteikti personiskas un bezpersoniskas konstrukcijas, pasīvās frāzes, darbības vārda bezpersoniskās formas). Tehnisko tulkojumu veidi ietver pilno rakstisko tulkojumu (tehniskā tulkojuma galvenā forma), abstrakto tulkojumu (tulkotā teksta saturs ir saspiests), abstraktu tulkojumu, virsrakstu tulkošanu un mutisku tehnisko tulkojumu (piemēram, darbinieku apmācībai darbam ārvalstu iekārtas).
Juridiskais tulkojums ir vērsta uz konkrētu ar tiesību jomu saistītu tekstu tulkošanu. Šis pārskaitījums tiek izmantots apmaiņai profesionāla informācija kas saistīti ar valsts sociāli politiskajām un kultūras īpatnībām. Šajā sakarā juridisko tulkojumu valodai jābūt ārkārtīgi precīzai, skaidrai un uzticamai.
Juridisko tulkojumu var iedalīt vairākos veidos:
- likumu, noteikumu un to projektu tulkošana;
- līgumu (līgumu) tulkošana;
- juridisko atzinumu un memorandu tulkošana;
- notariālo apliecību un apostiļu tulkojums (speciāla parakstus apliecinoša zīme, zīmoga vai zīmoga īstumu);
- juridisko personu dibināšanas dokumentu tulkošana;
- pilnvaru tulkojums.
Daiļliteratūras tulkotājs- speciālists, kas tulko literāros tekstus. Viņam līdzās vispusīgām svešvalodas zināšanām ir jābūt labai literatūras izpratnei, augstam vārdu pārvaldīšanas līmenim, jāspēj paust tulkojamā darba autora stilu un stilu. Ir daudz piemēru, kad tulkojumos tika iesaistīti atzīti vārdu meistari (V. Žukovskis, B. Pasternaks, A. Ahmatova, S. Maršaks u.c.). Viņu tulkojumi paši par sevi ir mākslas darbi.
Nepieciešamas profesionālās prasmes un zināšanas
- perfekta vienas vai vairāku svešvalodu zināšanas;
- kompetenta krievu valoda;
- labas speciālās terminoloģijas zināšanas gan oriģinālvalodā, gan mērķvalodā (īpaši aktuālas tehniskajiem tulkotājiem);
- padziļinātas zināšanas literatūrā un literārās rediģēšanas prasmes (daiļliteratūras tulkotājiem);
- zināšanas par valodu grupu īpašībām;
- vēlme katru dienu pilnveidot svešvalodas zināšanas.
Personiskās īpašības
- lingvistiskās spējas;
- augsts analītiskās domāšanas līmenis;
- spēja uzglabāt lielu informācijas apjomu;
- precizitāte, pacietība, uzmanība;
- augsts erudīcijas līmenis;
- ātra reakcija;
- spēja koncentrēties un būt vērīgam;
- komunikācijas prasmes;
- verbālās spējas (spēja sakarīgi un ārkārtīgi skaidri izteikt savas domas, bagāta leksikā, labi izteikta runa);
- augsta efektivitāte;
- pieklājība, takts.
Profesijas plusi un mīnusi
Plusi:
- realizācijas iespēja dažādās jomās (rakstiskā tulkošana, sinhronais tulks, filmu, grāmatu, žurnālu uc tulkošana);
- cilvēks, kurš runā svešvalodā, var atrast ļoti prestižu un augsti apmaksātu darbu;
- ir iespēja sazināties ar cilvēkiem no dažādām valstīm un kultūrām;
- liela darījumu braucienu un ceļojumu iespējamība.
Mīnusi
- dažādos mēnešos pārskaitījumu apjoms var atšķirties vairākas reizes, līdz ar to arī nestabila slodze;
- Tulkotājiem bieži tiek samaksāts nevis pēc materiāla piegādes, bet gan tad, kad maksājums tiek saņemts no klienta.
Darba vieta
- preses centri, radio un televīzijas centri;
- starptautiskie fondi;
- ceļojumu kompānijas;
- Ārlietu ministrija, konsulāti;
- grāmatu izdevniecības, mediji;
- Tulkošanas birojs;
- muzeji un bibliotēkas;
- viesnīcu bizness;
- starptautiskas firmas, uzņēmumi;
- starptautiskās asociācijas un asociācijas;
- starptautiskie fondi.
