Zvečer nad restavracijami
Vroči zrak je divji in gluh
In vlada pijanim krikom
Pomlad in pogubni duh.
Daleč nad prahom,
Nad dolgčasom podeželskih koč,
Rahlo pozlačena pekovska pereca,
In sliši se otroški jok.
In vsak večer, za pregradami,
Razbijanje loncev,
Med jarki hodijo z damami
Dokazana pamet.
Nad jezerom škripljejo vesla
In ženska kriči
In na nebu, vajen vsega
Disk je nesmiselno zvit.
In vsak večer edini prijatelj
Odseva v mojem kozarcu
In vlaga trpka in skrivnostna
Tako kot jaz, skromen in gluh.
In poleg sosednjih miz
Zaspani lakaji štrlijo,
In pijanci z zajčjimi očmi
»In vino veritas!«* zavpijejo.
In vsak večer, ob dogovorjeni uri
(Ali so to samo sanje?)
Dekliški tabor, ujet s svilo,
V meglenem oknu se premika.
In počasi, med pijanimi,
Vedno brez spremljevalcev, sam
Dihanje duhov in meglic,
Ona sedi pri oknu.
In dihajte starodavna verovanja
Njena elastična svila
In klobuk z žalnim perjem
In v prstanih ozka roka.
In priklenjena s čudno bližino,
Pogledam za temno tančico
In vidim začarano obalo
In začarana razdalja.
Gluhe skrivnosti so mi zaupane,
Nekdo mi je dal sonce,
In vse duše mojega ovinka
Trpko vino je prebodlo.
In nojevo perje se je priklonilo
V mojih možganih se zibljejo
In neskončne modre oči
Cvetenje na daljni obali.
V moji duši je zaklad
In ključ je zaupan samo meni!
Prav imaš, pijana pošast!
Vem: resnica je v vinu.
*In vino veritas! - Resnica je v vinu! (lat.)
Analiza pesmi "Neznanec" Aleksandra Bloka
Da bi razumeli pomen pesmi "Neznanec", morate poznati zgodovino njenega nastanka. Blok jo je napisal leta 1906 v težkem obdobju, ko ga je žena zapustila. Pesnik je bil preprosto zdrobljen od obupa in cele dneve preživel v neomejenem pijančevanju v umazanih poceni ustanovah. Blokovo življenje je šlo navzdol. Tega se je dobro zavedal, vendar ni mogel ničesar popraviti. Izdaja njegove žene je končala vse upe in težnje pesnika. Izgubil je namen in smisel svojega obstoja.
Pesem se začne z opisom situacije, v kateri je zdaj lirični junak. Že dolgo je navajen na mračno vzdušje umazanih restavracij. Avtorja nenehno obkrožajo pijani ljudje. Nič se ne spremeni, obnori te s svojo monotonostjo in nesmiselnostjo. Tudi vir pesniškega navdiha, luna, je le »vsega vajen ... disk«.
V tej situaciji se liričnemu junaku v obliki skrivnostnega tujca porodi upanje na rešitev. Iz pesmi ni razvidno, ali je ta ženska resnična ali je le plod domišljije, ki jo je izkrivila nenehna uporaba vina. Neznanka istočasno preide med pijane vrste in zavzame svoje mesto pri oknu. Ona je bitje iz drugega, čistega in svetlega sveta. Ob pogledu na njen veličasten videz, vonj po parfumu avtor razume vso gnusobo svojega položaja. V sanjah se odnese iz te zadušljive dvorane in začne popolnoma novo življenje.
Konec pesmi je dvoumen. Ugotovitev, do katere avtor pride (»V vinu je resnica!«), je mogoče interpretirati na dva načina. Po eni strani Blok ni postal kot pijanci okoli njega, ki so popolnoma izgubili upanje v prihodnost. Spoznal je, da še naprej hrani duhovni »zaklad«, s katerim ima pravico razpolagati. Po drugi strani pa je videti tujca in prebuditi vero v najboljše lahko zgolj pijanski delirij, ki mu sledi hud mačka.
Pesem je napisana v figurativnem jeziku. Epiteti odražajo duhovno praznino avtorja (»poguben«, »brez pomena«, »zaspan«). Mrakost situacije povečajo metafore (»kipka in skrivnostna vlaga«, »z zajčjimi očmi«) in personifikacije (»vlada ... pokvarjeni duh«).
