mtsyri là gì? Ý nghĩa của từ. Mtsyri - dịch từ tiếng Georgia

Lermontov là nhà thơ, nhà văn xuôi, nhà viết kịch và nghệ sĩ nổi tiếng người Nga. Ngay từ khi còn nhỏ, ông đã nổi bật bởi trí tưởng tượng phong phú, điều mà khi còn nhỏ đã trở thành cứu cánh cho ông - nhà thơ tương lai mắc chứng bệnh bìu. Trong những giấc mơ của chính mình, anh đã tìm được nơi ẩn náu khỏi nỗi đau thể xác đang ám ảnh anh. Theo thời gian, cô bé Misha bắt đầu làm thơ. Và mặc dù, theo yêu cầu của bà ngoại, Mikhail Yuryevich đã xây dựng sự nghiệp quân sự, nhưng trong thâm tâm ông vẫn là một người lãng mạn, đầy nhiệt huyết, một nhà thơ thực thụ.

Lermontov kết hợp động cơ cá nhân, công dân và triết học trong tác phẩm của mình. Các tác phẩm sau này của ông nổi bật bởi trí tuệ chỉ có được nhờ tuổi tác và kinh nghiệm. Chúng ta sẽ xem xét một trong những bài thơ hay nhất của ông, “Mtsyri,” được viết vài năm trước khi nhà thơ qua đời.

Giới thiệu về "Mtsyri"

Bài thơ được xuất bản năm 1840, trong tuyển tập “Những bài thơ của M. Yu. Lermontov”. Và vào năm 1842 Lermontov bị giết. Đây là một trong những sáng tạo cuối cùng của nhà thơ, viên ngọc sáng tạo của ông. Lịch sử ra đời bài thơ “Mtsyri” cũng rất thú vị. Chúng ta sẽ xem xét nó dưới đây.

Lermontov không quyết định đặt tên ngay cho bài thơ là “Mtsyri”. Ban đầu, anh định đặt cho anh hùng của mình cái tên Bari, có nghĩa là "nhà sư" trong tiếng Georgia, nhưng sau đó anh đã thay đổi quyết định. Ông muốn mang đến cho chàng trai trẻ niềm khao khát cuộc sống và tình yêu nên đã gọi anh là “người mới” - Mtsyri. Tuy nhiên, từ này còn có một nghĩa khác. Mtsyri là tên được đặt cho một người bị xa quê hương và lớn lên ở nơi đất khách quê người.

Lời đề tặng trong bài thơ ban đầu được đọc là On n'a qu'une seule patrie, có nghĩa là "Mỗi người chỉ có một quê hương." Tuy nhiên, sau đó Lermontov đã thay đổi nó thành một câu trích dẫn trong Cựu Ước: “Nếm thử chút mật ong, tôi vẫn chết.”

Lermontov cũng, vì lý do kiểm duyệt, đã loại bỏ khỏi bài thơ một đoạn trong đó Mtsyri trách móc Chúa vì đã ban cho anh ta một nhà tù thay vì một ngôi nhà.

Trước khi xem xét lịch sử ngắn gọn về việc sáng tác bài thơ "Mtsyri", chúng ta hãy thảo luận về nội dung ngắn gọn của nó.

"Tôi sống ít - và sống trong cảnh bị giam cầm"

Một tu viện từ lâu đã đứng ở ngã ba sông Aragva và Kura. Một sa di trẻ tuổi của tu viện Mtsyri đã bị tướng Ermolov bắt sau một trận chiến với người dân vùng cao. Đứa trẻ bị ốm trên đường đi, và vị tướng phải để nó lại giữa các nhà sư.

Cậu bé lớn lên không hòa đồng. Anh nhớ quê hương và mơ được gặp lại những người thân yêu. Ngay cả tình phụ tử của một tu sĩ cũng không mang lại sự nhẹ nhõm cho cậu bé. Anh ta bỏ chạy ngay trước khi đi cắt tóc, muốn trở về nhà.

Ba ngày sau, người ta tìm thấy chàng trai trẻ bất tỉnh trên thảo nguyên và được đưa đến tu viện. Anh thú nhận với vị sư già đã chăm sóc anh suốt thời thơ ấu. Mtsyri lên tiếng, và lời độc thoại của anh ấy đầy đau đớn. Không, anh không hối hận vì đã cố gắng tìm lại quê hương. Điều tiếc nuối duy nhất của anh là anh đã lớn lên xa nhà, trong một “nhà tù tu viện”. Ba ngày lang thang trong vùng hoang dã này hóa ra lại là ngày tươi sáng và thú vị nhất trong cuộc đời anh. Anh cảm thấy cuộc sống đang sôi sục trong mình.

Sau lời thú nhận nảy lửa, chàng trai trẻ qua đời, mặc dù tác giả không trực tiếp viết về cái chết của anh ta. Nhưng người đọc không gặp khó khăn khi đọc cái kết buồn giữa dòng chữ. Bây giờ chàng trai trẻ cuối cùng đã được giải thoát về thể chất và tinh thần.

Bây giờ hãy chuyển sang phần thảo luận lịch sử tóm tắt sáng tác bài thơ "Mtsyri" của Lermontov.

Bài thơ "Mtsyri" được tạo ra như thế nào?

Lermontov dự định viết một bài thơ về một tu sĩ chết trong những bức tường lạnh lẽo của một tu viện ở tuổi 17. Tuy nhiên, ở độ tuổi trẻ như vậy, anh ấy sẽ không thể tạo ra một tác phẩm sâu sắc như vậy - anh ấy thiếu trí tuệ và kinh nghiệm sống. Trong một ghi chú của mình vào năm 1831, nhà thơ đã viết: "Viết những ghi chú của một tu sĩ trẻ 17 tuổi. Anh ấy đã ở trong tu viện từ khi còn nhỏ... Một tâm hồn đam mê mòn mỏi. Những lý tưởng..."

Điều khó khăn nhất đối với Lermontov là tìm ra lý tưởng mà chàng trai trẻ sẵn sàng chết. Và chỉ sau nhiều năm, anh mới tìm được lý tưởng duy nhất đáng để chiến đấu và chết không tiếc nuối - tự do. Nhà văn nhìn thấy trong nhân vật người anh hùng những đam mê thầm kín của chính nhà thơ.

Một chặng đường dài đến một kiệt tác

Năm 1830, Mikhail Yuryevich viết bài thơ “Lời thú tội”, bài thơ trước đó không phải là những trải nghiệm vui vẻ nhất của nhà thơ. Anh trải qua cái chết của người thân, sự phản bội của bạn bè, thất bại trong tình yêu. Bài thơ dựa trên lời độc thoại của một nhà sư đang chờ bị xử tử, bị nhốt trong phòng giam của tu viện. Nó vẫn chưa hoàn thành và sau đó được đưa vào bài thơ "Mtsyri".

"Boyar Orsha" là một tác phẩm khác sẽ bổ sung cho "Mtsyri". Nhân vật chính của nó cũng là một sinh viên tu viện.

Trong khi cả hai tác phẩm vẫn chưa hoàn thành, Lermontov không hài lòng đã trì hoãn việc sáng tác bài thơ vô thời hạn. Câu chuyện sáng tác bài thơ "Mtsyri" của Lermontov vẫn tiếp tục.

Thăm vùng Kavkaz

Bản thân Lermontov đã đến Caucasus vào năm 1837 - ông được cử đi làm thiếu úy cho Trung đoàn rồng Nizhny Novgorod sau khi viết bài thơ “Cái chết của một nhà thơ” mà ông dành tặng cho Pushkin. Lermontov chỉ ở lại Caucasus vài tháng, nhưng vẻ đẹp hoang sơ của thiên nhiên nơi đây khiến nhà thơ thích thú. Sau này trong “Mtsyri”, anh ấy sẽ mô tả một cách sinh động vẻ đẹp không thể kiềm chế này, gắn bó chặt chẽ nó với tâm hồn của một người mới tập sự đã thoát ra.

Tuy nhiên, đây không phải là lần đầu tiên Mikhail đến thăm Caucasus. Khi còn nhỏ, để rèn luyện sức khỏe, anh đã đến đó cùng bà ngoại. Ký ức sống động nhất, đầu tiên của nhà thơ nhỏ là một câu chuyện trong một chuỗi truyền thuyết của người da trắng. Nó kể câu chuyện về một chàng trai trẻ đã chiến đấu với một con hổ trong trận chiến sinh tử - và đã đánh bại nó. Cảnh này sẽ được đưa vào bài thơ “Mtsyri”, khi người anh hùng lao vào con báo tuyết và giết nó bằng tay không.

Năm 1937, khi đến thăm vùng Kavkaz, nhà thơ đã thấm nhuần vẻ đẹp của nó và làm quen với văn hóa dân gian miền núi. Nó hình thành nền tảng cho nhiều tác phẩm của ông. Như nhà sử học văn học P. A. Viskovatov viết, tác phẩm của Lermontov bị ảnh hưởng đặc biệt bởi con đường quân sự cũ của Gruzia, nơi chứa đầy những truyền thuyết và truyền thống cổ xưa.

Chi tiết cuối cùng

Đi dọc theo con đường này, Lermontov đến thành phố Mtskheta, nằm ở ngã ba sông Aragvi và Kura. Ở đó, anh gặp một vị sư già sống trong một tu viện gần thành phố. Người đàn ông kể cho anh nghe câu chuyện đã hình thành nên nền tảng của bài thơ. Khi cậu còn rất nhỏ, Tướng Ermolov đã đưa cậu đến tu viện vì cậu bé bị ốm và không thể tiếp tục cuộc hành trình. Anh lớn lên, nỗi nhớ nhà ngày càng lớn. Đã hơn một lần chàng trai cố gắng trốn thoát. Tuy nhiên, sau một nỗ lực không thành công khác, anh ngã bệnh và căn bệnh này gần như khiến anh phải trả giá bằng mạng sống. Kết quả là chàng trai trẻ vẫn cam chịu số phận và ở lại tu viện.

Nhưng lịch sử ra đời bài thơ "Mtsyri", chủ đề và ý tưởng mà chúng ta đang thảo luận, lại sâu sắc hơn những gì thoạt nhìn. Xét cho cùng, ở một khía cạnh nào đó, Mtsyri giống với Lermontov - cùng đam mê, yêu đời, bị người khác hiểu lầm.

Thực đơn bài viết:

Bài thơ “Mtsyri” là một trong những tác phẩm yêu thích của M.Yu. Lermontov, theo hồi ký của những người cùng thời, nhà thơ thích đọc văn bản bài thơ trước công chúng và thuộc lòng tất cả.

Cơ sở của bài thơ

Bài thơ của M.Yu. Mtsyri của Lermontov dựa trên một câu chuyện có thật về một tu sĩ trẻ đã dành cả cuộc đời ở một đất nước xa lạ với anh ta.

Khi sống lưu vong ở Caucasus, Lermontov gặp một tu sĩ trẻ sống ở Mtskheta. Nhà sư kể cho Mikhail Yuryevich về số phận khó khăn của mình: đứa con bé bỏng của ông bị bắt khỏi quê hương và ông buộc phải dành cả cuộc đời ở một nơi xa lạ đối với mình.

Những ý tưởng đầu tiên của Lermontov trong việc triển khai chủ đề tu viện trong lĩnh vực văn học nảy sinh vào năm 1831. Nhà thơ muốn thể hiện những gì mình nghe được trong những ghi chú của nhà sư. Sau đó, ý tưởng này, dưới ảnh hưởng của câu chuyện về một nhà sư đến từ Mtskheta, đã được thể hiện trong bài thơ “Mtsyri”.

Các yếu tố của tự truyện

Nhiều nhà nghiên cứu về di sản văn học của Lermontov, đặc biệt là bài thơ “Mtsyri” của ông, lưu ý một điểm tương đồng nhất định giữa nhà sư trẻ trong bài thơ và M.Yu. Lermontov.

Belinsky cho rằng bài thơ đã vạch trần bản thân tác giả. Số phận của tác giả và nhà sư, mặc dù có sự khác biệt rõ ràng, nhưng có một cơ sở chung. Sự cô đơn và xa cách gia đình là điểm chung của những cá nhân này. Giống như Mtsyri, Lermontov lớn lên xa họ hàng (người bà đã nuôi nấng anh đã cố gắng hết sức để ngăn anh giao tiếp với họ hàng, đặc biệt là cha anh). Tình trạng này đã trở thành nguyên nhân gây ra sự chán nản cả trong cuộc đời của Lermontov và cuộc đời của Mtsyri. Ngoài ra, chúng còn có quan hệ họ hàng với Caucasus: đối với cả Mtsyri và Lermontov, nó đều trở thành hiện thân của tự do.

Đường đời của Mtsyri

Khi Mtsyri lên 6 tuổi, một bi kịch đã xảy ra trong cuộc đời anh - một vị tướng Nga nào đó đã bắt cậu bé làm tù binh - vì thế, Mtsyri mãi mãi rời bỏ quê hương, gia đình và ngôi làng thân yêu trong lòng anh - ngôi làng. Trên đường đi, chàng trai ngã bệnh - xa cách những người thân yêu và gặp nhiều khó khăn đoạn đường dàiđã gây ra tình trạng này. Một trong những nhà sư đã thương xót đứa trẻ và đưa nó đến tu viện: “Vì thương xót, một nhà sư đã chăm sóc người bệnh, và anh ta vẫn ở trong bức tường bảo vệ, được cứu bởi nghệ thuật thân thiện”.

Bất chấp những dự đoán đáng thất vọng, Mtsyri vẫn sống sót và sớm trở thành một chàng trai trẻ đẹp trai. Anh đã học ngôn ngữ xa lạ được nói ở vùng này, tìm hiểu về phong tục tập quán và đặc thù cuộc sống ở vùng này, nhưng anh không bao giờ thoát khỏi được nỗi khao khát về gia đình và mái ấm của mình.

Chán nản, Mtsyri cố gắng trốn thoát và tìm lại ngôi làng quê hương của mình, nhưng ý định của anh đã không thành hiện thực.

Lermontov mô tả chi tiết lần trốn thoát cuối cùng của Mtsyri - trong một cơn giông bão, chàng trai rời khỏi bức tường của tu viện - trong ba ngày, anh lang thang dọc các con đường với hy vọng tìm được con đường phù hợp để về nhà, nhưng số phận lại vô cùng nghiệt ngã với anh - như vậy Con đường đầy hứa hẹn trở thành một bi kịch - sau cuộc chiến với một con báo, sức mạnh của chàng trai trẻ đã giảm đi rõ rệt, Điều này được tạo điều kiện thuận lợi bởi những vết thương trong trận chiến; cuối cùng, con đường dẫn Mtsyri đến cùng một tu viện. Nhận ra tất cả sự vô vọng, chàng trai trẻ chết dưới ảnh hưởng của vết thương và sự chán nản nói chung.

Đặc điểm phẩm chất cá nhân

Mtsyri tình cờ trở thành tu sĩ. Cho đến năm sáu tuổi, anh vẫn chưa có ý muốn cống hiến cuộc đời mình để phục vụ Chúa, và đặc biệt, anh không biết gì về Cơ đốc giáo. Chỉ sau khi vào tu viện, ông mới được rửa tội.

Giống như tất cả những anh hùng lãng mạn, Mtsyri có mối quan hệ đặc biệt với thiên nhiên, đặc biệt là với dãy núi Kavkaz.

Cuộc sống trong một tu viện, được bao bọc bởi những bức tường trần trụi, lạnh lẽo, khiến anh chán nản. Lermontov không nói chi tiết về thái độ của các nhà sư khác đối với Mtsyri, nhưng dựa trên tâm trạng chung của họ, có thể cho rằng điều đó không vượt quá giới hạn của sự lễ độ - các nhà sư rất tử tế với người lạ lớn lên trong những bức tường của tu viện, nhưng họ không thể hiểu được tiếng rên rỉ tâm linh của anh ta .

Mtsyri có nguồn gốc từ các dân tộc miền núi và giống như cha mình, thời thơ ấu ông rất tự hào: “Ông từ chối thức ăn và chết một cách lặng lẽ, kiêu hãnh,” và không đánh mất đặc điểm này khi còn trẻ: “Và, đã lắng nghe một cách tự hào, người bệnh đứng dậy, lấy hết sức lực còn lại của tôi.”

Cuộc đời của Mtsyri đầy những nỗi nhớ nhung và khao khát tìm lại hạnh phúc đã mất: “Tôi lang thang âm thầm, một mình, nhìn, thở dài, về phía đông, dày vò bởi niềm khao khát mơ hồ về quê hương”.

Anh ấy luôn là một người tốt bụng và “không làm hại ai cả”. Anh ấy là một người có trái tim trong sáng, giống như một “đứa trẻ”. Tuy nhiên, cuộc sống trong một tu viện xa quê hương đè nặng lên anh. Các nhà sư không thể hiểu được nỗi buồn như vậy của một nhà sư trẻ, vì bản thân họ cũng chưa từng trải qua điều đó. Các nhà sư xa lạ với sự gắn bó với thiên nhiên và tự do, họ sợ giông bão, coi đó là sự sáng tạo của Chúa, trong khi Mtsyri không hề sợ hãi hiện tượng tự nhiên này - anh ta là đứa con của thiên nhiên và giông bão, giống như bất kỳ hiện tượng tự nhiên nào, là một cái gì đó gần gũi và tự nhiên đối với anh ta , do đó, trong các bức tường của tu viện, Mtsyri “mãi mãi xa lạ với họ, giống như một con thú thảo nguyên”.

Tất cả ước mơ và mong muốn của Mtsyri đều trở thành hiện thực nhờ việc giành được tự do và hạnh phúc. Anh ấy muốn sống tự do, giống như thời thơ ấu. Vì mục đích này, anh ta trốn thoát khỏi tu viện. Vì Mtsyri chưa bao giờ đi du lịch nên anh ấy đi một cách ngẫu nhiên, được hướng dẫn bởi quang cảnh những ngọn núi. Cuộc gặp gỡ bất ngờ với một con báo bắt đầu phá hỏng kế hoạch của anh. Chàng trai không còn lựa chọn nào khác ngoài việc phải chiến đấu với một con thú hoang. Trong cuộc chiến, Mtsyri rất dũng cảm và mạnh mẽ. Anh ấy sẽ là một chiến binh xuất sắc. Anh ta đánh bại con báo: “Nó lao vào ngực tôi; nhưng tôi đã cố gắng đâm vũ khí vào cổ họng mình và xoay vũ khí hai lần.”