Mūsdienās arvien aktuālāka kļūst tulka profesija. Daudzi skolu absolventi saka, ka vēlas sākt savu tulka karjeru, vēlas strādāt un pat studēt ārzemēs. Tas ir ļoti prestiži, jo šajā gadījumā students saņem specifiskas zināšanas, kuras nevar iegūt nevienā vietējā universitātē. Ir arī vērts atzīmēt, ka cilvēki, kas zina vairākas valodas, vienmēr ir ļoti svarīgi. Daudzas iestādes un daudzi ārvalstu ārzonu uzņēmumi meklē profesionālus tulkotājus, kuri runā krievu valodā visaugstākajā līmenī. Tajā pašā laikā šeit ir tāda pati tendence: uzņēmumi meklē kompetentus darbiniekus, kas strādā vairākās valodās vienlaikus. Šādu uzņēmumu ir daudz.
Lielākā daļa topošo studentu uzdod jautājumu: "Kur man jāiet mācīties, lai kļūtu par tulku?" Tas ir atkarīgs no daudziem faktoriem, taču nav jēgas tos uzskaitīt.
- Pirmkārt, ir vērts noteikt vēlamā tulkojuma virzienu. Piemēram: tehniskajam virzienam (ekonomiskajam vai profesionālajam noteiktā jomā) būs nepieciešama apmācība atbilstošā augstskolā, kur svešvalodu nepilna laika apmācība notiks noteiktā jomā. Daudzi uzņēmumi, rūpnīcas, rūpnīcas sadarbojas vienā darbības jomā. Ne visi tulkotāji spēj saprast šo jomu, ir jāmeklē kāds, kurš saprot katru aspektu atsevišķi;
- Lai iestātos augstskolā, jums diezgan labi jāzina viena svešvaloda: angļu, franču, vācu, itāļu vai spāņu. Pirmkārt, jums būs jānokārto ļoti svarīgs iestājeksāmens savā pamatvalodā. Izglītība (padziļināta) katrā augstskolā sākas ar specializēto valodu. Jau vecākos gados skolēni sāk apgūt otro un pat trešo svešvalodu. Ir vērts atzīmēt, ka ne katra augstskola piedāvā iespēju izvēlēties svešvalodu. 90% mūsdienu vietējo universitāšu nenodrošina iespēju studēt, piemēram, austrumu valodas (vai citas retas valodu šķirnes). Šī informācija nepieciešams pieņemt un mēģināt sazināties ar vairākām augstskolām, lai nekavējoties noteiktu nepieciešamo valodu;
- Kā zināms, katrai universitātei ir sava diena atvērtas durvis. Tie, kas visvairāk interesēja studentu, viņam jāapmeklē. Šeit jūs varat iepazīties ar izglītības iestādes aprīkojumu, uzzināt par izglītības formām, personīgi aprunāties ar skolotājiem, kuri palīdzēs izvēlēties jomas iestājeksāmenu sagatavošanai utt. Būs ļoti noderīgi apmeklēt katru augstskolu atsevišķi, jo pilnīgi iespējams, ka šī ir tava nākotnes augstskola;
- Protams, uzņemšanai galvenais ir sagatavošanās bāze vairākos priekšmetos. Piemēram, tulkotājiem jāuzrāda augsts krievu valodas, vēstures un galvenās svešvalodas apmācības līmenis. Sagatavošanās līmenim uzņemšanai jābūt nopietnam, jums būs jāpievērš pienācīga uzmanība un jāsaņem liels skaits punktu.
Kļūt par tulku šobrīd ir ļoti grūti. Pirmkārt, tāpēc, ka valodu apguve kopumā ir neticami sarežģīta. Kāpēc? Valodu studēšana augstākajā izglītībā izglītības iestādēm, būs jātiek galā ar visu, sākot no svešas valsts vēstures līdz karjeras veidošanai tur. Tomēr, protams, katrs kompetents tulks ir mūžīgi pieprasīts mūsdienu sabiedrībā. Katra nopietna īpašnieka bizness jebkurā gadījumā sāk savu aktīvu izaugsmi, un paplašināšanās notiek ārzemēs. Tāpēc ikvienam ir vajadzīgs inteliģents tulks.
Ieslēgts Krievijas tirgus Tulka profesija kļūst arvien populārāka. Kas ir šis darbs? Kāda veida darbības tas ietver?
Kam būtu jāmācās šajā specialitātē? Kas ir alga speciālists? Parunāsim par visu sīkāk.
