U savremenom poslovanju postoji tendencija ka stalnoj saradnji sa inostranim partnerima. To znači da svaka kompanija koja posluje u inostranstvu mora imati najmanje jednog lingvistu-prevodioca u svom osoblju. Ovo zanimanje je danas traženo jer mnoge kompanije nastoje prevesti svoje službene web stranice na strane jezike.
Za poslovna putovanja u inostranstvo, za vođenje pregovora i za prevođenje korespondencije stranih kolega biće potreban kvalifikovani prevodilac. Znajući da je potražnja za stručnjacima u ovoj oblasti prilično velika, mnogi maturanti koji dobro govore strani jezik žele da postanu prevodioci. Ako razmišljate o savladavanju ove profesije, onda će vam naš materijal biti vrlo koristan.
Ispiti za prevodioce
Da bi ušli u institut kao lingvista-prevodilac, diplomirani studenti moraju osvojiti što više bodova na Jedinstvenom državnom ispitu u sljedećim disciplinama:
- ruski;
- strani jezik;
- književnost ili istorija (po izboru).
Istovremeno, državni ispit pretpostavlja mogućnost polaganja samo četiri jezika:
- engleski,
- francuski,
- Španski,
- njemački
Po pravilu, prilikom upisa na fakultet u prvoj godini studija, glavni naglasak je na dubinskom proučavanju vašeg osnovnog jezika. U nekim ustanovama drugi jezik se uvodi u program od drugog ili trećeg semestra. U ovom slučaju, izbor drugog jezika vrši dekan fakulteta, a ne studenti. Stoga, kada tražite univerzitet koji vam odgovara, obavezno se raspitajte koji dodatni strani jezik je dostupan. moraš učiti.
Također je vrijedno razjasniti tačno koje predmete trebate položiti da biste upisali univerzitet po vašem izboru. Neke obrazovne ustanove obavljaju dodatne intervjue na stranom jeziku i zahtijevaju pismene testove. Sve detaljne informacije možete dobiti u dekanatu fakulteta.
Bolje je početi pripremati se za Jedinstveni državni ispit godinu dana prije datuma ispita i prijema na fakultet. Prije svega, to se odnosi na strani jezik, koji zahtijeva duboko poznavanje gramatike i vokabulara. Jedinstveni državni ispit će također provjeriti vaše vještine u percepciji i razumijevanju stranog govora, vašu sposobnost govora jezika, pisanja i čitanja. Ovo je prilično ozbiljan ispit koji zahtijeva pripremu.
Gdje se prijaviti da postanete prevodilac
Danas je veoma teško sresti pravog majstora svog zanata koji zna mnogo o prevođenju. Neki prevodioci danas ne mogu pronaći otvorenu poziciju ili raditi kao honorarni prevodioci za malu naknadu. Međutim, mnogi kvalificirani stručnjaci se bave zaista prestižnim radom velike kompanije, poznate izdavačke kuće ili ambasade. Zašto se ovo dešava? Slabo znanje ne znači da je osoba slabo učila: možda su ga jednostavno podučavali slabi učitelji.
Ne mogu svi univerziteti pružiti kvalitetno znanje, stoga pri odabiru univerziteta treba detaljno proučiti njegovu povijest, pogledati statistiku uspješnosti studenata na lingvističkim odjelima i obratiti pažnju na nastavno osoblje. Ako je moguće, vrijedi razgovarati sa diplomcima ili studentima viših razreda predloženog mjesta studiranja i saznati sve detalje fakulteta koji su vas privukli.
U Moskvi postoji niz obrazovnih institucija koje su se dugo etablirale kao najprestižniji lingvistički univerziteti u zemlji, na koje se možete upisati kao lingvista prevodilac:
- Moskva državni institut međunarodnih odnosa;
- Moskovski državni lingvistički univerzitet;
- Moskovski institut za strane jezike;
- Moskovski državni univerzitet po imenu M.V. Lomonosov (fakultet Više škole za prevođenje i Fakultet za strane jezike i regionalne studije);
- Moskovski institut za lingvistiku.