Ostro nasprotje umazani restavraciji je opis tujca. Avtor izpostavlja le posamezne detajle, ki imajo zanj simbolni pomen (»elastične svile«, »ozka roka«). Minljivost podobe poudarja neresničnost dogajanja. V avtorjevi zavesti je meja med sanjami in resničnostjo zabrisana.
Posebno mesto v Blokovem delu zavzema pesem "Tujec". Odraža avtorjeva iskrena čustva in razmišljanja v obdobju akutne duševne in življenjske krize. Poskušali so najti izhod iz te katastrofalne situacije.
Zvečer nad restavracijami
Vroči zrak je divji in gluh
In vlada pijanim krikom
Pomlad in pogubni duh.
Daleč nad prahom,
Nad dolgčasom podeželskih koč,
Rahlo pozlačena pekovska pereca,
In sliši se otroški jok.
In vsak večer, za pregradami,
Razbijanje loncev,
Med jarki hodijo z damami
Dokazana pamet.
Nad jezerom škripljejo vesla
In ženska kriči
In na nebu, vajen vsega
Disk je nesmiselno zvit.
In vsak večer edini prijatelj
Odseva v mojem kozarcu
In vlaga trpka in skrivnostna
Tako kot jaz, skromen in gluh.
In poleg sosednjih miz
Zaspani lakaji štrlijo,
In pijanci z zajčjimi očmi
»In vino veritas!«* zavpijejo.
In vsak večer, ob dogovorjeni uri
(Ali so to samo sanje?)
Dekliški tabor, ujet s svilo,
V meglenem oknu se premika.
In počasi, med pijanimi,
Vedno brez spremljevalcev, sam
Dihanje duhov in meglic,
Ona sedi pri oknu.
In dihajte starodavna verovanja
Njena elastična svila
In klobuk z žalnim perjem
In v prstanih ozka roka.
In priklenjena s čudno bližino,
Pogledam za temno tančico
In vidim začarano obalo
In začarana razdalja.
Gluhe skrivnosti so mi zaupane,
Nekdo mi je dal sonce,
In vse duše mojega ovinka
Trpko vino je prebodlo.
In nojevo perje se je priklonilo
V mojih možganih se zibljejo
In neskončne modre oči
Cvetenje na daljni obali.
V moji duši je zaklad
In ključ je zaupan samo meni!
Prav imaš, pijana pošast!
Vem: resnica je v vinu.
*In vino veritas! - Resnica je v vinu! (lat.)
Analiza pesmi "Neznanec" Aleksandra Bloka
Da bi razumeli pomen pesmi "Neznanec", morate poznati zgodovino njenega nastanka. Blok jo je napisal leta 1906 v težkem obdobju, ko ga je žena zapustila. Pesnik je bil preprosto zdrobljen od obupa in cele dneve preživel v neomejenem pijančevanju v umazanih poceni ustanovah. Blokovo življenje je šlo navzdol. Tega se je dobro zavedal, vendar ni mogel ničesar popraviti. Izdaja njegove žene je končala vse upe in težnje pesnika. Izgubil je namen in smisel svojega obstoja.
Pesem se začne z opisom situacije, v kateri je zdaj lirični junak. Že dolgo je navajen na mračno vzdušje umazanih restavracij. Avtorja nenehno obkrožajo pijani ljudje. Nič se ne spremeni, obnori te s svojo monotonostjo in nesmiselnostjo. Tudi vir pesniškega navdiha, luna, je le »navajen ... disk«.
V tej situaciji se liričnemu junaku v obliki skrivnostnega tujca porodi upanje na rešitev. Iz pesmi ni razvidno, ali je ta ženska resnična ali je le plod domišljije, ki jo je izkrivila nenehna uporaba vina. Neznanka istočasno preide med pijane vrste in zavzame svoje mesto pri oknu. Ona je bitje iz drugega, čistega in svetlega sveta. Ob pogledu na njen veličasten videz, vonj po parfumu avtor razume vso gnusobo svojega položaja. V sanjah se odnese iz te zadušljive dvorane in začne popolnoma novo življenje.
Konec pesmi je dvoumen. Ugotovitev, do katere avtor pride (»V vinu je resnica!«), je mogoče interpretirati na dva načina. Po eni strani Blok ni postal kot pijanci okoli njega, ki so popolnoma izgubili upanje v prihodnost. Spoznal je, da še naprej hrani duhovni »zaklad«, s katerim ima pravico razpolagati. Po drugi strani pa je videti tujca in prebuditi vero v najboljše lahko zgolj pijanski delirij, ki mu sledi hud mačka.