Profesionāls tulks - profesijas apraksts un raksturojums
Daži cilvēki domā, ka pietiek ar svešvalodas apguvi, lai iegūtu darbu. Bet šī darbība nav tik vienkārša, kā šķiet no pirmā acu uzmetiena. Sarunu panākumi un svarīga darījuma noslēgšana dažkārt ir atkarīga no speciālista profesionālajām īpašībām.
Tulkojums var būt mutisks vai rakstisks. Rakstiskie speciālisti tulko tekstus, daiļliteratūru un citus darbus, dokumentus.
Mutiskā tulkošana ir sadalīta secīgajā un sinhronajā. Secīgo tulkošanu bieži izmanto situācijās, kad runātājs runā lielai auditorijai. Šajā gadījumā viņš ietur pauzi pēc noteiktas frāzes, un tulks atveido teikto citā valodā. Sarunās bieži tiek izmantota arī secīgā tulkošana.
Sinhronā tulkošana atšķiras ar to, ka tā tiek veikta runātāja runas laikā. Tas ir daudz sarežģītāks un prasa šādas īpašības:
- vērīgums;
- lasītprasme;
- labas valodas zināšanas.
Šajā gadījumā tulks parasti sēž īpašā kabīnē. Darbs prasa lielu garīgo piepūli, tāpēc speciālisti strādā 20-30 minūšu maiņās ar stundas pārtraukumu.
Profesijas, kas saistītas ar svešvalodām
Ja zināt svešvalodas, varat apgūt citas profesijas. Svešvalodas paver daudzas jaunas iespējas.
Ko dara cilvēki ar svešvalodu zināšanām:
- skolotājs;
- valodnieks;
- ceļvedis tulks;
- literatūras tulkotājs;
- pārrakstītājs.
Svešvalodas zināšanas var būt nepieciešamas ne tikai ar to saistītās profesijās. Dažreiz Krievijas uzņēmumi sadarbojas ar ārvalstu uzņēmumiem. Tad valodas zināšanas būs pluss šāda uzņēmuma darbiniekam.
Kā kļūt par labu tulkotāju
Lai kļūtu par visvairāk labākais speciālists, jāzina daudzas profesijas nianses. Priekš šī Jums vajadzētu izpētīt darbus, ko sastādījuši kvalificēti profesionāli tulki. Tajos var atrast daudzu kļūdu aprakstus, kas traucē talantīgi cilvēki iet tālāk.
Piemēram, visizplatītākā kļūda ir burtisks tulkojums. Un uzdevums ir nodot nozīmi. Ir svarīgi saprast, ka katrai valodai ir savs pasniegšanas stils un veids. Valoda ir jājūt.
Lai to izdarītu, varat mēģināt iejusties autora vietā un uzdot šādu jautājumu: “Kā viņš teiktu šo frāzi, ja runātu manā valodā vai valodā, kurā man jātulko?”
Vēl viena lieta - angļu valoda vairs nevienu nepārsteigs. Labs speciālists Jāprot vairākas svešvalodas, vēlams retas.
Krievijas universitātes ar specialitāti tulkošanā un tulkošanas studijās
Profesijas īpatnība ir tāda, ka tulki ir nepieciešami dažādās jomās un dzīves sfērās, piemēram, var kļūt par militāro tulku. Tāpēc atbilstoša izglītība ir pieejama militārajā, humanitārajās zinātnēs, fizikā un matemātikā un dažādos citos institūtos.
Krievijas universitāšu piemēri ar šo specialitāti:
- Gribojedova vārdā nosauktais Starptautisko tiesību un ekonomikas institūts.
- Maskavas Valsts transporta universitāte.
- Maskavas Starptautiskā tulku skola.
- Maskavas Enerģētikas institūta Valodniecības institūts.
- Ņevska Valodas un kultūras institūts Sanktpēterburgā.
- Starptautiskā biznesa un vadības akadēmija.
- Tālo Austrumu svešvalodu institūts.
- Urālas Valsts pedagoģiskā universitāte.
Jūs varat iestāties pirmajā vai otrajā augstākajā izglītībā. Šis Labākais veids apgūt profesiju.
Universitāte ir gandrīz vienīgais veids, kā iegūt profesiju. Koledžas negatavo tulkus. Tulkošanas kursi kļūst arvien populārāki. Tomēr labāk neaizmirst, ka diplomam var būt liela nozīme.
Kādi eksāmeni ir jākārto?
Lai varētu kļūt par tulku, ir jānokārto Krievu valoda, kā arī sociālās zinības un svešvalodas kā papildu priekšmeti.
Profesiju var iegūt Svešvalodu fakultātē.