Prevodilac- opšti koncept stručnjaka uključenih u prevođenje govornog ili pisanog govora s jednog jezika na drugi. Profesija je pogodna za one koje zanimaju strani jezici i ruski jezik i književnost (vidi izbor zanimanja na osnovu interesovanja za školske predmete).
Postoji nekoliko objašnjenja odakle dolaze različiti jezici. Na primjer, Biblija opisuje legendu o Vavilonskoj kuli. Prema ovoj legendi, Bog je pobrkao jezike graditeljima kula zbog njihove želje da ga nadmaše i pretjeranog ponosa. Ljudi su prestali da razumeju jedni druge i razišli se po celom svetu, a da nisu završili izgradnju kule, koja je trebalo da stigne do nebesa.
Postoji objašnjenje u razlici u jeziku ljudi i sa naučna tačka viziju. Još u pretpovijesno doba ljudi su počeli govoriti različitim jezicima zbog razdvajanja zbog planina, pustinja i okeana koji se nalaze između njih. Jezici su se formirali izolovano među različitim plemenima; jedno pleme je imalo malo kontakta s drugima. Kako više stepena geografska izolacija, jezik je drugačiji. Na ravnicama, gdje je lakše kretati, pojedini jezici zauzimaju vrlo velike prostore (ruski, na primjer). Ali bez obzira na pozadinu, odavno postoji potreba za ljudima koji znaju više od jednog maternjeg jezika.
Većina modernih ljudi zna ne samo svoj jezik, već u određenoj mjeri može govoriti i strani jezik. Turizam se aktivno razvija, a sa njim dolazi i potreba da komunicirate sa strancima, da barem površno razumete jezik zemlje u koju putujete. Najčešće populacijske studije engleski jezik, koji sve više zauzima mjesto univerzalnog jezika međunarodne komunikacije.
Ali za profesionalni prevod, kompetentan, brz i jasan, potrebni su ljudi sa posebnim obrazovanjem i iskustvom. Takvi stručnjaci se zovu prevodioci. U opštem smislu, prevodioci se dele na usmene i pismene.
Važan kvalitet tumača je sposobnost da stvori atmosferu međusobnog razumijevanja i partnerstva. Specijalista mora shvatiti da uspjeh pregovora uvelike ovisi o njemu. Trebalo bi pomoći ljudima različitih kultura, mentaliteta i drugačijeg razumijevanja poslovanja da nađu zajednički jezik.
Postoje dvije vrste tumači- sekvencijalni i sinhroni.
Konsekutivni prevodilac je neophodan na poslovnim pregovorima, na događajima na kojima neki od učesnika govore jedan, a neki drugi jezik. U takvim slučajevima, govornik drži svoj govor sa kratkim pauzama kako bi prevodilac mogao da formuliše frazu na jeziku slušalaca.
Simultano prevođenje- najteža vrsta prevoda. Takvo prevođenje se obavlja pomoću specijalizirane opreme za simultano prevođenje. Sinhronizovani igrač mora govoriti strani jezik gotovo bolje od svog maternjeg. Teškoća profesije je u potrebi da se brzo razumije i prevede ono što se čuje, a ponekad i govori u isto vrijeme kada i govornik. Najcjenjeniji stručnjaci su oni koji znaju konstruirati kompetentne i informativne rečenice koje ne dozvoljavaju pauze u svom govoru.
Prevodioci mogu prevoditi tehničke, pravne, fikcija, poslovna dokumenta. Trenutno se koristi sve više stručnjaka moderne tehnologije(na primjer, elektronski rječnici). Tako poseban softver za prevodioce će pomoći da se poveća njihova produktivnost do 40%.