Gởi bạn đọc! Mời các bạn theo dõi truyện “Người hùng của thời đại chúng ta” của Mikhail Yuryevich Lermontov.

Mtsyri bị thương ngày càng rời xa những ngọn núi và nhanh chóng đến vùng ngoại ô của tu viện. Chán nản, anh bất tỉnh, các tu sĩ tìm thấy anh đã đưa anh đến các bức tường của tu viện, nơi mà trong nhiều năm từng là nhà tù đối với Mtsyri. Chàng trai nhận ra rằng ước mơ ấp ủ của mình sẽ không bao giờ thành hiện thực - anh sẽ chết ở nơi đất khách quê người: “Chỉ có một điều khiến tôi đau buồn: xác tôi lạnh ngắt và sẽ không âm ỉ trên quê hương”.

Vì vậy, trong bài thơ “Mtsyri” của M.Yu. Lermontov khắc họa hình ảnh một người đàn ông không thể đương đầu với khó khăn của cuộc sống và tìm được hạnh phúc. Mtsyri luôn có một tâm hồn trẻ thơ, trong sáng, anh là một người tốt bụng, tuy đồng thời là người u ám và khó gần, nhưng nguyên nhân dẫn đến sự u ám đó là do anh đau khổ về tinh thần khi phải xa cách môi trường tự nhiên và quê hương.

Vài năm trước,
Ở đâu, hợp nhất, họ gây ồn ào,
Ôm nhau như hai chị em,
Các dòng suối Aragva và Kura,
Có một tu viện. Từ phía sau ngọn núi
Và bây giờ người đi bộ nhìn thấy
Trụ cổng bị sập
Và những ngọn tháp, và mái vòm nhà thờ;
Nhưng không có hút thuốc dưới đó
Lư hương khói thơm,
Không thể nghe được tiếng hát vào giờ muộn
Các nhà sư đang cầu nguyện cho chúng tôi.
Bây giờ có một ông già tóc bạc
Người bảo vệ tàn tích đã chết một nửa,
Bị lãng quên bởi con người và cái chết,
Quét bụi từ bia mộ,
Dòng chữ nói gì
Về vinh quang của quá khứ - và về
Làm thế nào, chán nản bởi vương miện của tôi,
Một vị vua như vậy và như vậy, trong một năm như vậy,
Ông đã bàn giao người dân của mình cho Nga.
___

Và ân sủng Chúa đã giáng xuống
Tới Gruzia! Cô ấy đang nở hoa
Kể từ đó, dưới bóng mát của khu vườn của họ,
Không sợ kẻ thù,
Đường biên giới 3a của lưỡi lê thân thiện.

Ngày xưa có một vị tướng Nga
Tôi lái xe từ vùng núi tới Tiflis;
Anh ta đang bế một đứa trẻ tù nhân.
Anh đổ bệnh và không thể chịu đựng được
Công việc của một cuộc hành trình dài;
Anh ta có vẻ khoảng sáu tuổi
Như sơn dương của núi non, rụt rè và hoang dã
Và yếu đuối và linh hoạt, giống như một cây sậy.
Nhưng trong anh có một căn bệnh đau đớn
Sau đó phát triển một tinh thần mạnh mẽ
Bố của anh ấy. Anh ấy không có lời phàn nàn nào
Tôi mòn mỏi, thậm chí còn rên rỉ yếu ớt
Không thoát ra khỏi môi trẻ thơ,
Anh ấy ra dấu từ chối đồ ăn
Và ông chết một cách lặng lẽ, đầy kiêu hãnh.
Vì thương xót một nhà sư
Anh ta chăm sóc người bệnh và trong những bức tường
Anh ấy vẫn bảo vệ
Được lưu bởi nghệ thuật thân thiện.
Nhưng, xa lạ với những thú vui trẻ con,
Lúc đầu anh ấy chạy trốn khỏi mọi người,
Một mình lang thang âm thầm,
Tôi nhìn, thở dài, về phía đông,
Bị thúc đẩy bởi nỗi buồn mơ hồ
Về phía riêng tôi.
Nhưng sau đó anh đã quen với việc bị giam cầm,
Tôi bắt đầu hiểu một ngoại ngữ,
Được Đức Thánh Cha rửa tội
Và, không quen với ánh sáng ồn ào,
Đã muốn trong thời kỳ đỉnh cao của cuộc sống
Phát nguyện tu viện
Bỗng một ngày anh biến mất
Đêm mùa thu. Rừng tối
Trải dài quanh dãy núi.
Ba ngày tất cả các tìm kiếm trên đó
Họ đã vô ích, nhưng sau đó
Họ tìm thấy anh ta bất tỉnh trên thảo nguyên
Và một lần nữa họ lại đưa anh đến tu viện.
Anh ấy xanh xao và gầy gò khủng khiếp
Và yếu đuối, như thể lao động lâu dài,
Tôi đã trải qua bệnh tật hoặc đói khát.
Anh ta không trả lời cuộc thẩm vấn
Và mỗi ngày anh ấy trở nên uể oải rõ rệt.
Và sự kết thúc của anh ấy đã gần kề;
Sau đó, nhà sư đến gặp anh ta
Với lời khuyên nhủ và cầu xin;
Và sau khi lắng nghe một cách tự hào, bệnh nhân
Anh đứng dậy, thu hết sức lực còn lại,
Và ông đã nói điều này rất lâu:

"Bạn lắng nghe lời thú nhận của tôi
Tôi đã đến đây, cảm ơn bạn.
Mọi thứ đều tốt hơn trước mặt ai đó
Bằng lời nói, xoa dịu lồng ngực tôi;
Nhưng tôi không làm hại người,
Và do đó công việc của tôi
Đó là một chút tốt cho bạn biết
Bạn có thể nói cho tâm hồn mình biết không?
Tôi sống ít và sống trong cảnh bị giam cầm.
Hai cuộc đời như vậy trong một,
Nhưng chỉ đầy lo lắng,
Tôi sẽ giao dịch nó nếu tôi có thể.
Tôi chỉ biết sức mạnh của suy nghĩ,
Một niềm đam mê nhưng rực lửa:
Cô ấy sống trong tôi như một con sâu,
Cô xé nát tâm hồn mình và đốt cháy nó.
Cô ấy gọi những giấc mơ của tôi
Từ những phòng giam ngột ngạt và những lời cầu nguyện
Trong thế giới tuyệt vời của những lo lắng và chiến đấu,
Nơi đá ẩn trong mây,
Nơi mọi người tự do như đại bàng.
Tôi là niềm đam mê trong bóng tối của đêm
Được nuôi dưỡng bằng nước mắt và nỗi buồn;
Nàng trước trời đất
Bây giờ tôi lớn tiếng thừa nhận
Và tôi không cầu xin sự tha thứ.

Ông già! Tôi đã nghe nhiều lần
Rằng bạn đã cứu tôi khỏi cái chết -
Để làm gì? .. Ảm đạm và cô đơn,
Một chiếc lá bị giông bão xé nát,
Tôi lớn lên trong những bức tường tối tăm
Tâm hồn một đứa trẻ, định mệnh là một tu sĩ.
Tôi không thể nói với ai
Những lời thiêng liêng “cha” và “mẹ”.
Tất nhiên là ông muốn rồi, ông già,
Để tôi thoát khỏi thói quen ở tu viện
Từ những cái tên ngọt ngào này, -
Vô ích: âm thanh của họ đã ra đời
Với tôi. Và tôi đã thấy điều đó ở người khác
Tổ quốc, quê hương, bạn bè, người thân,
Nhưng tôi không tìm thấy nó ở nhà
Không chỉ những tâm hồn ngọt ngào - những ngôi mộ!
Sau đó, không lãng phí những giọt nước mắt trống rỗng,
Trong tâm hồn tôi đã thề rằng:
Dù trong giây lát một ngày nào đó
Lồng ngực cháy bỏng của tôi
Ôm người kia vào ngực với khao khát,
Dù xa lạ nhưng thân thương.
Than ôi! bây giờ những giấc mơ đó
Chết trong vẻ đẹp trọn vẹn,
Và tôi đã sống như thế nào ở xứ lạ
Tôi sẽ chết như một nô lệ và một đứa trẻ mồ côi.

Ngôi mộ không làm tôi sợ hãi:
Ở đó, người ta nói, đau khổ khi ngủ
Trong sự im lặng vĩnh cửu lạnh lẽo;
Nhưng tôi rất tiếc phải chia tay cuộc sống.
Tôi còn trẻ, còn trẻ... Bạn có biết không?
Ước mơ của tuổi trẻ hoang dã?
Hoặc là tôi không biết hoặc là tôi đã quên
Tôi ghét và yêu biết bao;
Làm sao tim tôi đập nhanh hơn
Khi nhìn thấy mặt trời và cánh đồng
Từ tháp góc cao,
Nơi không khí trong lành và nơi đôi khi
Trong một cái lỗ sâu trên tường,
Đứa con của một đất nước vô danh,
Rúc vào, một con chim bồ câu trẻ
Ngồi sợ giông bão?
Hãy để ánh sáng đẹp đẽ bây giờ
Bạn chán ghét; bạn yếu đuối, bạn xám xịt,
Và bạn đã mất đi thói quen ham muốn.
Những loại nhu cầu? Ông đã sống, ông già!
Trên đời này có điều gì đó khiến bạn phải quên đi
Bạn đã sống, tôi cũng có thể sống!

Bạn có muốn biết tôi đã thấy gì không
Miễn phí? - Cánh đồng tươi tốt,
Những ngọn đồi được bao phủ bởi vương miện
Cây cối mọc xung quanh
Ồn ào với đám đông mới mẻ,
Như anh em nhảy múa vòng tròn.
Tôi nhìn thấy những đống đá đen
Khi dòng suối chia cắt họ.
Và tôi đoán được suy nghĩ của họ:
Nó đã được trao cho tôi từ trên cao!
Kéo dài trong không khí trong một thời gian dài
Đá của họ ôm lấy,
Và họ khao khát được gặp nhau mọi lúc;
Nhưng ngày tháng trôi qua, năm tháng trôi qua -
Họ sẽ không bao giờ hòa hợp được với nhau!
Tôi nhìn thấy dãy núi
Kỳ lạ như những giấc mơ
Khi vào giờ bình minh
Họ hút thuốc như bàn thờ,
Chiều cao của họ trên bầu trời xanh,
Và đám mây nối tiếp đám mây,
Để lại bí mật của anh ở lại qua đêm,
Chạy về phía đông -
Nó giống như một đoàn lữ hành màu trắng
Chim di cư từ các nước xa xôi!
Ở phía xa tôi nhìn thấy qua sương mù
Trong tuyết, cháy như kim cương,
Caucasus xám xịt, không thể lay chuyển;
Và nó ở trong trái tim tôi
Dễ thôi, tôi không biết tại sao.
Một giọng nói bí mật nói với tôi
Rằng tôi cũng từng sống ở đó,
Và nó đã trở thành trong ký ức của tôi
Quá khứ rõ ràng hơn, rõ ràng hơn...

Và tôi nhớ đến ngôi nhà của cha tôi,
Hẻm núi là của chúng ta và xung quanh
Một ngôi làng rải rác trong bóng râm;
Tôi nghe thấy tiếng ồn buổi tối
Ngôi nhà của bầy đàn đang chạy
Và tiếng sủa xa xa của những chú chó quen thuộc.
Tôi nhớ đến những ông già đen tối
Trong ánh sáng của những buổi tối trăng
Trước hiên nhà cha
Ngồi với vẻ mặt trang nghiêm;
Và sự tỏa sáng của bao kiếm đóng khung
Những con dao găm dài... và như một giấc mơ
Tất cả điều này trong một chuỗi mơ hồ
Đột nhiên nó chạy đến trước mặt tôi.
Và bố tôi? anh ấy còn sống
Trong bộ quần áo chiến đấu của bạn
Anh ấy xuất hiện với tôi và tôi nhớ lại
Tiếng chuông của chuỗi thư và ánh sáng của súng,
Và một ánh mắt kiêu hãnh, kiên cường,
Và các em gái trẻ của tôi...
Những tia sáng từ đôi mắt ngọt ngào của họ
Và âm thanh của những bài hát và bài phát biểu của họ
Trên cái nôi của tôi...
Ở đó có một dòng suối chảy vào hẻm núi.
Nó ồn ào nhưng nông cạn;
Với anh, trên bãi cát vàng,
Tôi đi chơi vào buổi trưa
Và tôi đã quan sát những con én bằng đôi mắt của mình,
Khi họ đang ở trước cơn mưa
Sóng chạm vào cánh.
Và tôi nhớ đến ngôi nhà yên bình của chúng ta
Và trước ngọn lửa buổi tối
Có những câu chuyện dài về
Người dân ngày xưa sống như thế nào?
Khi thế giới thậm chí còn tráng lệ hơn.

Bạn muốn biết tôi đã làm gì
Miễn phí? Đã sống - và cuộc đời của tôi
Nếu không có ba ngày hạnh phúc này
Sẽ buồn hơn và u ám hơn
Tuổi già bất lực của bạn.
Từ lâu tôi đã nghĩ
Nhìn cánh đồng xa xăm
Tìm hiểu xem trái đất có đẹp không
Tìm kiếm tự do hoặc nhà tù
Chúng ta được sinh ra trên thế giới này.
Và vào lúc ban đêm, giờ khủng khiếp,
Khi giông bão làm bạn sợ hãi,
Khi đông đúc ở bàn thờ,
Bạn đang nằm phủ phục trên mặt đất,
Tôi đã chạy. Ôi tôi giống như một người anh em
Tôi sẽ vui mừng đón nhận cơn bão!
Tôi nhìn bằng đôi mắt của một đám mây,
Tôi đã bắt được tia sét bằng tay mình...
Hãy cho tôi biết giữa những bức tường này có gì
Bạn có thể trả lại cho tôi được không
Tình bạn đó tuy ngắn ngủi nhưng vẫn sống động,
Giữa lòng giông bão và giông bão?..

Tôi đã chạy rất lâu - ở đâu, ở đâu?
Không biết! không một ngôi sao nào
Không soi sáng con đường khó khăn.
Tôi đã rất vui khi hít vào
Trong lồng ngực mệt mỏi của tôi
Sự trong lành về đêm của những khu rừng đó,
Nhưng chỉ! Tôi có rất nhiều giờ
Tôi chạy, và cuối cùng, mệt mỏi,
Anh nằm giữa đám cỏ cao;
Tôi lắng nghe: không có cuộc rượt đuổi nào cả.
Cơn bão đã lắng xuống. Ánh sáng mờ nhạt
Kéo dài thành một dải dài
Giữa bầu trời đen tối và trái đất
Và tôi phân biệt, giống như một khuôn mẫu,
Trên đó là những chiếc răng lởm chởm của những ngọn núi xa xôi;
Tôi nằm bất động, im lặng,
Đôi khi có một con chó rừng trong hẻm núi
La hét và khóc như một đứa trẻ
Và, tỏa sáng với vảy mịn,
Con rắn trườn giữa những tảng đá;
Nhưng nỗi sợ hãi không bóp nghẹt tâm hồn tôi:
Bản thân tôi như một con vật xa lạ với con người
Và anh ta bò và trốn như một con rắn.

Xuống sâu bên dưới tôi
Dòng chảy tăng cường do giông bão
Nó ồn ào và tiếng ồn của nó thật buồn tẻ
Hàng trăm tiếng nói giận dữ
Hiểu rồi. Dù không có lời
Tôi hiểu cuộc trò chuyện đó
Không ngừng thì thầm, cãi vã không ngừng
Với một đống đá cứng đầu.
Rồi đột nhiên nó dịu xuống, rồi nó trở nên mạnh mẽ hơn
Nó vang lên trong im lặng;
Và như vậy, ở độ cao đầy sương mù
Chim bắt đầu hót, và phương đông
Trở nên giàu có; gió nhẹ
Tấm trải giường ẩm ướt chuyển động;
Những bông hoa buồn ngủ đã chết,
Và, giống như họ, hướng tới ngày
Tôi ngẩng đầu lên...
Tôi nhìn quanh; Tôi không giấu:
Tôi cảm thấy sợ hãi; trên rìa
Tôi nằm trong vực thẳm đầy đe dọa,
Nơi trục giận dữ hú lên và quay cuồng;
Những bậc đá dẫn đến đó;
Nhưng chỉ có một linh hồn xấu xa bước qua họ,
Khi bị ném từ trên trời xuống,
Anh ta biến mất vào vực thẳm dưới lòng đất.

Khu vườn của Chúa nở hoa quanh tôi;
Trang phục cây cầu vồng
Giữ dấu vết của nước mắt thiên đường,
Và những lọn dây leo
Đan len, khoe sắc giữa rừng cây
Lá xanh trong suốt;
Và có những quả nho đầy chúng,
Những chiếc khuyên tai đắt tiền,
Chúng treo lơ lửng một cách lộng lẫy, và đôi khi
Một đàn chim rụt rè bay về phía họ
Và một lần nữa tôi ngã xuống đất
Và tôi bắt đầu lắng nghe lại
Với những giọng nói kỳ diệu, kỳ lạ;
Họ thì thầm trong bụi cây,
Như thể họ đang nói
Về những bí mật của trời và đất;
Và tất cả tiếng nói của thiên nhiên
Họ hợp nhất ở đây; không có âm thanh
Trong giờ ca ngợi long trọng
Chỉ có giọng nói kiêu hãnh của một người đàn ông.
Thật vô ích khi tôi cảm thấy thế,
Những suy nghĩ đó - chúng không còn dấu vết nữa;
Nhưng tôi muốn nói với họ rằng,
Để sống lại, ít nhất là về mặt tinh thần.
Sáng hôm ấy có một vòm trời
Trong sáng đến nỗi chuyến bay của một thiên thần
Một con mắt siêng năng có thể theo dõi;
Anh ấy rất sâu sắc trong suốt
Thật đầy màu xanh mịn màng!
Tôi ở trong đó bằng đôi mắt và tâm hồn mình
Chết đuối giữa trưa nắng nóng
Ước mơ của tôi không bị phân tán.
Và tôi bắt đầu mòn mỏi vì khát.