Cik gadi ir jāmācās, lai kļūtu par tulku?
Laiks, kas jums būs jāpavada apmācībai, ir atkarīgs no programmas izvēles. Lai kļūtu par speciālistu, ir nepieciešami 5 gadi, bet bakalaura kvalifikācija - 4 gadi.
Ja izvēlaties kursus, neviens jums negarantē ne turpmāko darbu, ne zināšanu kvalitāti. Bet apmācības ilgums būs ne vairāk kā 12 mēneši.
Kur var strādāt tulks?
Tulkotāja darba vieta ir atkarīga no viņa izvēlētā darbības virziena. Lielākā daļa studentu studiju laikā sāk pelnīt papildu naudu, veicot rakstiskus tulkojumus. To var izdarīt, neizejot no mājām, izmantojot internetu.
Ir daudzas platformas un tiešsaistes vietnes, kurām nepieciešami tulki. Tiesa, ar to jūs neiegūsit daudz, taču jūs varat iegūt pirmās prasmes.
Pēc apmācības jūs varat doties pedagoģijā vai iegūt darbu ārvalstu uzņēmumā. Personīgā asistenta amats sniedz daudzas iespējas karjeras izaugsmei.
Kāda ir tulka alga Maskavā
Samaksa par darbu ir atšķirīga. Viss atkarīgs no pieredzes, profesionalitātes, darbības jomas, uzņēmuma.
Iesācēji speciālisti saņems no 20 000 līdz 40 000 rubļu mēnesī.
Līdz ar pieredzes un profesionālo īpašību apgūšanu pavērsies jaunas iespējas. Laika gaitā ienākumi var pieaugt līdz 100 000-125 000 rubļu.
Karjeras izaugsmes un attīstības perspektīvas
Šobrīd starptautiskā sadarbība tikai attīstās. Ekonomikas izaugsme un daudzu uzņēmumu pārdošanas apjoma paplašināšanās ir padarījusi tulka profesiju par pieprasītu. Daudzi uzņēmumi ir gatavi maksāt speciālistiem augstas algas.
Īsti profesionāļi darba tirgū ir zelta vērti. Tāpēc karjeras izaugsme un attīstība ir atkarīga tikai no tulka vēlmes augt un pilnveidoties.
Vai ir vērts mācīties par tulku: profesijas plusi un mīnusi
Darba plusi:
- Iespēja strādāt par ārštata darbinieku.Šajā gadījumā darbiniekam ir rīcības brīvība. Jūs varat iestatīt savu grafiku un strādāt pēc saviem ieskatiem.
- Nav ienākumu griestu. Ja strādājat ar ārvalstu birojiem vai ārvalstu klientiem, jūs varat ievērojami palielināt savus ienākumus.
- Vienmēr ir iespēja strādāt vai, kā saka: "bez darba jūs nepaliksit." Tulkotāji ir pastāvīgi nepieciešami. Bet pat tad, ja nav iespējams iegūt darbu nevienā uzņēmumā, jūs varat atkal sākt ārštata darbu.
Darba trūkumi:
- Liela konkurence un grūtības startējot. Iesācējam tulkam bez pieredzes būs grūti atrast darbu.
- Veselības problēmas. Tie parasti notiek ārštata darbinieku vidū. Ja jūs pastāvīgi sēdējat pie datora, jūsu redze pasliktināsies. Iespējami arī mugurkaula izliekumi un problēmas ar stāju.
- Zemas algas Krievijā. Ne visiem izdodas sasniegt starptautisku līmeni savā darbā un atalgojumā Krievijas uzņēmumi neviens nav laimīgs.
Ir vērts mācīties par tulku tiem, kas patiesi mīl svešvalodas, lasa grāmatas oriģinālā, skatās filmas un bieži ceļo.
Tulkošana nav tikai darbība. Pilnīgi iespējams, ka tas kļūs par dzīvesveidu. Lai saņemtu gandarījumu, ir svarīgi mīlēt savu nākotnes profesiju.
Tiem, kas vēlas iestāties augstskolā, lai kļūtu par tulku, noteikti jākārto vienotais valsts eksāmens krievu valodā, matemātikā un svešvalodā. Un papildus tam sociālās zinības un ģeogrāfija. Bet katra konkrētā universitāte nosaka savas disciplīnas, tāpēc pārbaudiet iepriekš.