Tehnički prevodioci rad sa tehničkim tekstovima koji sadrže posebne naučne i tehničke informacije. Prepoznatljive karakteristike Takav prijevod je tačan, bezličan i neemotivan. Tekstovi sadrže mnoge termine grčkog ili latinskog porijekla. Gramatika tehničkih prijevoda je specifična i sadrži čvrsto utemeljene gramatička pravila(na primjer, neodređeno lične i bezlične konstrukcije, pasivne fraze, bezlični oblici glagola). Vrste tehničkog prijevoda uključuju puni pismeni prijevod (glavni oblik tehničkog prijevoda), apstraktni prijevod (sadržaj prevedenog teksta je komprimiran), prijevod sažetaka, prijevod naslova i usmeni tehnički prijevod (na primjer, za obuku zaposlenih za rad na strana oprema).
Pravni prevod je usmjeren na prevođenje određenih tekstova iz oblasti prava. Ovaj prijenos se koristi za razmjenu profesionalne informacije vezano za društveno-političke i kulturne karakteristike zemlje. U tom smislu, jezik pravnog prevoda mora biti izuzetno tačan, jasan i pouzdan.
Pravni prevod se može podijeliti u nekoliko vrsta:
- prevod zakona, propisa i njihovih nacrta;
- prijevod ugovora (ugovora);
- prijevod pravnih mišljenja i memoranduma;
- prevod notarskih potvrda i apostila (poseban znak koji potvrđuje potpise, autentičnost pečata ili pečata);
- prevod osnivačkih dokumenata pravnih lica;
- prevod punomoćja.
Prevodilac fikcije- specijalista za prevođenje književnih tekstova. Mora, pored sveobuhvatnog poznavanja stranog jezika, dobro razumjeti književnost, visok nivo vladanja riječima i biti sposoban da prenese stil i stil autora djela koje se prevodi. Mnogo je primjera kada su priznati majstori riječi bili uključeni u prijevode (V. Žukovski, B. Pasternak, A. Ahmatova, S. Marshak, itd.). Njihovi prijevodi sami su po sebi umjetnička djela.
Potrebne profesionalne vještine i znanja
- savršeno poznavanje jednog ili više stranih jezika;
- kompetentan ruski jezik;
- dobro poznavanje posebne terminologije, kako na originalnom tako i na ciljnom jeziku (posebno relevantno za tehničke prevodioce);
- duboko poznavanje književnosti i vještine montaže književnosti (za prevodioce beletristike);
- poznavanje karakteristika jezičkih grupa;
- želja za usavršavanjem znanja stranog jezika svakim danom.
Lični kvaliteti
- lingvističke sposobnosti;
- visok nivo analitičkog mišljenja;
- sposobnost pohranjivanja velikih količina informacija;
- tačnost, strpljenje, pažnja;
- visok nivo erudicije;
- brza reakcija;
- sposobnost koncentracije i pažnje;
- komunikacijske vještine;
- verbalne sposobnosti (sposobnost izražavanja svojih misli koherentno i izuzetno jasno, bogato leksikon, dobro izveden govor);
- visoka efikasnost;
- ljubaznost, takt.
Prednosti i mane profesije
Pros:
- mogućnost implementacije u različitim oblastima (pisani prevod, simultani tumač, prevođenje filmova, knjiga, časopisa itd.);
- osoba koja govori strani jezik može naći veoma prestižan i visoko plaćen posao;
- postoji prilika za komunikaciju sa ljudima iz različitih zemalja i kultura;
- velika vjerovatnoća poslovnih putovanja i putovanja.
Minusi
- u različitim mjesecima obim transfera može varirati nekoliko puta, pa stoga i nestabilno opterećenje;
- Prevodioci se često ne plaćaju prilikom isporuke materijala, već kada uplata stigne od kupca.
Mjesto rada
- press centri, radio i televizijski centri;
- međunarodni fondovi;
- putničke kompanije;
- Ministarstvo vanjskih poslova, konzulati;
- izdavačke kuće, mediji;
- prevodilačka agencija;
- muzeji i biblioteke;
- hotelsko poslovanje;
- međunarodne firme, kompanije;
- međunarodna udruženja i udruženja;
- međunarodnih fondova.