Sau đó đến dòng suối từ trên cao,
Giữ chặt những bụi cây linh hoạt,
Từ bếp này sang bếp khác tôi đã làm hết sức mình
Anh bắt đầu đi xuống. Từ dưới chân bạn
Đôi khi hòn đá bị vỡ ra
Cuộn xuống - đằng sau anh ta dây cương
Nó đang bốc khói, bụi bám đầy trong cột;
Sau đó ngân nga và nhảy
Anh bị sóng nuốt chửng;
Và tôi treo lơ lửng trên vực sâu,
Nhưng tuổi trẻ tự do thì mạnh mẽ,
Và cái chết dường như không đáng sợ!
Chỉ có tôi đến từ những đỉnh cao
Xuống đi, sự trong lành của nước núi
Cô ấy thổi về phía tôi,
Và tôi tham lam rơi vào làn sóng.
Đột nhiên - một giọng nói - một tiếng bước chân nhẹ nhàng...
Lập tức ẩn nấp giữa bụi cây,
Bị bao bọc bởi sự lo lắng vô tình,
Tôi sợ hãi nhìn lên
Và anh bắt đầu háo hức lắng nghe:
Và gần hơn, gần hơn mọi thứ vang lên
Giọng phụ nữ Gruzia còn trẻ,
Sống một cách nghệ thuật đến thế
Tự do thật ngọt ngào, như thể anh ấy
Chỉ có âm thanh của những cái tên thân thiện
Tôi đã quen với việc phát âm.
Đó là một bài hát đơn giản
Nhưng nó đọng lại trong tâm trí tôi,
Và đối với tôi, chỉ có bóng tối đến,
Linh hồn vô hình hát nó.

Giữ cái bình trên đầu,
Người phụ nữ Georgia trên con đường hẹp
Tôi đã đi vào bờ. Thỉnh thoảng
Cô trượt giữa những viên đá
Cười vì sự lúng túng của bạn.
Và trang phục của cô ấy rất nghèo nàn;
Và cô bước đi dễ dàng, quay lại
Những đường cong của mạng che mặt dài
Ném nó trở lại. Sức nóng của mùa hè
Được bao phủ bởi bóng vàng
Mặt và ngực của cô ấy; và nhiệt
Tôi thở ra từ môi và má cô ấy.
Và bóng tối của đôi mắt thật sâu thẳm,
Đầy những bí mật của tình yêu,
Suy nghĩ nhiệt thành của tôi là gì
Bối rối. Chỉ có tôi nhớ
Chiếc bình vang lên khi dòng nước chảy
Từ từ đổ vào anh,
Và một tiếng xào xạc... không còn gì nữa.
Tôi thức dậy lần nữa từ khi nào
Và máu chảy ra từ trái tim,
Cô ấy đã ở rất xa rồi;
Và cô ấy bước đi, ít nhất là lặng lẽ hơn, nhưng dễ dàng hơn,
Mảnh mai dưới gánh nặng của cô,
Giống như cây dương, vua trên cánh đồng của mình!
Cách đó không xa, trong bóng tối mát mẻ,
Dường như chúng ta đã cắm rễ vào đá
Hai Saklas như một cặp đôi thân thiện;
Phía trên mái bằng
Khói bay lên màu xanh.
Giá như bây giờ tôi nhìn thấy
Làm thế nào mà cánh cửa lại lặng lẽ mở ra...
Và nó lại đóng cửa! ..
Tôi biết bạn sẽ không hiểu
Nỗi khao khát của tôi, nỗi buồn của tôi;
Và nếu có thể, tôi sẽ xin lỗi:
Ký ức về những phút giây đó
Trong tôi, với tôi, hãy để họ chết.

Kiệt sức vì công việc ban đêm,
Tôi nằm dưới bóng râm. Giấc mơ tuyệt
Tôi bất giác nhắm mắt lại...
Và một lần nữa tôi lại thấy trong giấc mơ
Hình ảnh người phụ nữ Georgia còn trẻ.
Và nỗi buồn ngọt ngào lạ lùng
Ngực tôi lại bắt đầu đau nhức.
Tôi khó thở trong một thời gian dài -
Và tôi đã thức dậy. Đã là mặt trăng
Ở trên cô ấy tỏa sáng và một mình
Chỉ có một đám mây đang lẻn theo sau cô,
Như thể đối với con mồi của bạn,
Vòng tay tham lam mở ra.
Thế giới tối tăm và im lặng;
Chỉ có viền bạc
Đỉnh của chuỗi tuyết
Ở phía xa chúng lấp lánh trước mặt tôi
Vâng, một dòng suối tràn vào bờ.
Có ánh đèn trong túp lều quen thuộc
Nó rung lên rồi lại đi ra ngoài:
Ở thiên đường lúc nửa đêm
Thế là nó đi ra ngoài ngôi sao sáng!
Tôi muốn... nhưng tôi sẽ đến đó
Tôi không dám đi lên. Tôi có một mục tiêu -
Về quê hương -
Có nó trong tâm hồn tôi và vượt qua nó
Chịu đựng cơn đói tốt nhất có thể.
Và đây là con đường thẳng
Anh bước đi, rụt rè và ngu ngốc.
Nhưng chẳng bao lâu sau, ở sâu trong rừng
Mất tầm nhìn của những ngọn núi
Và rồi tôi bắt đầu lạc đường.

Đôi lúc tức giận cũng vô ích
Tôi xé nát bằng bàn tay tuyệt vọng
Gai vướng vào cây thường xuân:
Xung quanh có toàn bộ khu rừng, khu rừng vĩnh cửu,
Đáng sợ hơn và dày đặc hơn mỗi giờ;
Và một triệu đôi mắt đen
Đã nhìn thấy bóng tối của đêm
Qua những cành của mỗi bụi cây.
Đầu tôi quay cuồng;
Tôi bắt đầu trèo cây;
Nhưng ngay cả ở rìa thiên đường
Vẫn còn đó khu rừng lởm chởm như cũ.
Rồi tôi ngã xuống đất;
Và anh ấy đã khóc nức nở một cách điên cuồng,
Và gặm nhấm bầu ngực ẩm ướt của trái đất,
Và nước mắt, nước mắt tuôn rơi
Vào cô ấy bằng sương dễ cháy...
Nhưng, tin tôi đi, sự giúp đỡ của con người
Tôi không muốn... tôi là một người xa lạ
Đối với họ mãi mãi, như một con thú của thảo nguyên;
Và nếu chỉ khóc trong một phút
Anh ta đã lừa dối tôi - Tôi thề đấy, ông già,
Tôi sẽ xé cái lưỡi yếu đuối của mình ra.

Bạn có nhớ những năm tháng tuổi thơ của mình:
Tôi chưa bao giờ biết đến nước mắt;
Nhưng rồi tôi đã khóc mà không biết xấu hổ.
Ai có thể nhìn thấy? Chỉ còn khu rừng tối tăm
Vâng, một tháng trôi nổi giữa trời!
Được chiếu sáng bởi tia sáng của nó,
Phủ đầy rêu và cát,
Một bức tường không thể xuyên thủng
Bao quanh, trước mặt tôi
Có một khoảng trống. Đột nhiên trong cô
Một cái bóng lóe lên và hai ánh sáng
Những tia lửa bay ra... và rồi
Một số con thú trong một bước nhảy vọt
Anh ta nhảy ra khỏi bụi cây và nằm xuống,
Trong khi chơi, hãy nằm xuống cát.
Đó là vị khách vĩnh cửu của sa mạc -
Con báo hùng mạnh. Xương sống
Nó vừa gặm vừa ré lên sung sướng;
Rồi anh ta cố định cái nhìn đẫm máu của mình,
Nó vẫy đuôi một cách trìu mến,
Trong cả tháng - và cứ thế
Len sáng bạc.
Tôi đang đợi, nắm lấy một cành có sừng,
Một phút chiến đấu; trái tim đột nhiên
Bùng cháy với khát khao chiến đấu
Và máu... vâng, bàn tay của số phận
Tôi đã bị dẫn đi theo một hướng khác...
Nhưng bây giờ tôi chắc chắn
Điều gì có thể xảy ra ở vùng đất của tổ tiên chúng ta
Không phải là một trong những kẻ liều lĩnh cuối cùng.

Tôi đã chờ đợi. Và ở đây trong bóng tối của màn đêm
Anh ta cảm nhận được kẻ thù và hú lên
Kéo dài, ai oán như tiếng rên rỉ
Đột nhiên có một âm thanh... và anh ấy bắt đầu
Giận dữ đào cát bằng chân,
Anh ta chồm dậy rồi nằm xuống,
Và bước nhảy điên cuồng đầu tiên
Tôi đã bị đe dọa bởi một cái chết khủng khiếp...
Nhưng tôi đã cảnh báo anh ấy.
Cú đánh của tôi là đúng và nhanh chóng.
Con chó cái đáng tin cậy của tôi giống như một cái rìu,
Vầng trán rộng của anh ấy được cắt...
Anh rên rỉ như một người đàn ông
Và anh ta bị lật úp. Nhưng một lần nữa,
Dù vết thương có chảy máu
Sóng dày, rộng,
Trận chiến đã bắt đầu, một trận chiến sinh tử!

Anh úp mặt vào ngực tôi:
Nhưng tôi đã cố nhét nó vào cổ họng mình
Và quay lại đó hai lần
Vũ khí của tôi... Anh ta hú lên,
Anh lao tới với tất cả sức lực của mình,
Và chúng ta, quyện vào nhau như một đôi rắn,
Ôm chặt hơn hai người bạn,
Họ ngã xuống ngay lập tức, và trong bóng tối
Trận chiến tiếp tục trên mặt đất.
Và lúc đó tôi thật tồi tệ;
Giống như một con báo sa mạc, giận dữ và hoang dã,
Tôi cũng bốc cháy và la hét như anh ấy;
Như thể chính tôi được sinh ra
Trong gia đình báo và sói
Dưới tán rừng tươi mát.
Dường như lời nói của người
Tôi đã quên - và trong ngực tôi
Tiếng kêu khủng khiếp đó đã ra đời
Giống như lưỡi của tôi đã có từ khi còn nhỏ
Tôi không quen với âm thanh khác...
Nhưng kẻ thù của tôi bắt đầu yếu đi,
Quằn quại, thở chậm hơn,
Ôm chặt tôi lần cuối...
Đồng tử của đôi mắt bất động của anh
Chúng lóe lên đầy đe dọa - và sau đó
Lặng lẽ khép lại trong giấc ngủ vĩnh hằng;
Nhưng với một kẻ thù chiến thắng
Anh đã đối mặt với cái chết
Một chiến binh nên cư xử như thế nào trong trận chiến!..

Bạn thấy trên ngực tôi
vết móng vuốt sâu;
Chúng vẫn chưa phát triển quá mức
Và họ đã không đóng cửa; nhưng trái đất
Vỏ ẩm sẽ làm mới chúng
Và cái chết sẽ chữa lành mãi mãi.
Lúc đó tôi đã quên họ
Và một lần nữa tập hợp sức mạnh còn lại của tôi,
Tôi lang thang vào sâu trong rừng...
Nhưng tôi đã tranh cãi vô ích với số phận:
Cô ấy cười nhạo tôi!

Tôi rời khỏi khu rừng. Và vì thế
Ngày thức dậy và có một điệu nhảy tròn
Ánh sáng dẫn đường đã biến mất
Trong tia sáng của nó. Rừng sương mù
Anh ấy đã nói. Aul ở xa
Bắt đầu hút thuốc. Tiếng vo ve mơ hồ
Chạy qua thung lũng theo cơn gió...
Tôi ngồi xuống và bắt đầu lắng nghe;
Nhưng nó lại im lặng theo làn gió.
Và tôi nhìn quanh:
Khu vực đó có vẻ quen thuộc với tôi.
Và tôi sợ phải hiểu
Tôi đã không thể trong một thời gian dài, điều đó một lần nữa
Tôi trở lại nhà tù của mình;
Rằng bao ngày cũng vô ích
Tôi vuốt ve một kế hoạch bí mật,
Anh chịu đựng, mòn mỏi và đau khổ,
Và tại sao tất cả những điều này?.. Vì vậy, trong giai đoạn đầu của cuộc đời,
Chỉ nhìn vào ánh sáng của Chúa,
Với tiếng thì thầm vang dội của rừng sồi
Đã trải nghiệm niềm hạnh phúc của tự do,
Hãy mang nó xuống mồ cùng bạn
Khát khao quê hương thánh thiện
Một lời trách móc đối với hy vọng của những kẻ bị lừa dối
Và xấu hổ vì sự thương hại của bạn!..
Vẫn đắm chìm trong nghi ngờ,
Tôi nghĩ đây là giấc mơ khủng khiếp…
Chợt tiếng chuông xa vang vọng
Nó lại vang lên trong im lặng -
Và rồi mọi chuyện trở nên rõ ràng với tôi...
Ồ, tôi nhận ra anh ấy ngay lập tức!
Anh đã hơn một lần nhìn thấy đôi mắt trẻ thơ
Xua tan đi những ảo ảnh của những giấc mơ sống
Về hàng xóm và họ hàng thân yêu,
Về ý chí hoang dã của thảo nguyên,
Về ánh sáng, những con ngựa điên,
Về những trận chiến tuyệt vời giữa những tảng đá,
Nơi một mình tôi đánh bại tất cả mọi người!..
Và tôi lắng nghe mà không có nước mắt, không có sức lực.
Dường như tiếng chuông đang phát ra
Từ trái tim - như thể có ai đó
Thanh sắt đập vào ngực tôi.
Và rồi tôi mơ hồ nhận ra
Tôi có dấu vết gì với quê hương?
Sẽ không bao giờ lát nó.

Vâng, tôi xứng đáng với số phận của mình!
Một con ngựa hùng mạnh, một người xa lạ trên thảo nguyên,
Đã vứt bỏ người lái xấu,
Về quê hương tôi từ xa
Sẽ tìm ra con đường trực tiếp và ngắn gọn...
Tôi là gì trước mặt anh ấy? Vú vô ích
Đầy khao khát và khao khát:
Sức nóng đó bất lực và trống rỗng,
Một trò chơi trong mơ, một căn bệnh của tâm trí.
Tôi có dấu ấn nhà tù của tôi trên người
Còn lại...Bông hoa là thế
Temnichny: lớn lên một mình
Và anh nhợt nhạt giữa những phiến đá ẩm ướt,
Và trong một thời gian dài lá non
Tôi chưa mở nó ra, tôi vẫn đang đợi tia sáng
Mang lại sự sống. Và nhiều ngày
Đã vượt qua và một bàn tay tử tế
Bông hoa lay động buồn bã,
Và anh ta được mang vào vườn,
Trong khu phố của hoa hồng. Từ mọi phía
Vị ngọt của cuộc sống đang thở...
Nhưng cái gì? Bình minh vừa mới ló rạng,
Tia nắng thiêu đốt cô
Một bông hoa mọc trong tù...

Và tên anh ta là gì, anh ta thiêu đốt tôi
Ngọn lửa của một ngày tàn nhẫn.
Vô ích tôi trốn trong cỏ
Chương mệt mỏi của tôi:
Một chiếc lá héo là vương miện của cô ấy
Gai trên trán tôi
Cuộn tròn và đối mặt với lửa
Chính trái đất đã thở cho tôi.
Nhấp nháy nhanh chóng ở độ cao,
Những tia lửa xoáy từ những tảng đá trắng
Hơi nước đang chảy. Thế giới của Chúa đang ngủ
Trong cơn choáng váng điếc tai
Tuyệt vọng là một giấc ngủ nặng nề.
Ít nhất thì corncrake cũng hét lên,
Hay tiếng kêu sống động của chuồn chuồn
Tôi đã nghe thấy nó, hoặc một luồng
Bé nói... Chỉ có một con rắn,
cỏ khô xào xạc,
Tỏa sáng với lưng màu vàng,
Nó giống như một dòng chữ vàng
Lưỡi dao được phủ xuống phía dưới,
Đi qua bãi cát vụn.
Cô trượt cẩn thận, sau đó,
Chơi đùa, đắm mình vào nó,
Cuộn tròn thành ba vòng;
Giống như đột nhiên bị đốt cháy,
Cô lao tới và nhảy
Và cô ấy đang trốn trong bụi rậm phía xa...

Và mọi thứ đều ở trên thiên đường
Ánh sáng và yên tĩnh. Thông qua các cặp đôi
Hai ngọn núi thấp thoáng bóng đen ở phía xa.
Tu viện của chúng tôi vì một
Bức tường lởm chởm lấp lánh.
Dưới đây là Aragva và Kura,
Được bọc bằng bạc
Đế của những hòn đảo tươi,
Bên những gốc cây thì thầm
Họ chạy cùng nhau và dễ dàng...
Tôi đã ở xa họ!
Tôi muốn đứng dậy - trước mặt tôi
Mọi thứ đều quay cuồng nhanh chóng;
Tôi muốn hét lên - lưỡi tôi khô khốc
Anh im lặng và bất động...
Tôi sắp chết. tôi đã bị dày vò
Mê sảng chết người. Đối với tôi dường như
Rằng tôi đang nằm trên một đáy ẩm ướt
Sông sâu - và đã có
Xung quanh là một bóng tối bí ẩn.
Và tôi khao khát tiếng hát bất diệt,
Giống như một dòng băng lạnh,
Lẩm bẩm, nó trút vào ngực tôi...
Và tôi chỉ sợ ngủ quên, -
Nó thật ngọt ngào, tôi yêu nó...
Và phía trên tôi ở độ cao
Sóng ép vào sóng.
Và mặt trời xuyên qua những làn sóng pha lê
Nó tỏa sáng ngọt ngào hơn cả mặt trăng...
Và những đàn cá đầy màu sắc
Đôi khi họ chơi đùa trong tia nắng.
Và tôi nhớ một trong số họ:
Cô ấy thân thiện hơn những người khác
Cô ấy vuốt ve tôi. Quy mô
Đã được phủ vàng
Trở lại của cô ấy. Cô ấy cuộn tròn
Trên đầu tôi hơn một lần,
Và cái nhìn từ đôi mắt xanh của cô ấy
Anh dịu dàng và sâu lắng một cách đáng buồn...
Và tôi không thể ngạc nhiên:
Giọng nói bạc của cô ấy
Anh thì thầm với em những lời lạ lùng
Và anh ấy hát, rồi lại im lặng.
Ông nói: “Con ơi,
Ở đây với tôi:
Sống tự do dưới nước
Và lạnh lẽo và bình yên.