Pesem je napisana v figurativnem jeziku. Epiteti odražajo duhovno praznino avtorja (»poguben«, »brez pomena«, »zaspan«). Mrakost situacije povečajo metafore (»kipka in skrivnostna vlaga«, »z zajčjimi očmi«) in personifikacije (»vlada ... pokvarjeni duh«).
Ostro nasprotje umazani restavraciji je opis tujca. Avtor izpostavlja le posamezne detajle, ki imajo zanj simbolni pomen (»elastične svile«, »ozka roka«). Minljivost podobe poudarja neresničnost dogajanja. V avtorjevi zavesti je meja med sanjami in resničnostjo zabrisana.
Posebno mesto v Blokovem delu zavzema pesem "Tujec". Odraža avtorjeva iskrena čustva in razmišljanja v obdobju akutne duševne in življenjske krize. Poskušali so najti izhod iz te katastrofalne situacije.
Ruski bralec pozna latinski izraz "In vino veritas" iz šole v zelo pravilnem kontekstu. "Neznanec" Aleksandra Bloka bi se moral po pravici povedano imenovati "Resnica v vinu". Začnimo z njim. Block je napisal/a:
In vsak večer edini prijatelj
Odseva v mojem kozarcu
In vlaga trpka in skrivnostna
Tako kot jaz, skromen in gluh.
In poleg sosednjih miz
Zaspani lakaji štrlijo,
In pijanci z zajčjimi očmi
"In vino veritas!" kričati.
Gluhe skrivnosti so mi zaupane,
Nekdo mi je dal sonce,
In vse duše mojega ovinka
Trpko vino je prebodlo.
In nojevo perje se je priklonilo
V mojih možganih se zibljejo
In neskončne modre oči
Cvetenje na daljni obali.
V moji duši je zaklad
In ključ je zaupan samo meni!
Prav imaš, pijana pošast!
Vem: resnica je v vinu.
Kdo so ti "zajčji pijanci"? Od kod junakova usodna nemoč? No, seveda, ker »vse duše mojega ovinka / je prebodlo trpko vino«. V sovjetskih časih so naredili prav, da je bila ta pesem objavljena v Blokovih izdajah za otroke, vendar jim še vedno ni uspelo promovirati zdravega načina življenja. In vse zato, ker je bilo v sovjetskih časih prepovedano govoriti o glavnem - o vplivu na Bloka filozofa in pesnika Vladimirja Solovjeva, ki je v svojem čudovitem in slavnem članku "Platonova življenjska drama", povsem v duhu slednjega, postavlja kruh in vino, poleg ognja, filozofije in zakonske erotike, glavne civilizatorje človeštva.
Trpljenje junaka Blokove lirične pesmi je dvojna resnica. Ena plat tega je, da popolnoma brez vina, brez Dioniza, junak ne more dojeti resnice »z modrimi očmi«. A tudi ko se zadušiš z vinom, znajdeš se v družbi "pijancev z zajčjimi očmi", postaneš popolnoma nemočen, komaj imaš čas, da napišeš "Tujeca", s svojo genialnostjo koristiš človeštvu, a sebi - ostaneš brez Sofije. .
To je dvorezna vsebina grške formule, ki je bolj znana v latinskem prevodu in vino veritas, in aqua sanitas, ali »resnica v vinu, zdravje v vodi«, sega v Platonove »Zakone«, ki pa temeljijo na grški tradiciji pitja vina, in ne v njihovi atiški, temveč v kretsko-lakonski različici. Platon, ki v svojem sardoničnem projektu nariše idealno državo, neposredno pove, da modri zakonodajalec namenoma uporablja vino, opirajoč se na staro tradicijo. V mladosti, pred polnoletnostjo, se vina ne sme piti, saj je takrat človek še dober in ne skriva resnice. O tem podrobneje spregovorijo Platonovi junaki v Minosovem dialogu. In potem mora po 18 letih piti, a ne pijan, ampak točno do te mere, da se jezik razveže, da človek svobodno izrazi, kar v resnici misli in ve. Atenec v "Zakonih" [ 1 ]prevedel A. N. Egunov govori o vinu kot o pijači, ki »vzbuja neustrašnost, pretiran pogum, poleg tega nepravočasno, neprimerno«.