Danas je profesija prevodioca sve aktuelnija. Mnogi maturanti kažu da žele da započnu sopstvenu karijeru prevodioca, žele da rade, pa čak i da studiraju u inostranstvu. Ovo je veoma prestižno, jer u ovom slučaju student dobija specifična znanja koja se ne mogu steći ni na jednom domaćem univerzitetu. Također je vrijedno napomenuti da su ljudi koji znaju nekoliko jezika uvijek vrlo relevantni. Brojne institucije i brojne strane ofšor kompanije su u potrazi za profesionalnim prevodiocima koji govore ruski na najvišem nivou. Istovremeno, isti trend je i ovdje: kompanije traže kompetentne zaposlenike koji rade na nekoliko jezika odjednom. Postoji mnogo takvih kompanija.
Većina budućih studenata postavlja pitanje: „Gde da idem da učim da bih postao prevodilac?“ Zavisi od mnogo faktora, ali nema smisla nabrajati ih.
- Prije svega, vrijedi odrediti smjer željenog prijevoda. Na primjer: tehnički smjer (ekonomski ili stručni u određenoj oblasti) će zahtijevati obuku na odgovarajućem univerzitetu, gdje će, sa strane, biti paralelna obuka stranih jezika u određenoj oblasti. Mnoge kompanije, fabrike, fabrike sarađuju u jednoj oblasti poslovanja. Nisu svi prevodioci u stanju da razumeju ovu oblast, morate tražiti nekoga ko razume svaki aspekt posebno;
- Da biste ušli na fakultet, moraćete da znate jedan strani jezik prilično dobro: engleski, francuski, nemački, italijanski ili španski. Prije svega, morat ćete položiti veoma važan prijemni ispit iz svog osnovnog jezika. Obrazovanje (dubinsko) počinje na svakoj višoj instituciji sa specijalizovanim jezikom. Već u starijim godinama učenici počinju da uče drugi, pa čak i treći strani jezik. Vrijedi napomenuti da svaki univerzitet ne nudi mogućnost izbora stranog jezika. 90% modernih domaćih univerziteta ne pruža mogućnost studiranja, na primjer, orijentalnih jezika (ili drugih rijetkih varijanti jezika). Ove informacije potrebno je prihvatiti i pokušati kontaktirati nekoliko univerziteta kako bi se odmah odredio traženi jezik;
- Kao što znate, svaki univerzitet ima dan otvorena vrata. One koje najviše zanimaju studenta treba da ih posjeti. Ovdje možete pregledati sadržaje obrazovne ustanove, upoznati se sa oblicima obrazovanja, lično razgovarati sa nastavnicima koji će vam pomoći da odaberete područja za pripremu prijemnih ispita itd. Bit će vrlo korisno posjetiti svaki univerzitet posebno, jer je sasvim moguće da je to vaš budući univerzitet;
- Naravno, glavna stvar za prijem je pripremna osnova iz nekoliko predmeta. Na primjer, prevodioci moraju pokazati visok nivo obuke iz ruskog jezika, istorije i glavnog stranog jezika. Nivo pripreme za prijem mora biti ozbiljan, moraćete da posvetite dužnu pažnju i osvojite veliki broj bodova.
Postati prevodilac je trenutno veoma teško. Prije svega, zato što je učenje jezika općenito nevjerovatno teško. Zašto? Studiranje jezika u visokom obrazovanju obrazovne institucije, moraće da se bavi svime, od istorije strane zemlje do stvaranja karijere tamo. Međutim, naravno, svaki kompetentan prevodilac ostaje zauvijek tražen u modernom društvu. Posao svakog ozbiljnog vlasnika u svakom slučaju počinje svoj aktivan rast, a do ekspanzije dolazi u inostranstvo. Zato je svima potreban inteligentan prevodilac.
On Rusko tržište Profesija prevodioca postaje sve popularnija. Šta je ovo delo? Koje vrste aktivnosti uključuje?
Ko treba da studira ovu specijalnost? Šta je nadnica specijalista? Hajde da pričamo o svemu detaljno.