Tôi sẽ gọi cho chị em tôi:
Chúng tôi đang nhảy múa trong một vòng tròn
Hãy vui lên đôi mắt sương mù
Và tinh thần của bạn đang mệt mỏi.

Ngủ đi, giường êm quá
Bìa của bạn trong suốt.
Năm tháng sẽ trôi qua, thế kỷ sẽ trôi qua
Dưới cuộc nói chuyện của những giấc mơ tuyệt vời.

Ôi trời ơi! Tôi sẽ không giấu nó
Rằng anh yêu em,
Tôi yêu nó như một luồng miễn phí,
Anh yêu em như mạng sống của anh…”
Và tôi đã lắng nghe rất lâu;
Và nó giống như một dòng suối vang vọng
Cô trút ra lời thì thầm thầm lặng của mình
Với lời nói của một con cá vàng.
Ở đây tôi quên mất. ánh sáng của Chúa
Nó nhạt dần trong mắt. điều điên rồ vô lý
Tôi đã đầu hàng trước sự bất lực của cơ thể mình...

Thế là tôi được tìm thấy và lớn lên...
Bạn tự biết phần còn lại.
Tôi đã xong. Hãy tin lời tôi
Hoặc đừng tin tôi, tôi không quan tâm.
Chỉ có một điều làm tôi buồn:
Thân xác tôi lạnh lẽo và câm lặng
Nó sẽ không âm ỉ ở quê hương nó,
Và câu chuyện về những đau khổ cay đắng của tôi
Sẽ không gọi người điếc giữa những bức tường
Không ai buồn quan tâm
Trong tên đen tối của tôi.

Tạm biệt bố...đưa tay cho con:
Bạn có cảm thấy của tôi đang cháy không?
Biết ngọn lửa này từ tuổi trẻ của bạn,
Tan đi, anh sống trong lồng ngực tôi;
Nhưng bây giờ không có thức ăn cho anh ta,
Và anh ta đã đốt cháy nhà tù của mình
Và sẽ trở lại đó một lần nữa
Ai cho tất cả sự kế thừa hợp pháp
Mang lại đau khổ và bình yên...
Nhưng điều đó có quan trọng gì với tôi? - hãy để anh ấy ở trên thiên đường,
Ở vùng đất thiêng liêng siêu việt
Linh hồn tôi sẽ tìm được một ngôi nhà...
Than ôi! - trong vài phút
Giữa những tảng đá dốc và tối tăm,
Tôi đã chơi ở đâu khi còn nhỏ?
Tôi sẽ đánh đổi thiên đường và sự vĩnh cửu...

Khi tôi bắt đầu chết,
Và tin tôi đi, bạn sẽ không phải đợi lâu đâu,
Bạn bảo tôi di chuyển
Đến khu vườn của chúng ta, đến nơi chúng nở hoa
Hai bụi keo trắng...
Cỏ giữa họ rất dày,
VÀ Không khí trong lành thật thơm
Và vàng trong suốt
Một chiếc lá đùa giỡn trong nắng!
Họ bảo tôi đặt nó ở đó.
Ánh sáng của một ngày xanh
Tôi sẽ say lần cuối cùng.
Kavkaz có thể được nhìn thấy từ đó!
Có lẽ anh ấy đến từ độ cao của mình
Anh sẽ gửi cho em lời chào tạm biệt
Sẽ gửi theo làn gió mát...
Và gần tôi trước khi kết thúc
Âm thanh sẽ được nghe lại, em yêu!
Và tôi sẽ bắt đầu nghĩ rằng bạn tôi
Hoặc anh trai, cúi xuống tôi,
Lau bằng bàn tay chu đáo
Mồ hôi lạnh từ khuôn mặt của cái chết
Và những gì anh ấy hát với giọng trầm
Anh kể cho tôi nghe về một đất nước ngọt ngào..
Và với ý nghĩ này tôi sẽ chìm vào giấc ngủ,
Và tôi sẽ không nguyền rủa ai cả!..."

Phân tích bài thơ “Mtsyri” của Lermontov

Bài thơ “Mtsyri” là một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất của Lermontov. Trong đó, nhà thơ đã có thể khắc họa thiên nhiên của vùng Kavkaz bằng kỹ năng nghệ thuật đáng kinh ngạc. Nội dung ngữ nghĩa của bài thơ cũng không kém phần giá trị. Đó là lời độc thoại của một anh hùng lãng mạn chết trong cuộc chiến vì tự do.

Việc sáng tác bài thơ có một lịch sử lâu dài. Ý tưởng cho câu chuyện nảy sinh ở Lermontov khi đọc “The Prisoner of Chillon” của Byron. Anh ấy đã phát triển nó một cách nhất quán trong bài thơ “Lời thú nhận” và bài thơ “Boyar Orsha”. Sau đó, tác giả sẽ chuyển toàn bộ một số dòng từ những tác phẩm này sang Mtsyri. Nguồn trực tiếp của bài thơ là câu chuyện mà Lermontov đã học được ở Georgia. Đứa trẻ vùng cao bị giam cầm được gửi đến nuôi dưỡng trong một tu viện. Sở hữu tính cách nổi loạn, đứa trẻ đã nhiều lần cố gắng trốn thoát. Một trong những nỗ lực này suýt kết thúc bằng cái chết của anh ta. Cậu bé đã hạ mình và sống đến tuổi già như một tu sĩ. Lermontov rất hứng thú với câu chuyện về “Mtsyri” (dịch từ tiếng Georgia - người mới). Ông đã tận dụng những diễn biến trong quá khứ, bổ sung thêm các yếu tố văn hóa dân gian Gruzia và sáng tác một bài thơ gốc (1839).

Cốt truyện của bài thơ lặp lại hoàn toàn câu chuyện của nhà sư, ngoại trừ một chi tiết quan trọng. Trên thực tế, cậu bé đã sống sót, nhưng trong tác phẩm của Lermontov, điểm cuối cùng không được ấn định. Đứa trẻ sắp chết, toàn bộ đoạn độc thoại của nó là lời từ biệt cuộc đời. Chỉ có cái chết của anh ta có vẻ như là một kết thúc hợp lý.

Trong hình ảnh đứa trẻ hoang dã dưới góc nhìn của nền văn minh, một anh hùng lãng mạn hiện ra trước mắt chúng ta. Anh ấy không được hưởng một cuộc sống tự do lâu dài giữa những người dân của mình. Việc bắt giữ và giam cầm trong tu viện đã tước đi cơ hội trải nghiệm vẻ đẹp và sự huy hoàng của thế giới vô tận của anh ta. Ý thức độc lập bẩm sinh của anh ấy khiến anh ấy trở nên lầm lì và khó gần. Mong muốn chính của anh là trốn về quê hương.
Trong lúc giông bão, lợi dụng sự sợ hãi của các nhà sư, cậu bé đã bỏ chạy khỏi tu viện. Một bức tranh tuyệt đẹp về thiên nhiên hoang sơ chưa được con người chạm tới mở ra trước mắt anh. Dưới ấn tượng này, cậu bé nhớ lại những kỷ niệm về ngôi làng miền núi của mình. Điều này nhấn mạnh mối liên hệ không thể tách rời của xã hội phụ hệ với thế giới bên ngoài. Sự kết nối như vậy đã bị con người hiện đại đánh mất một cách không thể cứu vãn được.

Đứa trẻ quyết định về nhà. Nhưng anh không tìm được đường và nhận ra mình đã lạc đường. Cuộc chiến với con báo là một cảnh sống động lạ thường trong bài thơ. Bản chất tuyệt vời của nó càng nhấn mạnh đến chủ nghĩa cá nhân của nhân vật chính, tinh thần kiêu hãnh và kiên cường của anh ta. Những vết thương đã tước đi sức lực cuối cùng của cậu bé. Anh cay đắng nhận ra rằng mình đã trở về nơi mình xuất phát.

Nói chuyện với ông già nhân vật chính không hề hối hận về hành động của mình. Ba ngày được tự do đáng giá cả cuộc đời anh trong tu viện. Anh ta không sợ chết. Cuộc sống bị giam cầm dường như không thể chịu đựng được đối với cậu bé, đặc biệt là vì cậu đã trải qua vị ngọt của cuộc sống tự do.

“Mtsyri” là một tác phẩm xuất sắc của chủ nghĩa lãng mạn Nga, có thể xếp vào loại kiệt tác kinh điển thế giới.

Lịch sử sáng tạo

Chữ ký của bài thơ “Mtsyri” (trang 1).

Cốt truyện của bài thơ được Lermontov lấy từ cuộc sống của người da trắng. Có bằng chứng từ A.P. Shan-Girey và A.A. Khastatov về nguồn gốc ý tưởng của bài thơ, được đặt ra trong câu chuyện về người viết tiểu sử đầu tiên của nhà thơ P.A. Viskovatov. Theo câu chuyện này, chính Lermontov đã nghe câu chuyện mà sau này ông dựa trên bài thơ. Trong lần đầu tiên bị lưu đày đến Caucasus vào năm 1837, lang thang dọc theo Con đường Quân sự Gruzia cũ, ông “tình cờ gặp một nhà sư cô đơn ở Mtskheta... Lermontov... được biết từ ông rằng ông sinh ra là một người dân vùng cao, bị bắt khi còn nhỏ bởi quân đội. Tướng quân Ermolov... Vị tướng đã đưa cậu bé đi cùng và để lại cậu bé ốm yếu cho anh em tu viện. Đây là nơi anh ấy lớn lên; Đã lâu không quen với tu viện, tôi buồn bã và tìm cách trốn lên núi. Hậu quả của một nỗ lực như vậy là một căn bệnh kéo dài đã đưa anh ta đến bờ vực nấm mồ…” Cái này câu chuyện thú vịđã gây ấn tượng với Mikhail Yuryevich và có lẽ là động lực cho việc tạo ra “Mtsyri”.

Ngày nay, không còn có thể xác định mức độ tin cậy của thông tin do Viskovaty cung cấp. Tuy nhiên, câu chuyện được mô tả trong bài thơ rất có thể đã xảy ra trong thực tế. Việc người Nga bắt giữ trẻ em vùng cao trong Chiến tranh Caucasian là khá phổ biến. Ngoài ra, Lermontov có thể biết một ví dụ khác như vậy: số phận khó khăn của nghệ sĩ người Nga P. Z. Zakharov, một người Chechnya theo quốc tịch, cũng là một cậu bé rất nhỏ bị người Nga bắt và bị chính tướng A. P. Ermolov đưa đến Tiflis.

Văn hóa dân gian Gruzia cũng có ảnh hưởng đáng kể đến bài thơ. Chất liệu da trắng trong bài thơ rất giàu mô típ dân gian. Vì vậy, tình tiết trung tâm của “Mtsyri” - trận chiến của người anh hùng với con báo - dựa trên mô típ của thơ ca dân gian Gruzia, đặc biệt là bài hát Khevsur về một con hổ và một chàng trai trẻ, chủ đề của nó được phản ánh trong bài thơ “Hiệp sĩ đội lốt hổ” của Shota Rustaveli.

Lúc đầu, bài thơ có tên là “Beri” với chú thích: “Beri, trong tiếng Georgian tu sĩ”. Lời văn của tác phẩm cũng khác nhau. Ban đầu nó đọc: “On n'a qu'une seule patrie” (“Mọi người chỉ có một tổ quốc”), nhưng sau đó được Lermontov đổi thành những dòng từ chương 14 của Sách về các Vương quốc thứ 1: “Nếm thử vị mật ong nhỏ , và thế là tôi sắp chết.” Câu nói trong Kinh thánh này mang ý nghĩa biểu tượng của sự vi phạm. Tiêu đề cũng được nhà thơ thay thế, và bài thơ được đưa vào tuyển tập “Những bài thơ của M. Lermontov” với tựa đề “Mtsyri”, phản ánh rõ hơn bản chất của tác phẩm. Trong ngôn ngữ Gruzia, từ "mtsyri" có nghĩa kép: nghĩa thứ nhất - "người mới", "tu sĩ không phục vụ" và trong nghĩa thứ hai - "người ngoài hành tinh", "người nước ngoài", những người tự nguyện đến hoặc bị ép buộc từ nơi đất khách xa lạ, một con người cô đơn không người thân, người thân.

Ngoài lời đề và tựa đề, Lermontov còn sửa lại nội dung tác phẩm. Đặc biệt, nhà thơ đã loại bỏ một số đoạn khỏi ấn bản gốc. Rõ ràng người viết đã phải gạch bỏ một số bài thơ vì lý do kiểm duyệt. Vì vậy, chẳng hạn, những dòng trong đó Mtsyri trách móc Chúa vì “Hãy cho anh ta một nhà tù thay vì quê hương” đã bị xóa. Trong số những thứ khác, Lermontov đã loại trừ khỏi dòng công việc có mô tả về những người leo núi - đồng bào của Mtsyri, bao gồm cả cha anh, người đã xuất hiện với người anh hùng trong cơn mê sảng dưới hình dạng những kỵ binh ghê gớm chiến đấu vì tự do của họ.

Bài thơ cuối cùng đã được tác giả hoàn thành, theo dòng chữ trên bìa cuốn sổ tay của Lermontov: “Ngày 5 tháng 8 năm 1839”. Một năm sau, nó được xuất bản và trở thành một trong hai bài thơ (bài kia) được đưa vào tuyển tập thơ để đời.

Kịch bản

Ở đâu, hợp nhất, họ gây ồn ào,
Ôm nhau như hai chị em,
Các dòng suối Aragva và Kura,
Có một tu viện.

Bài thơ dựa trên câu chuyện bi thảm của một cậu bé vùng cao bị một tướng Nga bắt. Anh đưa cậu đi cùng nhưng đứa trẻ thân yêu lại bị ốm. Các tu sĩ của tu viện gần đó thương xót cậu bé bị giam cầm và để cậu đến sống trong tu viện nơi cậu lớn lên. Vì vậy, chàng trai trẻ Mtsyri nhận thấy mình phải chịu cuộc sống xa quê hương và “xa ánh mặt trời”, điều mà đối với anh dường như là cuộc sống của một tù nhân. Cậu bé luôn nhớ nhà. Tuy nhiên, dần dần người sáng lập dường như đã quen với việc “bị giam cầm”, học ngoại ngữ, sẵn sàng chấp nhận một truyền thống khác, nơi mà đối với anh ta dường như anh ta cảm thấy mình thuộc về, đã được rửa tội và sắp đi tu. . Và đúng lúc này, như thể từ trong tiềm thức của một cậu bé mười bảy tuổi, một điều gì đó khác nảy sinh, một xung lực cảm xúc mạnh mẽ, buộc cậu phải quyết định trốn thoát. Mtsyri lợi dụng lúc này bỏ chạy khỏi tu viện. Anh ta chạy đến chỗ có Chúa mới biết. Cảm giác ý chí quay trở lại với chàng trai trẻ ngay cả thứ mà sự giam cầm tưởng chừng như đã vĩnh viễn lấy đi: ký ức tuổi thơ. Anh nhớ tiếng nói quê hương, nhớ làng quê, nhớ khuôn mặt của những người thân yêu - cha, các chị, các anh.

Mtsyri chỉ miễn phí trong ba ngày. Nhưng ba ngày này có ý nghĩa đặc biệt đối với anh. Có vẻ như anh ấy nhìn thấy rất ít trong rất nhiều thời gian ngắn. Anh ta nhìn thấy những bức tranh về thiên nhiên da trắng hùng vĩ, một người phụ nữ Georgia xinh đẹp đang đổ đầy nước vào một cái bình bên bờ suối, và cuối cùng, anh ta chiến đấu không thương tiếc với một con báo hùng mạnh. Tất cả những sự kiện này đều là những tình tiết nhỏ, nhưng ấn tượng là người này sống cả đời. Một cuộc rượt đuổi được thực hiện sau kẻ chạy trốn trẻ tuổi nhưng không mang lại kết quả gì. Nó được tìm thấy hoàn toàn tình cờ ở khu vực lân cận tu viện. Anh ta nằm bất tỉnh giữa thảo nguyên.

Đã ở trong tu viện, Mtsyri tỉnh lại. Chàng trai kiệt sức nhưng thậm chí không thèm chạm vào thức ăn. Nhận thấy cuộc trốn thoát của mình không thành công, anh ta cố tình đưa cái chết đến gần hơn. Anh ta trả lời mọi câu hỏi của anh em tu viện bằng sự im lặng. Chỉ có vị sư già đã rửa tội cho anh mới tìm được đường đến tâm hồn nổi loạn của Mtsyri. Thấy học trò của mình hôm nay hoặc ngày mai sẽ chết, ông muốn tỏ tình với chàng trai trẻ. Mtsyri kể lại cho cha giải tội một cách sống động và sinh động về ba ngày chi tiêu trong tự do.

Bạn lắng nghe lời thú nhận của tôi
Tôi đã đến đây, cảm ơn bạn.
Mọi thứ đều tốt hơn trước mặt ai đó
Bằng lời nói, xoa dịu lồng ngực tôi;
Nhưng tôi không làm hại người,
Và do đó công việc của tôi
Đó là một chút tốt cho bạn biết
Bạn có thể nói cho tâm hồn mình biết không?
Tôi sống ít và sống trong cảnh bị giam cầm.
Hai cuộc đời như vậy trong một,
Nhưng chỉ đầy lo lắng,
Tôi sẽ giao dịch nó nếu tôi có thể.

Và chỉ có một điều đè nặng lên tâm hồn Mtsyri - sự khai man. Khi còn trẻ, anh đã thề với mình rằng sớm muộn gì anh cũng sẽ chạy trốn khỏi tu viện và nhất định sẽ tìm được đường về quê hương. Anh ta chạy, đi, lao, bò, leo trèo, dường như đang đi đúng hướng - về phía đông, nhưng cuối cùng, sau khi đi một vòng lớn, anh ta quay trở lại chính nơi mà cuộc chạy trốn của anh ta đã bắt đầu. Và một lần nữa anh thấy mình đang ở trong trại của bạn bè hoặc kẻ thù. Một mặt, những người này đã đến với anh, cứu anh khỏi cái chết, chuẩn bị cho anh một cuộc sống ngoan đạo trong tương lai, mặt khác, đây là những người thuộc nền văn hóa khác, và Mtsyri hoàn toàn không thể coi nơi này là nhà của mình. Anh thú nhận với nhà sư rằng trong tâm hồn anh luôn có một niềm đam mê cháy bỏng duy nhất - khao khát tự do. Và trách móc anh ta vì sự cứu rỗi của anh ta:

Ông già! Tôi đã nghe nhiều lần
Rằng bạn đã cứu tôi khỏi cái chết -
Tại sao?.. Buồn bã và cô đơn,
Một chiếc lá bị giông bão xé nát,
Tôi lớn lên trong những bức tường tối tăm
Tâm hồn một đứa trẻ, định mệnh là một tu sĩ.
Tôi không thể nói với ai
Những lời thiêng liêng “cha” và “mẹ”.