»Najprej naredi osebo, ki jo pije, popustljivo do sebe; in čim bolj ga okuša, tem bolj se navdaja z upi na dobro in na svojo namišljeno moč. Na koncu ga preveva besedna nezmernost, kot da je moder, samovoljen in popolnoma neustrašen, tako da brez zadržkov reče in naredi, kar hoče.
Torej, površinska korist, ki jo zakonodajalec prejme od pitja svojih zrelih sodržavljanov, je informacija o njihovih resničnih mislih in razpoloženju. "Kar je treznemu človeku na glavi, je pijancu na jeziku." Toda to je, kot že omenjeno, le površno in zlahka raztrgano znanje.
Prava naloga zmernega pitja vina je povsem drugačna. Postavi ga v nasprotje z vsemi telesnimi vajami – kot Winston Churchill, ki je rekel, da bi zjutraj z veseljem tekal, če mu od hitre hoje ne bi skočil led iz viskija. Ampak to sem mimogrede jaz. Prisluhnimo Platonu, ki pravi, da se moramo ravno v tistih stanjih, ki jih doživljamo, po naravi drzni in pogumni, vaditi, čim manj pa se napolniti z brezsramnostjo in drznostjo ter se bati storiti, doživeti ali reči. nekaj sramotnega.
"Kaj nas dela sposobne 'sramotnega'?" vpraša Platon. Da, tukaj je: »Jeza, strast, predrznost, nevednost, pohlep, strahopetnost. Poleg tega še več: bogastvo, lepota, moč in vse, kar opija z užitkom in nas dela brezobzirne. Ali lahko imenujemo kakršen koli drug užitek kot preizkušanje vina in zabave, bolje prilagojene dejstvu, da najprej le vzorec, poceni in neškodljiv, vseh teh pogojev, in šele nato vadite v njih? Seveda to zahteva nekatere previdnostne ukrepe.
Razpravljajmo o tem, kako najbolje preizkusiti prepirljivo in leno dušo, iz katere se rodi na tisoče krivic: ali z osebnim komuniciranjem z njo, in bomo v nevarnosti, ali z opazovanjem na Dionizijevem prazniku? Ali mu bomo, da preizkusimo dušo človeka, ki ga osvojijo ljubezenski užitki, zaupali lastne hčere, sinove in žene, s čimer bomo ogrožali nam najdražja bitja, samo da bi preučili sestavo njegove duše? Če navajamo na tisoče podobnih primerov, bi lahko govorili v nedogled, koliko boljše je to neškodljivo prepoznavanje med zabavo. Verjamemo, da niti Krečani niti kdorkoli drug ne more dvomiti, da je to zelo priročen način za preizkušanje drug drugega. Poleg tega prekaša druge metode testiranja po poceni, varnosti in hitrosti.
Torej je umetnost pitja vina potrebna za zakonodajalca, da prepozna naravo in lastnosti duš, in je zato del vlade. Ta Platonova teorija je bila seveda zgrajena na mitološki tradiciji. Kult Bakhusa Osvoboditelja je prevzel tudi obveznost državljanov, da spoznajo resnico, in posegal v Dionizovo kri s solzami nimf. Požirek vina ostaja metafora resnice v krščanskih obredih.
V sodobnem času lahko samotar, na primer pisatelj, zasebno deluje kot zakonodajalec. V ruski literaturi je bilo to. Kot malokdo je veliki pisatelj razumel platonski pomen pitja vina. Toda do določene točke, ko resnica izhlapi za izginotjem ljubezni. To kognitivno pitje vina srečamo v "Najstniku" in v "Zločinu in kazni". In tukaj je Bahčejev v Vasi Stepančikovo nasproti ničevemu posvetnemu znanju svobodnega človeka z opito avtarkijo podložnikov.
»Kaj mora podložnik znati francosko, vas vprašam? Zakaj bi naš brat moral znati francosko, zakaj? Z gospodičnami v mazurki, limonado, pomarančo s tujimi ženami? razuzdanost - nič več! In po mojem mnenju je spil dekanter vodke - tako je govoril v vseh jezikih. Tako zelo ga spoštujem, francoščina je tvoj jezik! Verjetno, in vi v francoščini: "ta-ta-ta! ta-ta-ta! mačka se je poročila z mačko!" je dodal Bahčejev in me pogledal s prezirljivim ogorčenjem. - Vi, oče, ste znanstvenik - kaj? si šel na znanstveni del?
Ja ... Nekako me zanima ...
Čaj, tudi presegel vse znanosti?