Profesionalni prevodilac - opis i karakteristike profesije
Neki ljudi misle da je dobro učenje stranog jezika dovoljno za posao. Ali ova aktivnost nije tako jednostavna kao što se čini na prvi pogled. Uspjeh pregovora i sklapanje važnog posla ponekad ovisi o profesionalnim kvalitetama specijaliste.
Prevod može biti usmeni ili pismeni. Pisani stručnjaci prevode tekstove, beletristiku i druga djela i dokumente.
Prevođenje se dijeli na konsekutivno i simultano. Konsekutivno prevođenje se često koristi u situacijama kada govornik razgovara sa velikom publikom. U ovom slučaju, on zastaje nakon određene fraze, a prevodilac reprodukuje ono što je rečeno na drugom jeziku. Konsekutivno prevođenje se takođe često koristi u pregovorima.
Simultano prevođenje se razlikuje po tome što se izvodi tokom govornog govora. Mnogo je složeniji i zahtijeva sljedeće kvalitete:
- pažljivost;
- pismenost;
- dobro vladanje jezikom.
U ovom slučaju, prevodilac obično sjedi u posebnoj kabini. Posao zahtijeva mnogo mentalnog napora, pa stručnjaci rade u smjenama od 20-30 minuta sa pauzom od sat vremena.
Profesije u vezi sa stranim jezicima
Ako znate strane jezike, možete savladati i druga zanimanja. Strani jezici otvaraju mnoge nove mogućnosti.
Šta rade ljudi sa znanjem stranih jezika:
- nastavnik;
- lingvista;
- vodič prevodilac;
- književni prevoditelj;
- prepisivač.
Poznavanje stranog jezika može biti potrebno ne samo u profesijama koje su s njim povezane. Ponekad ruske kompanije sarađuju sa stranim. Tada će poznavanje jezika biti plus za zaposlenog u takvoj kompaniji.
Kako postati dobar prevodilac
Da postanem najviše najbolji specijalista, morate znati mnoge nijanse profesije. Za ovo Trebali biste proučiti radove koje su sastavili kvalifikovani profesionalni prevodioci. U njima možete pronaći opise mnogih grešaka koje ometaju talentovanih ljudi pomakni se.
Na primjer, najčešća greška je doslovni prijevod. A zadatak je prenijeti značenje. Važno je razumjeti da svaki jezik ima svoj stil i način prezentacije. Morate osjetiti jezik.
Da biste to učinili, možete pokušati da se stavite u kožu autora i postavite sljedeće pitanje: „Kako bi rekao ovu frazu da govori moj jezik ili jezik na koji trebam da prevodim?“
Još nešto - engleski jezik više nikoga neće iznenaditi. Dobar specijalista Mora znati nekoliko stranih jezika, po mogućnosti rijetke.
Ruski univerziteti sa specijalitetom za prevođenje i prevodilačke studije
Posebnost profesije je da su prevodioci potrebni u različitim oblastima i sferama života, na primjer, možete postati vojni prevodilac. Stoga je dostupno odgovarajuće obrazovanje na vojnim, humanističkim, fizičko-matematičkim i raznim drugim institutima.
Primjeri ruskih univerziteta sa ovom specijalnošću:
- Institut za međunarodno pravo i ekonomiju po Gribojedovu.
- Moskovski državni transportni univerzitet.
- Moskovska međunarodna škola prevodilaca.
- Institut za lingvistiku, Moskovski energetski institut.
- Institut za jezik i kulturu Nevskog u Sankt Peterburgu.
- Međunarodna akademija za biznis i menadžment.
- Dalekoistočni institut za strane jezike.
- Uralski državni pedagoški univerzitet.
Možete upisati prvo ili drugo visoko obrazovanje. Ovo Najbolji način naučiti profesiju.
Univerzitet je gotovo jedini način da se dođe do profesije. Fakulteti ne obučavaju prevodioce. Kursevi prevođenja postaju sve popularniji. Međutim, bolje je ne zaboraviti da diploma može igrati važnu ulogu.
Koje ispite trebate polagati?
Da biste mogli postati prevodilac, morate položiti Ruski jezik, kao i društvene nauke i strani jezici kao dodatni predmeti.