Mtsyri không hối hận về hành động của mình. Anh đau buồn khi nghĩ rằng số phận của mình sẽ phải chết như một nô lệ và một đứa trẻ mồ côi.

Và tôi đã sống như thế nào ở xứ lạ
Tôi sẽ chết như một nô lệ và một đứa trẻ mồ côi.

Mtsyri hấp hối kết thúc lời thú tội của mình bằng yêu cầu được chuyển đến góc xa của khu vườn tu viện, nơi mà trước khi chết, anh ta sẽ có thể nhìn thấy những ngọn núi của quê hương mình, nơi anh ta chưa bao giờ đặt chân tới. Lời cuối cùng của chàng trai là:

Và với ý nghĩ này tôi sẽ chìm vào giấc ngủ,
Và tôi sẽ không nguyền rủa bất cứ ai!

Thoạt nhìn, nó có vẻ được nói bởi một người đàn ông suy sụp. Nhưng ở cuối cụm từ có một dấu chấm than, điều này nói lên thiên hướng lãng mạn của người anh hùng Mtsyri, điên cuồng trong niềm đam mê được về quê hương. Và mặc dù thực tế là chàng trai trẻ chết trong tu viện mà không nhận ra mình giấc mơ ấp ủ trở về quê hương của tổ tiên, anh vẫn sẽ đạt được mục tiêu này, nhưng ở một thế giới khác sau khi chết.

Phân tích và đánh giá

Bài thơ “Mtsyri” là điển hình của Lermontov, vì hành động trong đó diễn ra ở vùng Kavkaz. Caucasus đã đi vào di sản văn học của Mikhail Yuryevich như một lãnh thổ của tự do vô tận và tự do hoang dã, nơi một người đối đầu với thế lực của những yếu tố rõ ràng là vượt trội hơn mình, một không gian phiêu lưu bất tận, chiến đấu với thiên nhiên và chiến đấu với chính mình.

“Mtsyri” phản ánh mô típ thông thường của Lermontov gắn liền với chuyến bay của một anh hùng lãng mạn, từ quê hương của anh ta, nơi anh ta không được hiểu, không được công nhận, đến những vùng đất xa xôi vô danh. Nhưng ở “Mtsyri” thì tình huống ngược lại lại phát triển. Ngược lại, ở đây, người anh hùng chạy trốn về quê hương, đồng thời cũng bí ẩn và xa lạ đối với anh ta, vì anh ta được đưa từ đó khi còn quá trẻ để có thể lưu giữ những hình ảnh rõ ràng về nó trong ký ức của anh ta.

"Mtsyri" như một bài thơ lãng mạn về một anh hùng nổi loạn đã có tiền thân trong văn học. Trong “Mtsyri”, người ta có thể nhận thấy ảnh hưởng của bài thơ “Chernets” (1825) của I. I. Kozlov, được viết dưới hình thức lời tâm sự trữ tình của một tu sĩ trẻ. Mặc dù có sự giống nhau về bề ngoài nhưng các tác phẩm lại có nội dung tư tưởng khác nhau. Có mối liên hệ với văn học và thơ ca Kẻ lừa dối của J. V. Goethe. Ngoài ra, trong “Mtsyri”, nhiều suy nghĩ và câu thơ riêng lẻ từ những bài thơ trước đó của chính Lermontov được lặp lại, đặc biệt là “Confession” và “Boyar Orsha”.

Đối với nhiều người cùng thời với Lermontov, bài thơ đã gợi nhớ đến một bài thơ khác - “Tù nhân Chillon” của Byron, do Zhukovsky dịch. Belinsky đã viết rằng câu “Mtsyri” “âm thanh và rơi xuống đột ngột, giống như một nhát kiếm đâm vào nạn nhân của nó. Tính đàn hồi, năng lượng và cú rơi đơn điệu, vang dội của nó hòa hợp một cách lạ lùng với cảm giác tập trung, sức mạnh không thể phá hủy của một bản chất hùng mạnh và hoàn cảnh bi thảm của người anh hùng trong bài thơ.” Nhưng anh hùng của Byron đối đầu với thế giới, căm ghét con người. Anh hùng Lermontov sườn phấn đấu vì mọi người.

Một vị trí đặc biệt trong bài thơ được dành cho thiên nhiên. Ở đây không chỉ có khung cảnh đẹp như tranh vẽ mà còn là lực lượng đắc lực ẩn chứa mối nguy hiểm ghê gớm. Đồng thời, nó mang lại niềm vui khi tận hưởng vẻ đẹp độc đáo, sự tự do hoang dã và cho phép người anh hùng thể hiện trọn vẹn bản thân. Nó chứa đựng sự vĩ đại và vẻ đẹp vốn không có trong xã hội loài người.

Hình ảnh tu viện trong bài thơ là biểu tượng của hiện thực, thù địch với sự tự nhiên và giản dị của thiên nhiên, điều mà Mtsyri phản đối. Quan điểm của Lermontov được xác định bằng tuyên bố rằng trong bản chất con người có sự đảm bảo về sự hòa hợp có thể xảy ra, trong khi trong xã hội thì ngược lại, đó là nguồn gốc của sự bất hòa. Những vấn đề của bài thơ dự đoán một tình huống văn học điển hình của Tolstoy: ý tưởng về cuộc sống gia trưởng đơn giản như một chuẩn mực xã hội và sự bất lực bi thảm của người anh hùng trong việc thực hiện mong muốn của mình đối với nó.

“Mtsyri” được viết bằng tứ âm iambic với vần điệu dành riêng cho nam tính.

Tác phẩm nhận được nhiều lời khen ngợi nhất từ ​​​​những người cùng thời với nhà thơ và các nhà phê bình văn học. Ký ức về việc đọc “Mtsyri” của chính tác giả vẫn được lưu giữ.

Đây là cách A. N. Muravyov mô tả nó trong cuốn sách “Làm quen với các nhà thơ Nga” (Kyiv, 1871, trang 27): “Tôi đã tình cờ một lần,” A. N. Muravyov viết, “ở Tsarskoye Selo để ghi lại khoảnh khắc đẹp nhất, nguồn cảm hứng của anh ấy. Vào một buổi tối mùa hè, tôi đến gặp anh ấy và thấy anh ấy [Lermontov] đang ngồi tại bàn làm việc, với khuôn mặt rực lửa và đôi mắt rực lửa, đặc biệt biểu cảm. “Có chuyện gì với cậu thế?” Tôi hỏi. “Hãy ngồi xuống và lắng nghe,” anh ấy nói, và ngay lúc đó, trong niềm vui thích, anh ấy đọc cho tôi nghe, từ đầu đến cuối, toàn bộ bài thơ tuyệt vời của Mtsyri... vừa tuôn ra từ dưới cảm hứng đầy cảm hứng của anh ấy. cây bút... Chưa từng có câu chuyện nào được sản xuất, tôi rất ấn tượng."

Người ta cũng biết rằng Lermontov, vào ngày đặt tên của Gogol, ngày 9 tháng 5 năm 1840 ở Moscow, “đã đọc thuộc lòng cho Gogol và những người khác tình cờ có mặt ở đây một đoạn trích từ bài thơ mới “Mtsyri” của ông, và họ nói rằng ông đã đọc nó một cách hoàn hảo. .”

Belinsky viết về bài thơ: “Thật là một tâm hồn rực lửa, một tinh thần dũng mãnh, một thiên nhiên khổng lồ mà Mtsyri này có! Đây là lý tưởng yêu thích của nhà thơ chúng ta, đây là sự phản ánh trong thơ cái bóng của chính nhân cách ông. Trong tất cả những gì Mtsyri nói, anh ấy hít thở tinh thần của chính mình, khiến anh ấy kinh ngạc bằng chính sức mạnh của mình ”.

Trong các loại hình nghệ thuật khác

• Bài thơ được minh họa bởi V. P. Belkin, V. G. Bekhteev, I. S. Glazunov, A. A. Guryev, N. N. Dubovskoy, V. D. Zamirailo, F. D. Konstantinov, P. P. Konchalovsky, L. O. Pasternak, K. A. Savitsky, V. Ya. Surenyants, I. M. Toidze, N. A. Ushakova, K. D. Flavitsky, E. Ya. Kiger, A. G. Yakimchenko. Các bức vẽ về chủ đề “Mtsyri” thuộc về I. E. Repin và N. A. Tyrsa.

• Những đoạn thơ đã được M. A. Balakirev, A. S. Dargomyzhsky, E. S. Shashina, A. P. Borodin, A. S. Arensky, M. A. Kuzmin (chưa xuất bản), A. M. Balanchivadze phổ nhạc

Ghi chú

Liên kết

Văn học

• Bách khoa toàn thư Lermontov / Manuilov V. A. - M.: Bách khoa toàn thư Liên Xô, 1981. - 746 tr.
• Lermontov / Andronikov I. L. - M.: Nhà văn Liên Xô, 1951. - 320 tr.

Mikhail Yurjevich Lermontov
Văn xuôi	Ashik-Kerib · Vadim · Anh hùng của thời đại chúng ta · Người da trắng (tiểu luận) · Công chúa Ligovskaya · Toàn cảnh Moscow · Stoss · tôi muốn nói với bạn
Bài thơ	Azrael · thần chết · Aul Bastunji · kẻ chạy trốn · Boyar Orsha · Hai cô gái nô lệ · Daemon · Giulio · Vịnh Izmail · Lời thú tội · Đứa Con Cuối Cùng của Tự Do · Tù nhân vùng Kavkaz · hoa loa kèn · Corsair · Litvinka · người Mông Cổ · Thủy thủ · Mtsyri · Oleg · Bài hát về Sa hoàng Ivan Vasilyevich, một oprichnik trẻ tuổi và thương gia táo bạo Kalashnikov · Tội phạm · Sashka · Truyện cổ tích dành cho trẻ em · thủ quỹ Tambov · Hadji Abrek · người Circassian
Vở kịch	Arbenin · Hai anh em · người Tây Ban Nha · lễ hội hóa trang · Một người đàn ông kỳ lạ · Người Di-gan (phác họa) · Menschen und Leidenschaften (con người và niềm đam mê)
Bài thơ	Thiên thần · Bản Ballad (Trong túp lều lúc đêm khuya...) · Ballad (Trên biển, một thiếu nữ xinh đẹp...) · Barteneva · Bashilov · Lòng biết ơn · Cảm ơn · Những đám mây lấp lánh bay qua... · Trận chiến · Borodino · Bukharina · Vào album · Valerik · Venice · Mùa xuân · chi nhánh Palestine · Buổi tối sau cơn mưa · Nhìn khuôn mặt này... · Tầm nhìn · Khí cầu · Sẽ · Tôi đi ra đường một mình… · Đến một vẻ đẹp ngu ngốc · Tôi nhìn về tương lai với nỗi sợ hãi... · Nữ bá tước Rostopchina · Kỵ binh · Quà tặng của Terek · Hai gã khổng lồ · Hiệp định · dodo · Nghĩ · Có những bài phát biểu - ý nghĩa... · Sự mong muốn · Sự sai lầm của Cupid · Hãy quên đi hy vọng của bạn một lần nữa ... · Sẽ · Ngôi sao (Trên một...) · Hãy gọi hy vọng là một giấc mơ... · Và nhàm chán và buồn bã · Từ Goethe (đỉnh núi...) · Từ dưới sự huyền bí, lạnh lẽo · nửa mặt nạ... · Lời thú tội · Hãy bên anh như trước đây... · Bạn của tôi, nỗ lực của bạn là vô ích!.. · Tôi sẽ không hạ nhục mình trước mặt bạn... · Khi bạn nghe một cách lạnh lùng... · Đến chân dung · Bài hát ru của người Cossack · Giống như linh hồn tuyệt vọng và xấu xa... · Dao găm · Nghĩa trang · Giá như chỉ trong sự khiêm nhường của sự thiếu hiểu biết... · Khi cánh đồng vàng bị khuấy động... · Khi lời đồn truyền đến bạn về một câu chuyện... · lá cây · Tình yêu của người chết · Martynova · Trận bão tuyết ồn ào và tuyết đang rơi... · Con quỷ của tôi · Cầu nguyện (Đừng trách tôi...) · Độc thoại · Trên dây chuyền thế tục... · Ở miền bắc hoang dã, nó đứng một mình... · Trên những chiếc cựa bạc... · Mong · Naryshkina · Ngày đó sẽ đến - và thế giới sẽ lên án... · Đừng cười… · Người ta thường mắng... · Không, người anh yêu say đắm không phải là em... · Không, tôi không phải Byron, tôi khác... · Người ăn xin · Một mình giữa tiếng ồn ào của mọi người... · Sự cô đơn · Anh sinh ra là để hạnh phúc... · Cô ấy hát - và âm thanh tan biến... · Họ đã yêu nhau… · Nỗi sợ · Trích đoạn · Từ cái gì · Chèo · Trước mặt tôi là một tờ giấy... · Cống hiến cho N.N. · Nhà thơ · Sự dự đoán · Các bạn thật đẹp, cánh đồng... · tiên tri · Tạm biệt nước Nga chưa rửa sạch... · Cho tôi yêu một người... · Chia ra · hối hận · Chúng ta đã chia tay, nhưng chân dung của bạn... · Gửi nhóc · quê hương · Mỹ nhân ngư · giai điệu Nga · Saburova · Mọi chuyện đã kết thúc rồi! hoàn toàn mong đợi... · ngày 28 tháng 9 · Bóng · Mù quáng, bị thôi thúc bởi đau khổ... · Tôi có thể nghe giọng nói của bạn không... · Hãy tin vào điều gì là vĩnh cửu... ·

Đọc đầy đủ bài thơ:

Nếm thử, tôi nếm được chút mật ong và bây giờ tôi sắp chết.

