Çevirmen - mesleğin artıları ve eksileri, çevirmen olmak için yapmanız gerekenler. Başvuru sırasında İngilizce tercüman olmak için hangi sınavlara girmeniz gerekiyor? Meslek tercümanı, hangi konular?

Bir çevirmen tüm hayatını küçük, havasız bir ofiste başkalarının belgelerinin sayfalarını noter tasdiki için çevirerek geçirebilir veya en önemli müzakereler sırasında ülke liderleriyle iletişim kurmaya yardımcı olabilir. Uzman gerçekleştirir en önemli işlev– İnsanların birbirleriyle iletişim kurmasına ve birbirlerini anlamalarına yardımcı olur.

Onlar olmasaydı, asla yabancı dildeki yazarların eserlerini okuyamazdık, yabancı filmleri izleyemezdik, genel olarak ülkemiz dışında neler olup bittiğini öğrenemezdik. Ancak her çalışanın emeği takdir edilmiyor; çevirmenlerin yalnızca %15'i maaşlarından memnun. Hayatınızı bu mesleğe adamaya değer mi? Çevirmen olmak için nerede eğitim almalı, nelere hazırlanmalı ve nasıl kariyer yapmalı? Detaylı konuşalım.

Mesleğin tarihi

Meslek, içinde olmasa bile modern biçim, eski çağlardan beri var. Daha sonra farklı ulusların temsilcileri kendi anadillerine ek olarak bir dil daha konuştu. Bu "uzmanların" temel işlevi konuşmaların ve yazılı mesajların tercümesiydi. Tipik olarak, müzakerelerde veya belirli bir bölgenin yabancı dil yöneticisinin iradesini duyururken tercümanlar kullanıldı. Genellikle bunlar savaş sırasında esir alınan insanlardı. İÇİNDE eski Rus'çevirmenlere tercüman deniyordu. Muhtemelen rolleri, Rus beylikleri ile Türk boyları arasındaki diyaloğun başlangıcında belirlenmişti.

Rus beyliklerinin Altın Orda'ya bağlı olduğu dönemde tercümanların önemi daha da arttı - haraç toplamak ve vekillik yapmak için Türk dili bilgisi gerekiyordu. Bu bakımdan pozisyon resmileşir ve birçok tercüman prense veya hana hizmet etmeye gider.

Çevirmen kimdir ve sorumlulukları nelerdir?

Çevirmen, sözlü veya yazılı metni başka bir dile çeviren uzmandır. Bir profesyoneli sadece yabancı dil bilen birinden ayıran şey, hataya yer olmaması ve bilgiyi doğru şekilde sunma becerisidir (konuşmacının konuşma hızına uyum sağlamak, uzun duraklamalardan kaçınmak vb.). Aynı siyasetçilerin müzakerelerinde tercüman hatalarından dolayı yaşanan onlarca olayı hatırlayın. Rusya ile ABD arasındaki ilişkilerde de aynı “aşırı yükleme” (“sıfırlama” yerine).

Bir uzmanın temel sorumlulukları:

• Bilimsel tercüme ve kurgu, basın, patent açıklamaları, özel belgeler ve diğer materyaller.
• Sözlü ve yazılı metinlerin çevirilerini yapmak, orijinalin anlamsal, sözcüksel ve üslupsal içeriğine tam uyumunu sağlamak.
• Diğer uzmanların çevirilerini düzenlemek.
• Yabancı dildeki dokümantasyon ve her türlü metinlerin resmi olarak kabul edilen standartlara uygun olarak hazırlanması.
• Terimlerin birleştirilmesi ve çeviri teknolojilerinin geliştirilmesine yönelik bilimsel çalışmalar.

Sorumluluk kapsamı çalışanın niteliğine, deneyimine ve çalıştığı yere bağlı olarak genişleyebilir veya daralabilir. Ancak beceri gereklilikleri değişmeden kalıyor: Bir profesyonel sadece dili akıcı bir şekilde konuşmakla kalmamalı, aynı zamanda dil kurallarına da uymalıdır. iş tanımları. Örneğin, iyi konuşulan bir konuşmaya, simültane çeviri için mükemmel bir hafızaya sahip olmak, yüksek hız baskı vb.

Sürekli gelişmek gerekiyor - her dil yaşar ve değişir, içinde yeni argo kelimeler ve yeni eğilimler ortaya çıkar.

Bir uzman becerilerini geliştirmezse, 1-2 yıllık "kesinti süresi" içinde becerilerini tamamen kaybedebilir.

Bir uzman nerede çalışabilir?