Zvanje možete dobiti na Fakultetu za strane jezike.
Koliko godina je potrebno da se studira da postane prevodilac?
Vrijeme koje ćete morati potrošiti na obuku ovisi o izboru programa. Potrebno je 5 godina da se studira da bi se postao specijalista, a 4 godine da se postane prvostupnik.
Ako birate kurseve, niko vam ne garantuje ni naknadno zaposlenje ni kvalitet znanja. Ali trajanje obuke neće biti duže od 12 mjeseci.
Gdje prevodilac može raditi?
Mjesto rada prevodioca ovisi o smjeru aktivnosti koji odabere. Većina studenata počinje zarađivati dodatni novac kao pisani prijevodi tokom studija. To se može učiniti bez napuštanja kuće, putem interneta.
Postoje mnoge platforme i internetske stranice koje zahtijevaju prevodioce. Istina, od ovoga nećete mnogo zaraditi, ali možete steći prve vještine.
Nakon obuke možete otići u nastavu ili se zaposliti u stranoj kompaniji. Pozicija personalnog asistenta pruža brojne mogućnosti za napredovanje u karijeri.
Kolika je plata prevodioca u Moskvi
Plaćanje za rad varira. Sve zavisi od iskustva, profesionalnosti, oblasti delatnosti, kompanije.
Specijalisti početnici primat će od 20.000 do 40.000 rubalja mjesečno.
Sticanjem iskustva i profesionalnih kvaliteta otvaraju se nove mogućnosti. Vremenom prihod može porasti na 100.000-125.000 rubalja.
Razvoj karijere i izgledi za razvoj
Trenutno se međunarodna saradnja samo razvija. Rast privrede i ekspanzija prodaje brojnih kompanija učinili su profesiju prevodioca traženom. Mnoge kompanije spremne su da plate stručnjacima visoke plate.
Pravi profesionalci vrijede zlata na tržištu rada. Stoga, rast i razvoj karijere ovisi samo o volji prevoditelja da raste i usavršava se.
Vrijedi li studirati za prevodioca: prednosti i mane profesije
Prednosti posla:
- Mogućnost rada kao freelancer. U ovom slučaju zaposleni ima slobodu djelovanja. Raspored i rad možete odrediti prema vlastitom nahođenju.
- Nema plafona prihoda. Ako radite sa stranim biroima ili stranim kupcima, možete značajno povećati svoje prihode.
- Uvek postoji prilika za rad ili, kako kažu, „nećete ostati bez posla“. Prevodioci su stalno potrebni. Ali čak i ako nije moguće dobiti posao ni u jednoj kompaniji, opet možete početi da radite kao slobodnjak.
Nedostaci rada:
- Velika konkurencija i poteškoće na startu. Prevodiocu početniku će biti teško pronaći posao bez iskustva.
- Zdravstvene probleme. Obično se javljaju među freelancerima. Ako stalno sjedite za kompjuterom, vid će vam se smanjiti. Postoji i mogućnost zakrivljenosti kičme i problema sa držanjem.
- Niske plate u Rusiji. Ne uspevaju svi da dostignu međunarodni nivo u svom radu i plaćama ruske kompanije niko nije sretan.
Za one koji istinski vole strane jezike, čitaju knjige u originalu, gledaju filmove i često putuju, vrijedi studirati za prevoditelja.
Prevođenje nije samo aktivnost. Sasvim je moguće da će to postati stil života. Važno je da volite svoju buduću profesiju da biste dobili zadovoljstvo.
Oni koji žele da upišu fakultet da bi postali prevodilac svakako moraju da polože Jedinstveni državni ispit iz ruskog, matematike i stranog jezika. I pored ovoga, društvene nauke i geografija. Ali svaki određeni univerzitet postavlja svoje discipline, pa provjerite unaprijed.
Zanimljivo, ali i izuzetno teško zanimanje prevodioca! I gdje god radili u ovoj specijalnosti: u ambasadi, kompaniji, redakciji ili kod kuće - samo jedno pogrešno tumačenje fraze ili ključne riječi može dovesti ne samo do zabune, već čak i do međunarodnog skandala! I ko je odgovoran? Naravno, direktnom učesniku u jezičkom procesu - prevodiocu.