Sách Các Vua thứ 1.
1
Vài năm trước,
Nơi họ tạo ra tiếng ồn hòa quyện,
Ôm nhau như hai chị em,
Các dòng suối Aragva và Kura,
Có một tu viện. Từ phía sau ngọn núi
Và bây giờ người đi bộ nhìn thấy
Trụ cổng bị sập
Và những ngọn tháp, và mái vòm nhà thờ;
Nhưng không có hút thuốc dưới đó
Lư hương khói thơm,
Không thể nghe được tiếng hát vào giờ muộn
Các nhà sư đang cầu nguyện cho chúng tôi.
Bây giờ có một ông già tóc bạc
Người bảo vệ tàn tích đã chết một nửa,
Bị lãng quên bởi con người và cái chết,
Quét bụi từ bia mộ,
Dòng chữ nói gì
Về vinh quang của quá khứ - và về
Tôi chán nản biết bao vì vương miện của mình,
Một vị vua như vậy và như vậy, vào một năm như vậy và như vậy
Ông đã bàn giao người dân của mình cho Nga.
* * *
Và ân sủng Chúa đã giáng xuống
Tới Gruzia! - cô ấy đang nở hoa
Kể từ đó, dưới bóng mát của khu vườn của họ,
Không sợ kẻ thù,
Ngoài lưỡi lê thân thiện.
2
Ngày xưa có một vị tướng Nga
Tôi lái xe từ vùng núi tới Tiflis;
Anh ta đang bế một đứa trẻ tù nhân.
Anh đổ bệnh và không thể chịu đựng được
Lao động còn một chặng đường dài phía trước.
Anh ta có vẻ khoảng sáu tuổi;
Như sơn dương của núi non, rụt rè và hoang dã
Và yếu đuối và linh hoạt, giống như một cây sậy.
Nhưng trong anh có một căn bệnh đau đớn
Sau đó phát triển một tinh thần mạnh mẽ
Bố của anh ấy. Anh ấy không có lời phàn nàn nào
Tôi đang mòn mỏi - thậm chí là một tiếng rên yếu ớt
Không thoát ra khỏi môi trẻ thơ,
Anh ấy ra dấu từ chối đồ ăn,
Và ông chết một cách lặng lẽ, đầy kiêu hãnh.
Vì thương xót một nhà sư
Anh ta chăm sóc người bệnh và trong những bức tường
Anh ấy vẫn bảo vệ
Được lưu bởi nghệ thuật thân thiện.
Nhưng, xa lạ với những thú vui trẻ con,
Lúc đầu anh ấy chạy trốn khỏi mọi người,
Một mình lang thang âm thầm,
Tôi nhìn, thở dài, về phía đông,
Chúng ta bị dày vò bởi nỗi u sầu mơ hồ
Về phía riêng tôi.
Nhưng sau đó anh đã quen với việc bị giam cầm,
Tôi bắt đầu hiểu một ngoại ngữ,
Được Đức Thánh Cha rửa tội
Và, không quen với ánh sáng ồn ào,
Đã muốn trong thời kỳ đỉnh cao của cuộc sống
Phát nguyện tu viện
Bỗng một ngày anh biến mất
Đêm mùa thu. Rừng tối
Trải dài quanh dãy núi.
Ba ngày tất cả các tìm kiếm trên đó
Họ đã vô ích, nhưng sau đó
Họ tìm thấy anh ta bất tỉnh trên thảo nguyên
Và một lần nữa họ lại mang nó đến tu viện;
Anh ấy xanh xao và gầy gò khủng khiếp
Và yếu đuối, như thể lao động lâu dài,
Tôi đã trải qua bệnh tật hoặc đói khát.
Anh ta không trả lời cuộc thẩm vấn
Và mỗi ngày anh ấy trở nên uể oải rõ rệt;
Và cái kết của anh đã gần kề.
Sau đó, nhà sư đến gặp anh ta
Với lời khuyên nhủ và cầu xin;
Và sau khi lắng nghe một cách tự hào, bệnh nhân
Anh đứng dậy, thu hết sức lực còn lại,
Và ông đã nói điều này rất lâu:
3
"Bạn lắng nghe lời thú nhận của tôi
Tôi đã đến đây, cảm ơn bạn.
Mọi thứ đều tốt hơn trước mặt ai đó
Bằng lời nói, xoa dịu lồng ngực tôi;
Nhưng tôi không làm hại người,
Và do đó công việc của tôi
Bạn sẽ chẳng có ích gì khi biết;
Bạn có thể nói cho tâm hồn mình biết không?
Tôi sống ít và sống trong cảnh bị giam cầm.
Hai cuộc đời như vậy trong một,
Nhưng chỉ đầy lo lắng,
Tôi sẽ giao dịch nó nếu tôi có thể.
Tôi chỉ biết sức mạnh của suy nghĩ,
Niềm đam mê duy nhất nhưng rực lửa:
Cô ấy sống trong tôi như một con sâu,
Cô xé nát tâm hồn mình và đốt cháy nó.
Cô ấy gọi những giấc mơ của tôi
Từ những phòng giam ngột ngạt và những lời cầu nguyện
Trong thế giới tuyệt vời của những lo lắng và chiến đấu,
Nơi đá ẩn trong mây,
Nơi mọi người tự do như đại bàng.
Tôi là niềm đam mê trong bóng tối của đêm
Được nuôi dưỡng bằng nước mắt và nỗi buồn;
Nàng trước trời đất
Bây giờ tôi lớn tiếng thừa nhận
Và tôi không cầu xin sự tha thứ.
4
"Lão già! Tôi đã nghe nhiều lần
Rằng bạn đã cứu tôi khỏi cái chết -
Tại sao?.. Buồn bã và cô đơn,
Một chiếc lá bị giông bão xé nát,
Tôi lớn lên trong những bức tường tối tăm
Tâm hồn một đứa trẻ, định mệnh là một tu sĩ.
Tôi không thể nói với ai
Những từ thiêng liêng là “cha” và “mẹ”.
Tất nhiên là ông muốn rồi, ông già,
Để tôi thoát khỏi thói quen ở tu viện
Từ những cái tên ngọt ngào này.
Vô ích: âm thanh của họ đã ra đời
Với tôi. Tôi đã nhìn thấy những người khác
Tổ quốc, quê hương, bạn bè, người thân,
Nhưng tôi không tìm thấy nó ở nhà
Không chỉ những tâm hồn ngọt ngào - những ngôi mộ!
Sau đó, không lãng phí những giọt nước mắt trống rỗng,
Trong tâm hồn tôi đã thề rằng:
Dù trong giây lát một ngày nào đó
Lồng ngực cháy bỏng của tôi
Ôm người kia vào ngực với khao khát,
Dù xa lạ nhưng thân thương.
Than ôi, bây giờ những giấc mơ đó là
Chết trong vẻ đẹp trọn vẹn,
Và tôi, như tôi đã sống, ở một vùng đất xa lạ
Tôi sẽ chết như một nô lệ và một đứa trẻ mồ côi.
5
“Ngôi mộ không làm tôi sợ hãi:
Ở đó, người ta nói, đau khổ khi ngủ
Trong sự im lặng lạnh lẽo vĩnh viễn;
Nhưng tôi rất tiếc phải chia tay cuộc sống.
Tôi còn trẻ, còn trẻ... Bạn có biết không?
Ước mơ của tuổi trẻ hoang dã?
Hoặc là tôi không biết hoặc là tôi đã quên
Tôi ghét và yêu biết bao;
Làm sao tim tôi đập nhanh hơn
Khi nhìn thấy mặt trời và cánh đồng
Từ tháp góc cao,
Nơi không khí trong lành và nơi đôi khi
Trong một cái lỗ sâu trên tường,
Đứa con của một đất nước vô danh,
Rúc vào, một con chim bồ câu trẻ
Ngồi sợ giông bão?
Hãy để ánh sáng đẹp đẽ bây giờ
Tôi ghét bạn: bạn yếu đuối, bạn xám xịt,
Và bạn đã mất đi thói quen ham muốn.
Những loại nhu cầu? Ông đã sống, ông già!
Trên đời này có điều gì đó khiến bạn phải quên đi
Bạn đã sống - tôi cũng có thể sống!
6
"Bạn muốn biết những gì tôi đã thấy
Miễn phí? – Những cánh đồng tươi tốt,
Những ngọn đồi được bao phủ bởi vương miện
Cây cối mọc xung quanh
Ồn ào với đám đông mới mẻ,
Giống như anh em, nhảy múa theo vòng tròn.
Tôi nhìn thấy những đống đá đen
Khi dòng suối chia cắt họ,
Và tôi đoán được suy nghĩ của họ:
Nó đã được trao cho tôi từ trên cao!
Kéo dài trong không khí trong một thời gian dài
Ôm chúng trong đá
Và họ khao khát được gặp nhau mọi lúc;
Nhưng ngày tháng trôi qua, năm tháng trôi qua -
Họ sẽ không bao giờ hòa hợp được với nhau!
Tôi nhìn thấy dãy núi
Kỳ lạ như những giấc mơ
Khi vào giờ bình minh
Họ hút thuốc như bàn thờ,
Chiều cao của họ trên bầu trời xanh,
Và đám mây nối tiếp đám mây,
Để lại bí mật của anh ở lại qua đêm,
Chạy về phía đông -
Nó giống như một đoàn lữ hành màu trắng
Chim di cư từ các nước xa xôi!
Ở phía xa tôi nhìn thấy qua sương mù,
Trong tuyết cháy như kim cương,
Caucasus xám xịt, không thể lay chuyển;
Và nó ở trong trái tim tôi
Dễ thôi, tôi không biết tại sao.
Một giọng nói bí mật nói với tôi
Rằng tôi cũng từng sống ở đó,
Và nó đã trở thành trong ký ức của tôi
Quá khứ rõ ràng hơn, rõ ràng hơn.
7
“Và tôi nhớ đến ngôi nhà của cha tôi,
Hẻm núi là của chúng ta và xung quanh
Một ngôi làng rải rác trong bóng râm;
Tôi nghe thấy tiếng ồn buổi tối
Ngôi nhà của bầy đàn đang chạy
Và tiếng sủa xa xa của những chú chó quen thuộc.
Tôi nhớ đến những ông già đen tối
Trong ánh sáng của những buổi tối trăng
Trước hiên nhà cha
Ngồi với vẻ mặt trang nghiêm;
Và sự tỏa sáng của bao kiếm đóng khung
Những con dao găm dài... và, giống như một giấc mơ,
Tất cả điều này trong một chuỗi mơ hồ
Đột nhiên nó chạy đến trước mặt tôi.
Và bố tôi? Anh ấy còn sống
Trong bộ quần áo chiến đấu của bạn
Anh ấy xuất hiện với tôi và tôi nhớ lại
Tiếng chuông của chuỗi thư và ánh sáng của súng,
Và một ánh mắt kiêu hãnh, kiên cường,
Và các em gái trẻ của tôi...
Những tia sáng từ đôi mắt ngọt ngào của họ
Và âm thanh của những bài hát và bài phát biểu của họ
Trên cái nôi của tôi...
Có một dòng suối chảy vào hẻm núi,
Nó ồn ào nhưng không sâu lắng;
Với anh, trên bãi cát vàng,
Tôi đi chơi vào buổi trưa
Và tôi đã quan sát những con én bằng đôi mắt của mình,
Khi họ, trước cơn mưa,
Sóng chạm vào cánh.
Và tôi nhớ đến ngôi nhà yên bình của chúng ta
Và trước ngọn lửa buổi tối
Có những câu chuyện dài về
Người dân ngày xưa sống như thế nào?
Khi thế giới thậm chí còn tráng lệ hơn.
8
"Bạn muốn biết tôi đã làm gì
Miễn phí? Đã sống - và cuộc đời của tôi
Nếu không có ba ngày hạnh phúc này
Sẽ buồn hơn và u ám hơn
Tuổi già bất lực của bạn.
Từ lâu tôi đã nghĩ
Nhìn cánh đồng xa xăm
Tìm hiểu xem trái đất có đẹp không
Tìm kiếm tự do hoặc nhà tù
Chúng ta được sinh ra trên thế giới này.
Và vào lúc ban đêm, giờ khủng khiếp,
Khi giông bão làm bạn sợ hãi,
Khi đông đúc ở bàn thờ,
Bạn đang nằm phủ phục trên mặt đất,
Tôi đã chạy. Ôi tôi giống như một người anh em
Tôi sẽ vui mừng đón nhận cơn bão!
Tôi nhìn bằng đôi mắt của một đám mây,
Tôi đã bắt được tia sét bằng tay mình...
Hãy cho tôi biết giữa những bức tường này có gì
Bạn có thể trả lại cho tôi được không
Tình bạn đó tuy ngắn ngủi nhưng vẫn sống động,
Giữa lòng giông bão và giông bão?..
9
“Tôi đã chạy rất lâu - ở đâu, ở đâu,
Không biết! Không một ngôi sao nào
Không soi sáng con đường khó khăn.
Tôi đã rất vui khi hít vào
Trong lồng ngực mệt mỏi của tôi
Sự trong lành về đêm của những khu rừng đó,
Nhưng chỉ. Tôi có rất nhiều giờ
Tôi chạy, và cuối cùng, mệt mỏi,
Anh nằm giữa đám cỏ cao;
Tôi lắng nghe: không có cuộc rượt đuổi nào cả.
Cơn bão đã lắng xuống. Ánh sáng mờ nhạt
Kéo dài thành một dải dài
Giữa bầu trời đen tối và trái đất
Và tôi phân biệt, giống như một khuôn mẫu,
Trên đó là những chiếc răng lởm chởm của những ngọn núi xa xôi;
Bất động, im lặng, tôi nằm đó.
Đôi khi có một con chó rừng trong hẻm núi
La hét và khóc như một đứa trẻ
Và mịn màng với vảy lấp lánh,
Con rắn trườn giữa những tảng đá;
Nhưng nỗi sợ hãi không bóp nghẹt tâm hồn tôi:
Bản thân tôi như một con vật xa lạ với con người
Và anh ta bò và trốn như một con rắn.
10
“Dưới sâu bên dưới tôi
Dòng chảy được củng cố bởi giông bão,
Nó ồn ào và tiếng ồn của nó thật buồn tẻ
Hàng trăm tiếng nói giận dữ
Hiểu rồi. Dù không có lời nói,
Tôi hiểu cuộc trò chuyện đó
Không ngừng thì thầm, cãi vã không ngừng
Với một đống đá cứng đầu.
Rồi đột nhiên nó dịu xuống, rồi nó trở nên mạnh mẽ hơn
Nó vang lên trong im lặng;
Và như vậy, ở độ cao đầy sương mù
Chim bắt đầu hót, và phương đông
Trở nên giàu có; gió nhẹ
Tấm trải giường ẩm ướt chuyển động;
Những bông hoa buồn ngủ đã chết,
Và, giống như họ, hướng tới ngày hôm nay,
Tôi ngẩng đầu lên...
Tôi nhìn quanh; Tôi không giấu:
Tôi cảm thấy sợ hãi; trên rìa
Tôi nằm trong vực thẳm đầy đe dọa,
Nơi trục giận dữ hú lên và quay cuồng;
Những bậc đá dẫn đến đó;
Nhưng chỉ có một linh hồn xấu xa bước qua họ,
Khi bị ném từ trên trời xuống,
Anh ta biến mất vào vực thẳm dưới lòng đất.
11
“Khu vườn của Chúa nở hoa quanh tôi;
Trang phục cây cầu vồng
Giữ dấu vết của nước mắt thiên đường,
Và những lọn dây leo
Đan len, khoe sắc giữa rừng cây
Lá xanh trong suốt;
Và có những quả nho đầy chúng,
Những chiếc khuyên tai đắt tiền,
Chúng treo lơ lửng một cách lộng lẫy, và đôi khi
Một đàn chim rụt rè bay về phía họ.
Và một lần nữa tôi ngã xuống đất,
Và tôi bắt đầu lắng nghe lại
Với những giọng nói kỳ diệu, kỳ lạ;
Họ thì thầm trong bụi cây,
Như thể họ đang nói
Về những bí mật của trời và đất;
Và tất cả tiếng nói của thiên nhiên
Họ hợp nhất ở đây; không có âm thanh
Trong giờ ca ngợi long trọng
Chỉ có giọng nói kiêu hãnh của một người đàn ông.
Tất cả những gì tôi cảm thấy lúc đó
Những suy nghĩ đó - chúng không còn dấu vết nữa;
Nhưng tôi muốn nói với họ rằng,
Để sống lại, ít nhất là về mặt tinh thần.
Sáng hôm ấy có một vòm trời
Trong sáng đến nỗi chuyến bay của một thiên thần
Một con mắt siêng năng có thể theo dõi;
Anh ấy rất sâu sắc trong suốt
Thật đầy màu xanh mịn màng!
Tôi ở trong đó bằng đôi mắt và tâm hồn mình
Chết đuối giữa trưa nắng nóng
Không làm tan biến giấc mơ của tôi
Và tôi bắt đầu mòn mỏi vì khát.
12
"Rồi đến dòng suối từ trên cao,
Giữ chặt những bụi cây linh hoạt,
Từ bếp này sang bếp khác tôi đã làm hết sức mình
Anh bắt đầu đi xuống. Từ dưới chân bạn
Đôi khi hòn đá bị vỡ ra
Cuộn xuống - đằng sau anh ta dây cương
Nó đang bốc khói, bụi bám đầy trong cột;
Sau đó ngân nga và nhảy
Anh bị sóng nuốt chửng;
Và tôi treo lơ lửng trên vực sâu,
Nhưng tuổi trẻ tự do thì mạnh mẽ,
Và cái chết dường như không đáng sợ!
Chỉ có tôi đến từ những đỉnh cao
Xuống đi, sự trong lành của nước núi
Cô ấy thổi về phía tôi,
Và tôi tham lam rơi vào làn sóng.
Đột nhiên có một giọng nói - tiếng bước chân nhẹ nhàng...
Lập tức ẩn nấp giữa bụi cây,
Bị bao bọc bởi sự lo lắng vô tình,
Tôi sợ hãi nhìn lên
Và anh bắt đầu háo hức lắng nghe.
Và gần hơn, gần hơn mọi thứ vang lên
Giọng phụ nữ Gruzia còn trẻ,
Sống một cách nghệ thuật đến thế
Tự do thật ngọt ngào, như thể anh ấy
Chỉ có âm thanh của những cái tên thân thiện
Tôi đã quen với việc phát âm.
Đó là một bài hát đơn giản
Nhưng nó đọng lại trong tâm trí tôi,
Và đối với tôi, chỉ có bóng tối đến,
Linh hồn vô hình hát nó.
13
“Giữ cái bình trên đầu,
Người phụ nữ Georgia trên con đường hẹp
Tôi đã đi vào bờ. Thỉnh thoảng
Cô trượt giữa những viên đá
Cười vì sự lúng túng của bạn.
Và trang phục của cô ấy rất nghèo nàn;
Và cô bước đi dễ dàng, quay lại
Những đường cong của mạng che mặt dài
Ném nó trở lại. Sức nóng của mùa hè
Được bao phủ bởi bóng vàng
Mặt và ngực của cô ấy; và nhiệt
Tôi thở ra từ môi và má cô ấy.
Và bóng tối của đôi mắt thật sâu thẳm,
Đầy những bí mật của tình yêu,
Suy nghĩ nhiệt thành của tôi là gì
Bối rối. Chỉ có tôi nhớ
Chiếc bình vang lên khi dòng nước chảy
Từ từ đổ vào anh,
Và một tiếng xào xạc... không còn gì nữa.