Torej, gospod, to je ne ... Priznam vam, da me zdaj bolj zanima opazovanje. Kar naprej sem sedel v Sankt Peterburgu in zdaj se mi mudi k stricu ... "
Za našega brata, ki se še »mudi k stricu«, k znanju, k francoskemu jeziku, je cel dekanter vodke morda malo. Kasneje, v starosti, ko se ločite od svobode, ko ne pijete več polimonov in ne pijete pomaranč, lahko v celoti plačate ves dolg Dionizu. Za to, da je Dioniz po Platonu »ljudem dal vino kot zdravilo proti mračni starosti«. In to je tretji in zadnji pomen izraza ἐν οἴνῳ ἀλήθεια.
V mraku, nad restavracijami,
Divji zrak je trd in moten,
In pijanim krikom vlada kuga
In spomladanski strup pomladi.
Zunaj v monotonem okolju
Dolgočasne podeželske rutine,
Nekje se sliši otroški glasen jok,
Nerazločno se vidi pekov znak.
In na obrobju, sredi prodnatih skal
Po prašnih ulicah neasfaltiranih,
Tisti izkušeni potepuhi v nagnjenih hlačah
Peljite dame na promenado.
Nejasno vstopa ženski krik,
Skripajoča zapora na jezeru
In na nebu se prilagodi vsemu,
Disk se namršči brez razloga.
In vsako noč tekoča gostota
Pokaže edinega prijatelja, ki ga želim videti.
In z zmedenostjo motnega vina
Je ukročen in oglušen, tako kot jaz.
In za naključno mizo blizu mene,
Zaspani natakar natoči kozarec
Tisti pijani barabe, pokvarjeni in z zajčjimi očmi,
Zavpijte: In vino veritas! -
In vsak večer, na nastavljeno minuto,
(Ali pa je to samo sanjarjenje?)
Objeta v svilo, premikajoča se silhueta
Skozi zarošeno okensko steklo vidim.
In vedno zvesta svoji samoti,
Prinaša kanček dišečih meglic,
In gre skozi pijano množico,
In ob steni okna sedi.
In starodavne legende so alegorične
Odplavajte iz njene svile" skrivnostni vonj,
In iz njenega perja, ki se žalostno upogiba,
In iz njene vitke roke, okrašene z dragulji.
V brezimni intimi očarani,
Gledam čez oblačno kopreno,
In videti daleč začaran raj,
In poslušajte globoko očarano zgodbo.
Sam varujem najgloblje skrivnosti,
podarjeno mi je srce,
In kot trn, meglenost pijače
Prebodel je mojo dušo, vsak njen del.
Slika se ziblje v moji podzavesti
Iz nojevega perja, žalostno upognjenega,
In kobaltne oči, vpojne, brez dna,
Tisti cvet v daljni deželi.
Moja duša je le dragocen zaklad,
In samo jaz imam ključ!
Ti pijana pošast! Predajam se
Zmagaš: V vinu vidim resnico.
tujec
Zvečer nad restavracijami
Vroči zrak je divji in gluh
In vlada pijanim krikom
Pomlad in pogubni duh.
Daleč nad prahom,
Nad dolgčasom podeželskih koč,
Rahlo pozlačena pekovska pereca,
In sliši se otroški jok.
Razbijanje loncev,
Med jarki hodijo z damami
Dokazana pamet.
Nad jezerom škripljejo vesla
In ženska kriči
In na nebu, vajen vsega
Disk je nesmiselno zvit.
In vsak večer edini prijatelj
Odseva v mojem kozarcu
In vlaga trpka in skrivnostna
Tako kot jaz, skromen in gluh.
In poleg sosednjih miz
Zaspani lakaji štrlijo,
In pijanci z zajčjimi očmi
»In vino veritas!«1 zavpijejo.
In vsak večer, ob dogovorjeni uri
(Ali so to samo sanje?)
Dekliški tabor, ujet s svilo,
V meglenem oknu se premika.
In počasi, med pijanimi,
Vedno brez spremljevalcev, sam
Dihanje duhov in meglic,
Ona sedi pri oknu.
In dihajte starodavna verovanja
Njena elastična svila
In klobuk z žalnim perjem
In v prstanih ozka roka.
In priklenjena s čudno bližino,
Pogledam za temno tančico
In vidim začarano obalo
In začarana razdalja.
Gluhe skrivnosti so mi zaupane,
Nekdo mi je dal sonce,
In vse duše mojega ovinka
Trpko vino je prebodlo.