Ovom prilikom prisjetio sam se filma Leonida Gajdaija Ivan Vasiljevič mijenja profesiju, i riječi junaka Savelija Kramarova Feofana: Imali smo tumača... ali on ne plete bič - skuvali smo ga u kipućoj vodi.
Naravno, kazne iz vremena Ivana Groznog, hvala Bogu, odavno su potonule u zaborav i teško da će neki stručnjak za jezike uopšte biti priveden na odgovornost, ali svakako može i ostati bez posla. kao njegovo dobro ime.
Da biste se upisali kao prevodilac u Ukrajini, morate položiti eksterni ispit iz sledećih predmeta: ukrajinski jezik i književnost, plus specijalizovani strani jezik, a takođe, zavisno od univerziteta, istorija Ukrajine ili svetska književnost.
Sretno sa ispitima!
Prije svega, za upis na Fakultet za strane jezike potrebna je potvrda o poznavanju stranog jezika, zatim poznavanje maternjeg jezika (ruskog u Ruskoj Federaciji), književnosti i istorije. U principu, uobičajeni set za humanitarni univerzitet.
Da biste se upisali na lingvistiku, morate položiti Jedinstveni državni ispit iz ruskog, engleskog, književnosti ili istorije. Ali bolje je da se obratite direktno na svom univerzitetu. Lista disciplina može varirati u zavisnosti od univerziteta.
Da biste ušli na lingvistički odsjek univerziteta, morate položiti državni ispit iz stranog jezika koji želite da upišete (njemački, engleski, francuski), svog maternjeg jezika (u Ruskoj Federaciji - ruski, najvjerovatnije - esej), historije i književnost. Različiti univerziteti mogu imati posebne zahtjeve, koje treba pojasniti direktno na mjestu gdje želite da se upišete.
Za upis na Fakultet stranih jezika polažu se uglavnom humanistički predmeti: državni jezik i književnost, strani jezik, istorija su obavezni. Nisam čuo za druge discipline potrebne za ovu specijalnost.
Kao prevodilac možete raditi nakon diplomiranja na Filološkom fakultetu. Neki univerziteti imaju specijalnost pod nazivom: Prevođenje. Da biste tamo ušli u Ukrajinu, morate položiti sljedeće ispite za eksternu neovisnu procjenu (EIA):
Danas profesija prevodioca nije najplaćenija, ali sigurno nećete ostati bez posla. A ako odaberete kinesku filologiju, vaša zarada će biti veća.
Znam samo za ukrajinske univerzitete. Tamo polažu specijalizovani strani jezik (na primer engleski), ukrajinski i književnost i istoriju Ukrajine. Ali ne moraju svi univerziteti uzeti istoriju. Na većini univerziteta je engleski i ukrajinski.
Usuđujem se da sugerišem da su to u Rusiji engleski (ili neki drugi smer), ruski i književnost i istorija Rusije.
U Ruskoj Federaciji, na Fakultetu za strane jezike, jednom sam polagao ruski jezik (esej), književnost, istoriju, strani jezik, obavezan intervju na stranom jeziku. Postoje periodične promjene, ponekad će ukloniti ispit iz književnosti, ponekad će ga vratiti.
Da biste postali prevodilac, prvo morate dobro poznavati barem neki strani jezik (najbolje engleski), jer je jedna od glavnih disciplina prilikom polaganja ispita na Fakultetu za strane jezike upravo engleski i također navesti, nakon čega slijede dodatne discipline, koje svaki univerzitet na koji upišete ima svoje, o čemu je bolje saznati direktno na samoj instituciji kako bi se izbjegle nepotrebne nedosljednosti.Reći ću da je ovo zanimanje prilično perspektivno, stoga je uvijek tražen i postoji strog proces selekcije. Stoga je bolje uložiti napore kako bi se rad u budućnosti isplatio.