Tôi thức dậy lần nữa từ khi nào
Và máu chảy ra từ trái tim,
Cô ấy đã ở rất xa rồi;
Và cô ấy bước đi ít nhất lặng lẽ hơn, nhưng dễ dàng,
Mảnh mai dưới gánh nặng của cô,
Giống như cây dương, vua trên cánh đồng của mình!
Cách đó không xa, trong bóng tối mát mẻ,
Dường như chúng ta đã cắm rễ vào đá
Hai Saklas như một cặp đôi thân thiện;
Phía trên mái bằng
Khói bay lên màu xanh.
Giá như bây giờ tôi nhìn thấy
Làm thế nào mà cánh cửa lại lặng lẽ mở ra...
Và nó lại đóng cửa!..
Tôi biết bạn sẽ không hiểu
Nỗi khao khát của tôi, nỗi buồn của tôi;
Và nếu có thể, tôi sẽ xin lỗi:
Ký ức về những phút giây đó
Trong tôi, với tôi, hãy để họ chết.
14
“Tôi kiệt sức vì làm việc ban đêm,
Tôi nằm dưới bóng râm. Giấc mơ tuyệt
Tôi bất giác nhắm mắt lại...
Và một lần nữa tôi lại thấy trong giấc mơ
Hình ảnh người phụ nữ Georgia còn trẻ.
Và nỗi buồn ngọt ngào lạ lùng
Ngực tôi lại bắt đầu đau nhức.
Tôi khó thở trong một thời gian dài -
Và tôi đã thức dậy. Đã là mặt trăng
Ở trên cô ấy tỏa sáng và một mình
Chỉ có một đám mây đang lẻn theo sau cô,
Như thể đối với con mồi của bạn,
Vòng tay tham lam mở ra.
Thế giới tối tăm và im lặng;
Chỉ có viền bạc
Đỉnh của chuỗi tuyết
Ở phía xa, chúng lấp lánh trước mặt tôi,
Vâng, một dòng suối tràn vào bờ.
Có ánh đèn trong túp lều quen thuộc
Nó rung lên rồi lại đi ra ngoài:
Ở thiên đường lúc nửa đêm
Thế là ngôi sao sáng vụt tắt!
Tôi muốn... nhưng tôi sẽ đến đó
Tôi không dám đi lên. Tôi có một mục tiêu
Hãy về quê hương,
Có nó trong tâm hồn tôi - và đã vượt qua
Chịu đựng cơn đói tốt nhất có thể.
Và đây là con đường thẳng
Anh bước đi, rụt rè và ngu ngốc.
Nhưng chẳng bao lâu sau, ở sâu trong rừng
Mất tầm nhìn của những ngọn núi
Và rồi tôi bắt đầu lạc đường.
15
“Đôi khi tức giận cũng vô ích,
Tôi xé nát bằng bàn tay tuyệt vọng
Gai vướng vào cây thường xuân:
Xung quanh toàn là rừng, rừng vĩnh cửu,
Đáng sợ hơn và dày đặc hơn mỗi giờ;
Và một triệu đôi mắt đen
Đã nhìn thấy bóng tối của đêm
Qua những cành của mỗi bụi cây...
Đầu tôi quay cuồng;
Tôi bắt đầu trèo cây;
Nhưng ngay cả ở rìa thiên đường
Vẫn là khu rừng lởm chởm đó.
Rồi tôi ngã xuống đất;
Và anh ấy đã khóc nức nở một cách điên cuồng,
Và gặm nhấm bầu ngực ẩm ướt của trái đất,
Và nước mắt, nước mắt tuôn rơi
Vào cô ấy bằng sương dễ cháy...
Nhưng tin tôi đi, sự giúp đỡ của con người
Tôi không muốn... tôi là một người xa lạ
Đối với họ mãi mãi, như một con thú của thảo nguyên;
Và nếu chỉ khóc trong một phút
Anh ta đã lừa dối tôi - Tôi thề đấy, ông già,
Tôi sẽ xé cái lưỡi yếu đuối của mình ra.
16
“Bạn có nhớ những năm tháng thơ ấu của mình không;
Tôi chưa bao giờ biết đến nước mắt;
Nhưng rồi tôi đã khóc mà không biết xấu hổ.
Ai có thể nhìn thấy? Chỉ còn khu rừng tối tăm
Vâng, một tháng trôi nổi giữa trời!
Được chiếu sáng bởi tia sáng của nó,
Phủ đầy rêu và cát,
Một bức tường không thể xuyên thủng
Bao quanh, trước mặt tôi
Có một khoảng trống. Đột nhiên trên người cô ấy
Một cái bóng lóe lên và hai ánh sáng
Những tia lửa bay ra... và rồi
Một số con thú trong một bước nhảy vọt
Anh ta nhảy ra khỏi bụi cây và nằm xuống,
Trong khi chơi, hãy nằm xuống cát.
Đó là vị khách vĩnh cửu của sa mạc -
Con báo hùng mạnh. Xương sống
Nó vừa gặm vừa ré lên sung sướng;
Rồi anh ta cố định cái nhìn đẫm máu của mình,
Nó vẫy đuôi một cách trìu mến,
Trong cả tháng - và cứ thế
Len sáng bạc.
Tôi đang đợi, nắm lấy một cành có sừng,
Một phút chiến đấu; trái tim đột nhiên
Bùng cháy với khát khao chiến đấu
Và máu... vâng, bàn tay của số phận
Tôi đã bị dẫn đi theo một hướng khác...
Nhưng bây giờ tôi chắc chắn
Điều gì có thể xảy ra ở vùng đất của tổ tiên chúng ta
Không phải là một trong những kẻ liều lĩnh cuối cùng.
17
"Tôi đã chờ đợi. Và ở đây trong bóng tối của màn đêm
Anh ta cảm nhận được kẻ thù và hú lên
Kéo dài, ai oán, như một tiếng rên rỉ,
Đột nhiên có một âm thanh... và anh ấy bắt đầu
Giận dữ đào cát bằng chân,
Anh ta chồm dậy rồi nằm xuống,
Và bước nhảy điên cuồng đầu tiên
Tôi đã bị đe dọa bởi một cái chết khủng khiếp...
Nhưng tôi đã cảnh báo anh ấy.
Cú đánh của tôi là đúng và nhanh chóng.
Con chó cái đáng tin cậy của tôi giống như một cái rìu,
Vầng trán rộng của anh ấy được cắt...
Anh rên rỉ như một người đàn ông
Và anh ta bị lật úp. Nhưng một lần nữa,
Dù vết thương có chảy máu
Sóng dày, rộng,
Trận chiến đã bắt đầu, một trận chiến sinh tử!
18
“Anh ấy lao vào ngực tôi;
Nhưng tôi đã cố nhét nó vào cổ họng mình
Và quay lại đó hai lần
Vũ khí của tôi... Anh ta hú lên,
Anh lao tới với tất cả sức lực của mình,
Và chúng ta, quyện vào nhau như một đôi rắn,
Ôm chặt hơn hai người bạn,
Họ ngã xuống ngay lập tức, và trong bóng tối
Trận chiến tiếp tục trên mặt đất.
Và lúc đó tôi thật tồi tệ;
Giống như một con báo sa mạc, giận dữ và hoang dã,
Tôi cũng bốc cháy và la hét như anh ấy;
Như thể chính tôi được sinh ra
Trong gia đình báo và sói
Dưới tán rừng tươi mát.
Dường như lời nói của người
Tôi đã quên - và trong ngực tôi
Tiếng kêu khủng khiếp đó đã ra đời
Giống như lưỡi của tôi đã có từ khi còn nhỏ
Tôi không quen với âm thanh khác...
Nhưng kẻ thù của tôi bắt đầu yếu đi,
Quằn quại, thở chậm hơn,
Ôm chặt tôi lần cuối...
Đồng tử của đôi mắt bất động của anh
Chúng lóe lên đầy đe dọa - và sau đó
Lặng lẽ khép lại trong giấc ngủ vĩnh hằng;
Nhưng với một kẻ thù chiến thắng
Anh đã đối mặt với cái chết
Một chiến binh nên cư xử như thế nào trong trận chiến!..
19
"Bạn thấy trên ngực tôi
vết móng vuốt sâu;
Chúng vẫn chưa phát triển quá mức
Và họ đã không đóng cửa; nhưng trái đất
Vỏ ẩm sẽ làm mới chúng,
Và cái chết sẽ chữa lành mãi mãi.
Lúc đó tôi đã quên họ
Và một lần nữa tập hợp sức mạnh còn lại của tôi,
Tôi lang thang vào sâu trong rừng...
Nhưng tôi đã tranh cãi vô ích với số phận:
Cô ấy cười nhạo tôi!
20
“Tôi đã ra khỏi rừng. Và vì thế
Ngày thức dậy và có một điệu nhảy tròn
Ánh sáng dẫn đường đã biến mất
Trong tia sáng của nó. Rừng sương mù
Anh ấy đã nói. Aul ở xa
Bắt đầu hút thuốc. Tiếng vo ve mơ hồ
Chạy qua thung lũng theo cơn gió...
Tôi ngồi xuống và bắt đầu lắng nghe;
Nhưng nó lại im lặng theo làn gió.
Và tôi nhìn quanh:
Khu vực đó có vẻ quen thuộc với tôi.
Và tôi sợ phải hiểu
Tôi đã không thể trong một thời gian dài, điều đó một lần nữa
Tôi trở lại nhà tù của mình;
Rằng bao ngày cũng vô ích
Tôi vuốt ve một kế hoạch bí mật,
Anh chịu đựng, mòn mỏi và đau khổ,
Và tại sao tất cả những điều này?.. Vì vậy, trong giai đoạn đầu của cuộc đời,
Chỉ nhìn vào ánh sáng của Chúa,
Với tiếng thì thầm vang dội của rừng sồi,
Đã trải nghiệm niềm hạnh phúc của tự do,
Hãy mang nó xuống mồ cùng bạn
Khát khao quê hương thánh thiện
Một lời trách móc đối với hy vọng của những kẻ bị lừa dối
Và xấu hổ vì sự thương hại của bạn!..
Vẫn đắm chìm trong nghi ngờ,
Tôi cứ tưởng đó là một giấc mơ tồi tệ...
Chợt tiếng chuông xa vang vọng
Nó lại vang lên trong im lặng -
Và rồi mọi chuyện trở nên rõ ràng với tôi...
VỀ! Tôi nhận ra anh ấy ngay lập tức!
Anh đã hơn một lần nhìn thấy đôi mắt trẻ thơ
Xua tan đi những ảo ảnh của những giấc mơ sống
Về hàng xóm và họ hàng thân yêu,
Về ý chí hoang dã của thảo nguyên,
Về ánh sáng, những con ngựa điên,
Về những trận chiến tuyệt vời giữa những tảng đá,
Nơi một mình tôi đánh bại tất cả mọi người!..
Và tôi lắng nghe mà không có nước mắt, không có sức lực.
Dường như tiếng chuông đang phát ra
Từ trái tim - như thể có ai đó
Thanh sắt đập vào ngực tôi.
Và rồi tôi mơ hồ nhận ra
Tôi có dấu vết gì với quê hương?
Sẽ không bao giờ lát nó.
21
“Đúng, tôi xứng đáng với số phận của mình!
Một con ngựa hùng mạnh là người ngoài hành tinh trên thảo nguyên,
Đã vứt bỏ người lái xấu,
Về quê hương tôi từ xa
Sẽ tìm ra con đường trực tiếp và ngắn gọn...
Tôi là gì trước mặt anh ấy? Vú vô ích
Đầy khao khát và khao khát:
Sức nóng đó bất lực và trống rỗng,
Một trò chơi trong mơ, một căn bệnh của tâm trí.
Tôi có dấu ấn nhà tù của tôi trên người
Còn lại...Bông hoa là thế
Temnichny: lớn lên một mình
Và anh nhợt nhạt giữa những phiến đá ẩm ướt,
Và trong một thời gian dài lá non
Em chưa nở em vẫn chờ tia nắng
Mang lại sự sống. Và nhiều ngày
Đã vượt qua và một bàn tay tử tế
Bông hoa chạm vào nỗi buồn,
Và anh ta được mang vào vườn,
Trong khu phố của hoa hồng. Từ mọi phía
Vị ngọt của cuộc sống đang thở...
Nhưng cái gì? Bình minh vừa mới ló rạng,
Tia nắng thiêu đốt cô
Một bông hoa mọc trong tù...
22
"Và, tên anh ta là gì, anh ta đã thiêu đốt tôi
Ngọn lửa của một ngày tàn nhẫn.
Vô ích tôi trốn trong cỏ
Cái đầu mệt mỏi của tôi;
Một chiếc lá héo là vương miện của cô ấy
Gai trên trán tôi
Cuộn tròn và đối mặt với lửa
Chính trái đất đã thở cho tôi.
Nhấp nháy nhanh chóng ở độ cao,
Những tia lửa xoáy tít; từ những vách đá trắng
Hơi nước đang chảy. Thế giới của Chúa đang ngủ
Trong cơn choáng váng điếc tai
Tuyệt vọng là một giấc ngủ nặng nề.
Ít nhất thì corncrake cũng hét lên,
Hay tiếng kêu sống động của chuồn chuồn
Tôi đã nghe thấy nó, hoặc một luồng
Bé nói... Chỉ có một con rắn,
cỏ khô xào xạc,
Tỏa sáng với lưng màu vàng,
Nó giống như một dòng chữ vàng
Lưỡi dao được phủ xuống phía dưới,
Đi qua bãi cát vụn,
Cô ấy lướt đi một cách cẩn thận; Sau đó,
Chơi đùa, đắm mình vào nó,
Cuộn tròn thành ba vòng;
Giống như đột nhiên bị đốt cháy,
Cô lao tới và nhảy
Và cô ấy đang trốn trong bụi rậm phía xa...
23
“Và mọi thứ đều ở trên thiên đường
Ánh sáng và yên tĩnh. Thông qua các cặp đôi
Hai ngọn núi thấp thoáng phía xa,
Tu viện của chúng tôi vì một
Bức tường lởm chởm lấp lánh.
Dưới đây là Aragva và Kura,
Được bọc bằng bạc
Đế của những hòn đảo tươi,
Bên những gốc cây thì thầm
Họ chạy cùng nhau và dễ dàng...
Tôi đã ở xa họ!
Tôi muốn đứng dậy - trước mặt tôi
Mọi thứ đều quay cuồng nhanh chóng;
Tôi muốn hét lên - lưỡi tôi khô khốc
Anh im lặng và bất động...
Tôi sắp chết. tôi đã bị dày vò
Mê sảng chết người!
Đối với tôi dường như
Rằng tôi đang nằm trên một đáy ẩm ướt
Sông sâu - và đã có
Xung quanh là một bóng tối bí ẩn.
Và tôi khao khát tiếng hát bất diệt,
Giống như một dòng băng lạnh,
Lẩm bẩm, nó trút vào ngực tôi...
Và tôi chỉ sợ ngủ quên,
Nó thật ngọt ngào, tôi yêu nó...
Và phía trên tôi ở độ cao
Sóng ép vào sóng,
Và mặt trời xuyên qua những làn sóng pha lê
Nó tỏa sáng ngọt ngào hơn cả mặt trăng...
Và những đàn cá đầy màu sắc
Đôi khi họ chơi đùa trong tia nắng.
Và tôi nhớ một trong số họ:
Cô ấy thân thiện hơn những người khác
Cô ấy vuốt ve tôi. Quy mô
Đã được phủ vàng
Trở lại của cô ấy. Cô ấy cuộn tròn
Trên đầu tôi hơn một lần,
Và cái nhìn từ đôi mắt xanh của cô ấy
Anh dịu dàng và sâu lắng một cách đáng buồn...
Và tôi không thể ngạc nhiên:
Giọng nói bạc của cô ấy
Anh thì thầm với em những lời lạ lùng
Và anh ấy hát, rồi lại im lặng.
Ông nói: “Con ơi,
Ở đây với tôi:
Sống tự do dưới nước
Và lạnh lẽo và bình yên.
*
“Tôi sẽ gọi cho chị em tôi:
Chúng tôi đang nhảy múa trong một vòng tròn
Hãy vui lên đôi mắt sương mù
Và tinh thần của bạn đang mệt mỏi.
*
“Ngủ đi, giường êm quá
Bìa của bạn trong suốt.
Năm tháng sẽ trôi qua, thế kỷ sẽ trôi qua
Dưới cuộc nói chuyện của những giấc mơ tuyệt vời.
*
“Ôi trời ơi! Tôi sẽ không giấu nó
Rằng anh yêu em,
Tôi yêu nó như một luồng miễn phí,
Anh yêu em như mạng sống của anh…”
Và tôi đã lắng nghe rất lâu;
Và nó giống như một dòng suối vang vọng
Cô trút ra lời thì thầm thầm lặng của mình
Với lời nói của một con cá vàng.
Ở đây tôi quên mất. ánh sáng của Chúa
Nó nhạt dần trong mắt. điều điên rồ vô lý
Tôi đã đầu hàng trước sự bất lực của cơ thể mình...
24
“Vậy là tôi đã được tìm thấy và lớn lên...
Bạn tự biết phần còn lại.
Tôi đã xong. Hãy tin lời tôi
Hoặc đừng tin tôi, tôi không quan tâm.
Chỉ có một điều làm tôi buồn:
Thân xác tôi lạnh lẽo và câm lặng
Nó sẽ không âm ỉ ở quê hương nó,
Và câu chuyện về những đau khổ cay đắng của tôi
Sẽ không gọi người điếc giữa những bức tường
Không ai buồn quan tâm
Trong tên đen tối của tôi.
25
“Tạm biệt cha... đưa tay cho con;
Bạn có cảm thấy của tôi đang cháy không?
Biết ngọn lửa này từ tuổi trẻ của bạn,
Tan đi, anh sống trong lồng ngực tôi;
Nhưng bây giờ không có thức ăn cho anh ta,
Và anh ta đã đốt cháy nhà tù của mình
Và sẽ trở lại đó một lần nữa
Ai cho tất cả sự kế thừa hợp pháp
Mang lại đau khổ và bình yên...
Nhưng điều đó có quan trọng gì với tôi? - hãy để anh ấy ở trên thiên đường,
Ở vùng đất thiêng liêng siêu việt
Linh hồn tôi sẽ tìm được một ngôi nhà...
Than ôi! - trong vài phút
Giữa những tảng đá dốc và tối tăm,
Tôi đã chơi ở đâu khi còn nhỏ?
Tôi sẽ đánh đổi thiên đường và sự vĩnh cửu...
26
"Khi tôi bắt đầu chết,
Và tin tôi đi, bạn sẽ không phải đợi lâu đâu -
Bạn bảo tôi di chuyển
Đến khu vườn của chúng ta, đến nơi chúng nở hoa
Hai bụi keo trắng...
Cỏ giữa họ rất dày,
Và không khí trong lành thật thơm,
Và vàng trong suốt
Một chiếc lá đùa giỡn trong nắng!
Họ bảo tôi đặt nó ở đó.
Ánh sáng của một ngày xanh
Tôi sẽ say lần cuối cùng.
Kavkaz có thể được nhìn thấy từ đó!
Có lẽ anh ấy đến từ độ cao của mình
Anh sẽ gửi cho em lời chào tạm biệt
Sẽ gửi theo làn gió mát...
Và gần tôi trước khi kết thúc
Âm thanh sẽ được nghe lại, em yêu!
Và tôi sẽ bắt đầu nghĩ rằng bạn tôi
Hoặc anh trai, cúi xuống tôi,
Lau bằng bàn tay chu đáo
Mồ hôi lạnh từ khuôn mặt của cái chết,
Và những gì anh ấy hát với giọng trầm
Anh kể cho tôi nghe về một đất nước ngọt ngào...
Và với ý nghĩ này tôi sẽ chìm vào giấc ngủ,
Và tôi sẽ không nguyền rủa ai cả!”