In nojevo perje se je priklonilo
V mojih možganih se zibljejo
In neskončne modre oči
Cvetenje na daljni obali.
V moji duši je zaklad
In ključ je zaupan samo meni!
Prav imaš, pijana pošast!
Vem: resnica je v vinu.
Ocene
Nad restavracijami, v mraku
(Ali ne slišiš melodije? Lahko normalno prevedeš, če jo samo slišiš)
V mraku nad restavracijami mislim, da bi lahko bilo bolje.
Nad večernimi podeželskimi restavracijami
Divji zrak je vroč in gost,
In temna pomladna meglica, tako strupena
Vlada nad pijanimi kriki.
bolje? Včeraj sem razmišljal o teh prvih vrsticah približno 3 ure, potem pa sem moral v službo:-) Kar se tiče melodije, vem, da je ogrožena v različici, ki ste jo videli, in tudi jaz jo sovražim, ampak kot sem rekel, to je veliko dela v teku in "razmišljam o vseh teh kompromisih, kaj sem izgubil, kaj sem pridobil ...
Nekdo bi lahko mislil, da bi morala naslednja stvar delovati takole:
In vsak večer, za pregradami,
Razbijanje loncev,
Med jarki hodijo z damami
Dokazana pamet.
In vsak večer, daleč stran od ovir
Vitrih ust s klobuki v rokah
Z damami ob strani
Sprehodite se po Mean Street ponoči
V razredu in doma na spletu je treba prebrati verz »Neznanec« Aleksandra Aleksandroviča Bloka z razumevanjem dveh pomembnih dejstev. Prvi je, da je v njem pesnik izrazil svoj pogled na svet in v podobi tujca v svili utelesil tisto, česar svetu tako primanjkuje - romantike, lepote in ljubezni. Drugi je, da gre za klasičen primer simbolne poezije (pesem je nastala leta 1906), ki zahteva ustrezno branje.
Delo je razdeljeno na dva dela. Njena prva polovica je pravzaprav ena metafora, razširjena v več kitic – prikazuje vulgarnost in brezupnost vsakdanjega življenja. In zdaj v turobno vzdušje vstopi lepota, utelešena v ženi, ki diha dišave in meglice. Besedilo Blokove pesmi "Tujec" prikazuje razdeljeno resničnost, brezno med resničnostjo in sanjami lirskega junaka. A v resnici, če ga v celoti preberete pri pouku književnosti ali doma, zlahka opazite, da je upanje utelešeno v podobi tujca.
Lirični junak, ki ima visoke občutke do te nezemeljske ženske, ki se pojavi pred njim, razume, da njegovo življenje ni tako gnusno, da se izgubljena vera v dobro vrača. To pesem je treba naučiti, da bi začutili vse vibracije pesnikove nežne narave in njegovo veselje ob srečanju s čudežem.
Zvečer nad restavracijami
Vroči zrak je divji in gluh
In vlada pijanim krikom
Pomlad in pogubni duh.
Daleč nad prahom,
Nad dolgčasom podeželskih koč,
Rahlo pozlačena pekovska pereca,
In sliši se otroški jok.
In vsak večer, za pregradami,
Razbijanje loncev,
Med jarki hodijo z damami
Dokazana pamet.
Nad jezerom škripljejo vesla
In ženska kriči
In na nebu, vajen vsega
Disk je nesmiselno zvit.
In vsak večer edini prijatelj
Odseva v mojem kozarcu
In vlaga trpka in skrivnostna
Tako kot jaz, skromen in gluh.
In poleg sosednjih miz
Zaspani lakaji štrlijo,
In pijanci z zajčjimi očmi
»In vino veritas!«* zavpijejo.
In vsak večer, ob dogovorjeni uri
(Ali so to samo sanje?)
Dekliški tabor, ujet s svilo,
V meglenem oknu se premika.
In počasi, med pijanimi,
Vedno brez spremljevalcev, sam
Dihanje duhov in meglic,
Ona sedi pri oknu.
In dihajte starodavna verovanja
Njena elastična svila
In klobuk z žalnim perjem
In v prstanih ozka roka.
In priklenjena s čudno bližino,
Pogledam za temno tančico
In vidim začarano obalo
In začarana razdalja.
Gluhe skrivnosti so mi zaupane,
Nekdo mi je dal sonce,
In vse duše mojega ovinka
Trpko vino je prebodlo.
In nojevo perje se je priklonilo
V mojih možganih se zibljejo
In neskončne modre oči
Cvetenje na daljni obali.