Çeviri bürosu. Üniversite mezunlarının en az %50'si yabancı dillerden sözlü ve yazılı çeviri sağlayan uzmanlaşmış bürolarda çalışmaktadır. Bir kuruluşun müşterileri bireyler olabilir ve tüzel kişiler, kurumlar ve hükümet yapıları. Büro öncelikle yazılı çeviriler gerçekleştirmektedir - bunlar belgeler (özellikle noterlik başvurusuna hazırlananlar), eğitim çalışmaları, kitaplar ve dergiler, mektuplar, makaleler ve çok daha fazlasıdır.

Özel kuruluşlar. Burada uzmanlar birçok müşteri için çalışıyor ancak tek bir şirketin çıkarları doğrultusunda. Kuruluşların yalnızca %1-2'si, genellikle çok çeşitli görevleri yerine getiren 1-2 kişiden oluşan bir çevirmen kadrosu bulundurmayı karşılayabilmektedir. Müzakerelere gider, ticari yazışmaları, teknik literatürü ve belgeleri tercüme eder, yabancı ortaklar veya müşterilerle müzakere talepleri ve belgeleri hazırlar ve yabancı ülkelerden gelen müşterilere bilgi desteği sağlarlar.

Hükümet yapıları. Uzmanlar devlet kurumlarında çalışır veya bireysel projelerde onlarla işbirliği yapar. Örnek: bölgesel yönetim, örneğin Çek Cumhuriyeti'nden yatırımcılarla ortaklıklar kuruyor. İş hacminin büyük ve iş yükünün düzenli olması nedeniyle sürekli olarak Çek dili bilgisine sahip çevirmenlere ihtiyaç duyulmaktadır. Başka bir örnek: Aynı Çek Cumhuriyeti'nden, örneğin sporculardan oluşan bir heyet, bir etkinliğe katılmak için bölgeye geliyor. Bu durumda tek seferlik proje çalışması için Çek dili bilgisine sahip bir tercümana ihtiyaç duyulacaktır.

Yayıncılar ve stüdyolar. Her yıl binlerce kitap, film, dizi ve şarkı sözü çevriliyor. Yayınevleri, film stüdyoları, yapım merkezleri ve benzeri şirketlerde çalışmak, bir uzmanın edebi dilin ve modern argonun inceliklerini bilmesini gerektirir. Örneğin aynı serinin farklı stüdyolardaki çeviri kalitesinin nasıl değiştiğini muhtemelen fark etmişsinizdir. Bu seslendirmeyle ilgili değil, kelime dağarcığıyla ilgili. Burada sadece içeriğin netliği çevirmene değil, aynı zamanda dinleyicinin, izleyicinin, okuyucunun sözlü veya yazılı metinden aldığı zevke de bağlıdır.

Serbest çalışma. Resmi olmayan istatistiklere göre toplam mezun sayısının en az %10'u Eğitim Kurumları Rusya'da sürekli serbest modda çalışıyorlar. Düzenli müşteriler bulurlar, kuruluşlar ve kurumlarla projeler üzerinde işbirliği yaparlar veya popüler serbest borsalarda iş ararlar. Bu rejimin en önemli avantajı mutlak özgürlük, kendi programınızı belirleme ve gelirinizi düzenleme yeteneğidir. Ana dezavantaj– özellikle istikrarlı ödeme ve müşteri tarafından sözleşme şartlarının yerine getirilmesi gibi herhangi bir garantinin bulunmaması.

Çevirmen olmak için nerede eğitim almalı? EN İYİ 5 Üniversite

En iyi seçim dilbilimsel bir üniversite olacaktır. Eğitiminize üniversitede başlayıp zamanla hızlandırılmış bir programla üniversiteye kayıt yaptırarak devam ettirebilirsiniz.

Diploması Yüksek öğretim Eğitim kalitesinin bir göstergesi olarak istihdamda tercihler verir.

Ancak işveren açısından sizin lehinize olan temel argüman iş tecrübeniz ve niteliklerinizdir. Kariyeriniz boyunca bunu geliştirmeniz gerekecek. Ve eğitim sırasında kazanılan bilgi ne kadar kaliteli olursa o kadar iyidir. Bu nedenle, size sunulan en iyi üniversiteye kaydolmaya çalışmalısınız.

Rusya'daki en iyi 5 dil üniversitesi:

1. Moskova Devlet Üniversitesi adını aldı Lomonosov.
2. St.Petersburg Devlet Üniversitesi.
3. MGIMO.
4. Moskova Dil Üniversitesi.
5. Rusya Devlet Üniversitesi adını almıştır. Kosygina.