Mtsyri trong tiếng Georgia có nghĩa là “tu sĩ không phục vụ”, gần giống như “người mới”. (Ghi chú của Lermontov).

Được xuất bản khi nhà thơ còn sống vào năm 1840 trong tuyển tập “Những bài thơ của M. Lermontov” (trang 121–159), với một số bài thơ bị lược bỏ do điều kiện kiểm duyệt.
Được viết vào năm 1839 (trên bìa cuốn sổ có ghi chú của Lermontov: “1839 ngày 5 tháng 8”).

Trong chữ ký, bài thơ có tên là “Beri” với chú thích: “Beri, trong tiếng Georgian tu sĩ.” Ở đó, trên l. 3, đoạn văn đầu tiên được viết: “On n’a qu’une seule patrie” (“Mọi người chỉ có một tổ quốc”), sau đó bị Lermontov gạch bỏ và thay thế bằng một đoạn văn từ Sách các Vương quốc thứ nhất, ch. 14 (“Nếm một ít mật ong, và bây giờ tôi chết”). Đoạn văn trong Kinh thánh này có ý nghĩa biểu tượng là vi phạm điều cấm.

Chính nhà thơ đã đổi tựa đề, và bài thơ được đưa vào tuyển tập “Những bài thơ của M. Lermontov” với tựa đề “Mtsyri”. Trong tiếng Georgia, “mtsyri” trước hết có nghĩa là “người mới”, và thứ hai là “người ngoài hành tinh”, “người lạ”, người đến tự nguyện hoặc bị ép buộc từ đất nước ngoài, một người cô đơn không có người thân (xem: V. Shaduri.

Ghi chú về các mối liên hệ với Gruzia của Lermontov. – Văn học Georgia, 1964, số 10, tr. 102–103). Lermontov đã loại bỏ nhiều bài thơ trong ấn bản gốc.

Vì vậy, chẳng hạn, ông đã gạch bỏ 46 câu thơ sau câu “Tôi yêu nó như cuộc đời tôi” (cuối bài hát con cá vàng, trang 423), trong đó mô tả những người leo núi - đồng bào của Mtsyri, trong đó có ông. cha) người đã chiến đấu cho tự do của họ.

Chúng tôi trình bày chúng đầy đủ:

Nhưng chẳng mấy chốc một cơn lốc của những giấc mơ mới
Suy nghĩ của tôi đã bị mang đi xa,
Và tôi đã nhìn thấy trước mắt tôi
Thảo nguyên lớn... Các cạnh của nó
Chìm đắm trong khoảng không mây mù,
Và những đám mây đi ngang qua bầu trời
Một đám đông xù xì như bão tố
Với tốc độ không thể diễn tả được:
Trong sa mạc nó không di chuyển nhanh hơn
Một đàn ngựa sợ hãi,
Và rồi tôi nghe thấy: thảo nguyên đang vo ve,
Như ngàn móng guốc
Đột nhiên họ chạm đất.
Tôi sợ hãi nhìn quanh,
Và tôi thấy: ai đó cưỡi ngựa,
Quăng tro lên, nó bay về phía tôi,
Đằng sau anh ta là một hàng khác, và cả một hàng...
Trang phục chửi thề của họ thật tuyệt vời!
Mọi người đều có một lớp vỏ thép trên người
Bọc trong chiếc mũ trắng
Và dưới chiếc áo giáp anh ấy mặc
Mỗi người đều có một chiếc beshmet màu đỏ.
Đôi mắt họ lấp lánh kiêu hãnh;
Và với một tiếng huýt sáo hoang dã, như một cơn giông bão,
Họ lao qua tôi.
Và tất cả mọi người, nghiêng người khỏi con ngựa của mình,
Ném đầy vẻ khinh thường
Trên bộ trang phục tu sĩ của tôi
Và với một tiếng cười lớn, anh ta biến mất...
Chúng tôi bị dày vò bởi sự xấu hổ, tôi khó thở,
Có chì trong lòng tôi u sầu...
Cha tôi là người ra đi cuối cùng.
Và đây là một con ngựa sôi sục
Ngài vây hãm tôi,
Và lặng lẽ ngẩng đầu lên,
Một khuôn mặt nhợt nhạt quen thuộc lộ ra:
Đêm mùa thu buồn hơn
Ánh mắt bất động của anh,
Anh mỉm cười - nhưng thật tàn nhẫn
Có sự trách móc trong nụ cười của anh ấy!
Và anh ấy bắt đầu gọi tôi với anh ấy,
Vẫy tay bằng bàn tay hùng mạnh,
Nhưng dường như tôi đã trưởng thành
Với trái đất ẩm ướt: không suy nghĩ, không nước mắt,
Không có cảm xúc, không có ý chí tôi đứng
Và anh ấy không trả lời bất cứ điều gì.

Đôi khi chính Lermontov ném thơ ra, rất có thể là vì lý do kiểm duyệt. Đặc biệt, ông đã gạch bỏ 69 câu thơ sau câu “Và tôi đưa mắt nhìn quanh” (chương 20), trong đó Mtsyri trách móc Chúa vì “Đã cho anh ta một nhà tù thay vì quê hương”.

Đây là những câu thơ:

Vùng đó tôi thấy quen quen...
Và tôi sợ hãi, sợ hãi!..
Ở đây một lần nữa được đo bằng sự im lặng
Có một âm thanh: và lần này
Tôi hiểu ngay ý nghĩa của nó:
Đó là điềm báo về một đám tang
Tiếng chuông lớn đang vang lên.
Và tôi lắng nghe, không suy nghĩ, không sức lực,
Dường như tiếng chuông đang phát ra
Từ trái tim, như một ai đó
Thanh sắt đập vào ngực tôi.
Ôi Chúa ơi, tôi nghĩ, tại sao
Bạn đã cho tôi những gì bạn đã cho mọi người
Và sức mạnh của sức mạnh, và sức mạnh của suy nghĩ,
Khát vọng, tuổi trẻ và đam mê?
Tại sao bạn lại lấp đầy tâm trí tôi
Với niềm khao khát không thể dập tắt
Bằng ý chí hoang dã? Tại sao
Bạn ở trên trái đất một mình tôi
Cho một nhà tù thay vì một quê hương?
Bạn đã không muốn cứu tôi!
Bạn là con đường mong muốn của tôi
Không chỉ ra trong bóng tối của đêm,
Và bây giờ tôi giống như một con sói được thuần hóa.
Thế là tôi càu nhàu. Đó là một ông già
Một tiếng kêu điên cuồng tuyệt vọng
Một tiếng rên rỉ do đau khổ ép buộc.
Kể? Liệu tôi có được tha thứ không?
Lần đầu tiên tôi bị lừa!
Cho đến bây giờ mỗi giờ
Đã cho tôi niềm hy vọng đen tối,
Tôi đã cầu nguyện, chờ đợi và sống.
Và đột nhiên theo một trình tự buồn tẻ
Những ngày thơ ấu hiện lên trước mắt tôi.
Và tôi nhớ đến ngôi đền tối tăm của bạn
Và dọc theo những bức tường nứt nẻ
Hình ảnh các vị thánh
Đất của bạn. Đôi mắt của họ thế nào
Chậm rãi theo tôi
Với một mối đe dọa đen tối và im lặng!
Và trên cửa sổ lưới
Mặt trời đang chơi đùa phía trên...
Ôi, tôi muốn đến đó biết bao
Từ bóng tối của phòng giam và những lời cầu nguyện,
Vào thế giới tuyệt vời của những đam mê và trận chiến...
Tôi nuốt nước mắt cay đắng
Và giọng nói trẻ con của tôi run rẩy,
Khi tôi hát ca ngợi anh ấy
Ai là người trên trái đất chỉ dành riêng cho tôi?
Thay vì quê hương, ông lại cho tôi một nhà tù...
VỀ! Tôi nhận ra tiếng chuông tiên tri đó
Tôi đã quen với nó từ khi còn nhỏ
Thính giác của tôi. - Và rồi tôi nhận ra
Tôi có dấu vết gì với quê hương?
Sẽ không bao giờ lát nó.
Và tôi nhanh chóng mất lòng.
Tôi cảm thấy lạnh. Dao găm,
Người ta nói, xuyên thấu trái tim
Đây là cách cái lạnh chảy vào huyết quản của bạn.
Tôi khinh thường chính mình. tôi đã
Vì nước mắt và cơn thịnh nộ không có sức mạnh.
Tôi với nỗi kinh hoàng đen tối vào thời điểm đó
Nhận ra sự tầm thường của mình
Và nghẹn ngào trong ngực tôi
Dấu vết của hy vọng và đam mê,
Làm thế nào một con rắn bị xúc phạm bóp cổ
Những đứa con đang run rẩy của bạn...
Hãy nói với tôi rằng trái tim tôi yếu đuối
Bạn chưa kiếm được nhiều tiền à?

Bài thơ "Mtsyri" lặp lại nhiều suy nghĩ và những câu thơ riêng lẻ từ những bài thơ trước đó - "Lời thú nhận" và "Boyar of Orsha". Nếu trong “Confession” nhân vật người anh hùng bộc lộ chủ yếu ở cảm giác yêu đương thì trong “Boyar Orsha” nó trở nên phức tạp hơn, thế giới nội tâm của anh mở rộng: Arseny “tàn lụi với niềm khao khát tự do”.

Hành vi của Mtsyri đã hoàn toàn được quyết định bởi khát vọng tự do của anh ta. Động cơ làm cho thiên nhiên đối lập với quy luật xã hội hạn chế quyền tự do cá nhân hóa ra lại đặc biệt ổn định ở Mtsyri.
Hình ảnh Mtsyri là tác phẩm nguyên bản của Lermontov.

Không giống như người anh hùng thất vọng trong một bài thơ lãng mạn, Mtsyri có đặc điểm là khao khát một cuộc sống tươi sáng và trọn vẹn.

Bằng hình tượng lãng mạn của mình, nhà thơ đã tạo dựng được nhân vật anh hùng của người đấu tranh chống lại sự áp bức và bạo lực đối với cá nhân. Mtsyri phản đối thế giới tu viện, vì tu viện là biểu tượng của thực tại, thù địch với sự tự nhiên và giản dị tự nhiên.

Thiên nhiên trong bài thơ không chỉ là phông nền đẹp như tranh vẽ mà còn là sức mạnh hữu hiệu. Nó chứa đựng sự vĩ đại và vẻ đẹp vốn không có trong xã hội loài người.

Thiên nhiên ẩn chứa sự nguy hiểm ghê gớm nhưng cũng mang lại niềm vui tận hưởng vẻ đẹp, sự tự do hoang dã và cho phép người anh hùng thể hiện trọn vẹn bản thân. Lập trường của Lermontov được xác định bởi khẳng định của Rousseau rằng trong bản chất con người có sự đảm bảo về sự hòa hợp có thể xảy ra, trong khi ngược lại, trong xã hội có nguồn gốc của sự bất hòa.

Những vấn đề của bài thơ dự đoán một tình huống văn học điển hình của Tolstoy: ý tưởng về một cuộc sống gia trưởng đơn giản như một chuẩn mực xã hội và sự bất lực bi thảm của người anh hùng trong việc thực hiện mong muốn của mình đối với nó.

Có một câu chuyện của P. A. Viskovatov về nguồn gốc ý tưởng bài thơ, dựa trên lời chứng của A. P. Shan-Girey và A. A. Khastatov. Nhà thơ, khi lang thang dọc theo Con đường Quân sự Gruzia cũ vào năm 1837, “tình cờ gặp ở Mtskheta... một tu sĩ cô đơn hay nói đúng hơn là một người hầu già của tu viện, “Beri” trong tiếng Georgia.

Người canh gác là anh em cuối cùng của tu viện gần đó đã bị bãi bỏ. Lermontov đã trò chuyện với anh ta và được biết từ anh ta rằng anh ta vốn là một người dân vùng cao, bị Tướng Ermolov bắt khi còn nhỏ trong chuyến thám hiểm.

Vị tướng đã đưa anh ta đi cùng và để lại cậu bé ốm yếu của anh em tu viện. Đây là nơi anh ấy lớn lên; Đã lâu không quen với tu viện, tôi buồn bã và tìm cách trốn lên núi. Hậu quả của một nỗ lực như vậy là một căn bệnh kéo dài đã đưa ông đến bờ vực của nấm mồ.

Sau khi được chữa khỏi, người man rợ bình tĩnh lại và ở lại tu viện, nơi anh trở nên đặc biệt gắn bó với vị sư già. Câu chuyện tò mò và sống động “Bary” đã gây ấn tượng với Lermontov... và vì vậy anh ấy quyết định sử dụng những gì phù hợp trong “Confession” và “Boyar Orsha”, đồng thời chuyển toàn bộ hành động từ Tây Ban Nha và sau đó là biên giới Litva sang Georgia.

Giờ đây, trong người anh hùng của bài thơ, anh ấy có thể phản ánh sức mạnh của những người con tự do kiên cường của vùng Kavkaz mà anh ấy thích, và trong chính bài thơ đã miêu tả vẻ đẹp của thiên nhiên da trắng ”(Nga starina, 1887, quyển 10, trang 124– 125).

Ngay cả khi thông tin do Viskovatov đưa ra không hoàn toàn đáng tin cậy, người ta cũng không thể bỏ qua sự thật rằng việc người Nga bắt giữ trẻ em leo núi là một hiện tượng điển hình trong cuộc chinh phục vùng Kavkaz.

Chẳng hạn, người ta biết rằng nghệ sĩ viện sĩ P.Z. Zakharov (người Chechnya) khi còn nhỏ đã bị người Nga bắt và tướng Ermolov đã đưa ông đến Tiflis. Lermontov có thể đã biết câu chuyện đầy kịch tính của Zakharov và những người khác tương tự như vậy (N. Sh. Shabanyants.

Viện sĩ Zakharov P.Z. (nghệ sĩ Chechnya) (1816–1846). Ed. lần thứ 2, sửa đổi và bổ sung Grozny, 1974). Tình huống cốt truyện và hình ảnh của bài thơ khá cụ thể nhưng đồng thời cũng mang tính biểu tượng. Hình ảnh chân thực về người anh hùng vùng cao đang mòn mỏi trong cảnh bị giam cầm đồng thời là biểu tượng của Lermontov đương thời người đàn ông trẻ, trải qua một loại bi kịch tương tự trong điều kiện sau ngày 14 tháng 12 năm 1825.

“Mtsyri” gần như hoàn toàn là lời độc thoại của người anh hùng, đây là một trong những nét đặc trưng của thơ lãng mạn. Câu thơ vô cùng biểu cảm; “Cái tứ âm iambic này chỉ có phần cuối nam tính, như trong “The Prisoner of Chillon,” theo V. G. Belinsky, “phát ra âm thanh và rơi xuống đột ngột, giống như một nhát kiếm đâm vào nạn nhân của nó.

Tính đàn hồi, năng lượng và tiếng rơi đơn điệu, vang dội của nó hòa hợp một cách đáng ngạc nhiên với cảm giác tập trung, sức mạnh không thể phá hủy của một bản chất hùng mạnh và vị trí bi thảm của người anh hùng trong bài thơ” (V. G. Belinsky. Tuyển tập tác phẩm hoàn chỉnh, tập 4. M ., 1954, trang 543).

Mở đầu bài thơ, Lermontov đã mô tả Nhà thờ Mtskheta cổ kính và mộ của các vị vua Georgia cuối cùng là Irakli II và George XII, những người đã sáp nhập Georgia vào Nga vào năm 1801. Chất liệu da trắng trong bài thơ rất giàu mô típ dân gian.

Vì vậy, tình tiết trung tâm của “Mtsyri” - trận chiến của người anh hùng với con báo - dựa trên mô típ của thơ ca dân gian Gruzia, đặc biệt là bài hát Khevsur về một con hổ và một thanh niên, chủ đề được phản ánh trong tác phẩm của Shota Rustaveli. bài thơ “Hiệp sĩ đội lốt hổ” (xem: Irakli Andronikov Lermontov, M., 1951, trang 144–145).

Có 14 phiên bản được biết đến của bài hát cổ Georgia “Young Man and the Tiger”, do A. G. Shanidze xuất bản (xem: L. P. Semenov. Lermontov và văn hóa dân gian của Caucasus. Pyatigorsk, 1941, trang 60–62).

Ký ức của những người đương thời về việc đọc “Mtsyri” của chính tác giả vẫn được lưu giữ. A. N. Muravyov viết: “Tôi đã tình cờ một lần ở Tsarskoe Selo để ghi lại khoảnh khắc đẹp nhất trong cảm hứng của anh ấy.

Vào một buổi tối mùa hè, tôi đến gặp anh ấy và thấy anh ấy đang ngồi ở bàn làm việc, với khuôn mặt rực lửa và đôi mắt rực lửa, đặc biệt biểu cảm. “Có chuyện gì với cậu thế?” Tôi hỏi. “Hãy ngồi xuống và lắng nghe,” anh ấy nói, và ngay lúc đó, trong niềm vui thích, anh ấy đọc cho tôi nghe, từ đầu đến cuối, toàn bộ bài thơ tuyệt vời của Mtsyri... vừa tuôn ra dưới ngòi bút đầy cảm hứng của anh ấy. .. Chưa từng có câu chuyện nào khiến tôi ấn tượng mạnh mẽ đến vậy” (A. N. Muravyov. Làm quen với các nhà thơ Nga. Kiev, 1871, tr. 27).

Người ta cũng biết rằng Lermontov vào ngày 9 tháng 5 năm 1840 (vào ngày đặt tên của Gogol) ở Moscow “đã đọc thuộc lòng cho Gogol và những người khác tình cờ có mặt ở đây một đoạn trích từ bài thơ mới của ông” Mtsyri “, và họ nói rằng ông đã đọc nó một cách hoàn hảo” (S. T. Akskov. Câu chuyện tôi làm quen với Gogol. M., 1960, tr. 38).

"Mtsyri" như một bài thơ lãng mạn về một anh hùng nổi loạn đã có tiền thân trong văn học. Nó đã chỉ ra mối liên hệ của nó với “Chernets” (1825) bởi I. I. Kozlov (sự giống nhau bên ngoài của các cốt truyện và nội dung tư tưởng khác nhau), với văn học Decembrist. Đặc biệt, sự gần gũi của “Mtsyri” với “Voinarovsky”, “Nalivaiko” và “Dumas” của Ryleev (tất cả năm 1825) đã được ghi nhận.
Bài thơ của Lermontov cũng bộc lộ sự quen thuộc của ông với thơ I.-V. Goethe: trong bài hát Nàng tiên cá, ở một mức độ nào đó, tình tiết cốt truyện của các bài thơ “Vua rừng” (1782) và “Người đánh cá” (1779) được tái hiện.

Những mầm bệnh nổi loạn của bài thơ “Mtsyri” hóa ra lại gần gũi với những người dân chủ cách mạng. “Thật là một tâm hồn rực lửa, một tinh thần dũng mãnh, bản chất khổng lồ của Mtsyri này! Đây là lý tưởng yêu thích của nhà thơ chúng ta, đây là sự phản ánh trong thơ cái bóng của chính nhân cách ông.

Trong tất cả những gì Mtsyri nói, anh ấy hít thở tinh thần của chính mình, khiến anh ấy kinh ngạc bằng sức mạnh của chính mình,” Belinsky (V.G. Belinsky. Bộ sưu tập tác phẩm hoàn chỉnh, tập 4. M., 1954, trang 537).
Theo N.P. Ogarev, “Mtsyri” của Lermontov là “lý tưởng rõ ràng nhất hoặc duy nhất của ông” (N.P. Ogarev. Tác phẩm chọn lọc, tập 2. M., 1956, trang 485).