Interesanta, bet arī ārkārtīgi grūta tulka profesija! Un lai kur jūs strādātu šajā specialitātē: vēstniecībā, uzņēmumā, redakcijā vai mājās - tikai viena nepareiza frāzes vai atslēgvārda interpretācija var izraisīt ne tikai apjukumu, bet pat starptautisku skandālu! Un kurš ir atbildīgs? Protams, tiešam lingvistiskā procesa dalībniekam – tulkotājam.
Šajā gadījumā es atcerējos Leonīda Gaidaja filmu Ivans Vasiļjevičs maina profesiju un Savelija Kramarova varoņa Feofana teikto: Mums bija tulks... bet viņš neadī basu - mēs viņu vārījām verdošā ūdenī.
Protams, Ivana Briesmīgā laika sodi, paldies Dievam, jau sen ir nogrimuši aizmirstībā, un diez vai valodas eksperts vispār tiks saukts pie atbildības, taču darbu viņš noteikti var zaudēt arī kā viņa labo vārdu.
Lai reģistrētos kā tulkotājs Ukrainā, jums ir jānokārto Ārējais eksāmens šādos priekšmetos: ukraiņu valoda un literatūra, kā arī specializēta svešvaloda, kā arī, atkarībā no universitātes, Ukrainas vēsture vai Pasaules literatūra.
Veiksmi eksāmenos!
Pirmkārt, uzņemšanai Svešvalodu fakultātē nepieciešams apliecinājums par svešvalodas zināšanām, pēc tam dzimtās valodas (krievu valoda Krievijas Federācijā), literatūras un vēstures zināšanas. Principā humanitārajai augstskolai parastais komplekts.
Lai iestātos valodniecības nodaļās, jākārto vienotais valsts eksāmens krievu, angļu valodā, literatūrā vai vēsturē. Bet labāk ir sazināties tieši ar savu universitāti. Disciplīnu saraksts var atšķirties atkarībā no universitātes.
Lai iestātos universitātes lingvistikas nodaļā, jānokārto valsts eksāmens svešvalodā, kurā vēlaties iestāties (vācu, angļu, franču), dzimtajā valodā (Krievijas Federācijā - krievu, visticamāk - eseja), vēsturē. un literatūra. Dažādās augstskolās var būt īpašas prasības, kas jānoskaidro tieši tajā vietā, kur vēlaties iestāties.
Uzņemšanai Svešvalodu fakultātē galvenokārt tiek apgūti humanitārie priekšmeti: valsts valoda un literatūra, svešvaloda, vēsture ir obligāta. Par citām šai specialitātei nepieciešamajām disciplīnām neesmu dzirdējis.
Par tulku var strādāt pēc Filoloģijas fakultātes beigšanas. Dažām universitātēm ir specialitāte, ko sauc par tulkošanu. Lai iestātos Ukrainā, jums ir jānokārto šādi ārējā neatkarīgā novērtējuma (IVN) eksāmeni:
Mūsdienās tulka profesija nav vislabāk apmaksātā, taču bez darba noteikti nepaliksi. Un, ja izvēlēsities ķīniešu filoloģiju, jūsu ienākumi būs lielāki.
Es zinu tikai par Ukrainas augstskolām. Tur viņi apgūst specializētu svešvalodu (piemēram, angļu), ukraiņu valodu un Ukrainas literatūru un vēsturi. Bet ne visām universitātēm ir jāņem vērā vēsture. Lielākajā daļā universitāšu tā ir angļu un ukraiņu valoda.
Es uzdrošinos ieteikt, ka Krievijā tās ir angļu (vai citas specialitātes), krievu valodas un Krievijas literatūra un vēsture.
Krievijas Federācijā Svešvalodu fakultātē savulaik ņēmu krievu valodu (eseju), literatūru, vēsturi, svešvalodu, obligāto interviju svešvalodā. Ir periodiskas izmaiņas, dažreiz tās noņems literatūras eksāmenu, dažreiz atkal atgriezīs.
Lai kļūtu par tulku, vispirms labi jāzina vismaz dažas svešvalodas (vēlams angļu), jo viena no galvenajām disciplīnām, kārtojot eksāmenus Svešvalodu fakultātē, ir precīzi angļu un arī norādi, pēc kurām ir papildus disciplīnas, kuras katrā augstskolā, kurā iestājies, ir savas, par kurām labāk uzzināt tieši pašā iestādē, lai izvairītos no liekām pretrunām.Teikšu, ka šī profesija ir diezgan perspektīva, tāpēc vienmēr ir pieprasīts un ir stingrs atlases process Tāpēc labāk pielikt pūles, lai darbs turpmāk atmaksātos.