Üniversite seçimi bir çevirmenin kariyerinde önemli bir adımdır ancak belirleyici değildir.

Sıralamada üst sıralarda yer almayan il eğitim kurumlarının mezunları başarılı bir kariyer inşa edebilirler. Ancak kendi kendine eğitim sırasında seçkin üniversitelerdeki öğrencilerden çok daha fazlasını yapmak zorunda kalacaklar. Üstelik prestijli üniversitelerden mezun olanların öğrenimleri sırasında edindikleri ve iş bulmalarına yardımcı olan en değerli bağlantıları alamayacaksınız.

Mükemmel bir çözüm, yabancı üniversitelerdeki yüksek lisans programlarına kaydolmak olacaktır. Bu fırsat, yalnızca göç etmek isteyen lisans öğrencileri için değil, aynı zamanda çevirmen olarak kariyerinde başarılı olmak isteyen mezunlar için de yararlanmaya değer. Bir dili resmi olduğu bir ülkede birkaç yıl boyunca derinlemesine inceleme fırsatı paha biçilmez bir deneyimdir. Zirveye ulaşmanıza yardımcı olacak ve özgeçmişinizde önemli bir çizgi haline gelecektir. Ayrıca şunları da yapabilirsiniz: Dürüstçe ücretsiz eğitim sunan yabancı üniversitelerin burslarını ve bağışlarını onaylayabilirsiniz. Kabul ve evrak prosedürü oldukça karmaşık, ama buna değer.

Hangi niteliklere sahip olmanız gerekiyor?

• Mükemmel hafıza. Herhangi bir dilin derinlemesine incelenmesi için temel gereksinimlerden biri. Eğer unutkansanız, hafızanızı geliştirmek için çok çaba harcamaya hazırlıklı olmalısınız.
• Mantıksal düşünme. Tek tek kelimeleri ve cümleleri hatırlamak yeterli değildir; mantığını, kelime dağarcığının özelliklerini ve kelime oluşumunu anlamanız gerekir. Gelişmiş mantıksal düşünme, dilbilgisi ve argo ifadeleri anlamanın temeli olacaktır.
• Sabır. Bir çevirmenin işine pek heyecan verici denemez; genellikle yabancı dildeki metin yığınları üzerinde saatlerce hareketsiz çalışmayı gerektirir.
• Stres direnci. Sürekli baskı altında olduğunuz simültane çeviri sırasında, konuşmanızı konuşmacının konuşmasıyla senkronize etmeye çalışmak özellikle önemlidir.
• Dikkat. Her hata büyük metin bloklarının bozulmasına yol açabilir. Tarih, başarısız müzakerelerin veya örneğin çevirilerdeki yanlışlıklar nedeniyle başarısız film gösterimlerinin birçok örneğini biliyor.

Çevirmenlik mesleğinin önemi ve beklentileri

Bilişim alanlarında önemli çatışmalar yaşanıyor. Birçok uzman yakın gelecekte öğrencinin yapay zeka canlı bir çevirmenin tamamen yerini alabilecek. Ancak geliştiricilerin kendileri bu tür beklentiler konusunda ihtiyatlı konuşuyorlar. Birçoğu bu ihtimalin oldukça uzak bir gerçeklik olarak konuşulduğunu söylüyor.

Analitik verilere göre önümüzdeki 20-30 yıl içinde makineler çevirmenlerin işinin %15'ini bile değiştiremeyecek. Aynı zamanda uzmanlar da yeni gelişmeleri ve profesyonel yazılımları kullanmaktan mutluluk duyuyorlar - bu onların çalışmalarına gerçekten yardımcı oluyor. Mesleğin Gün'deki sunumunu beğendiyseniz kapıları aç Bir üniversitede okuyorsanız veya ilkokuldan beri “Gelecekteki mesleğim çevirmenlik” konulu bir makale yazıyorsanız, hayalinizin peşinden güvenle gidebilirsiniz.

Çevirmenlik mesleğinin artıları ve eksileri

Bu uzmanlık karmaşık, yoğun ve düzenli çalışmayı seven kişiler için uygundur. Hayata veya sağlığa yönelik herhangi bir risk veya tehdit yoktur. Bir çevirmenin iş yerinde fiziksel olarak yaralanması zordur. Ancak sürekli stres ve sorumluluk yükü nedeniyle ruhunuzu zayıflatmanız ve kendinizi histeriye sürüklemeniz oldukça mümkündür.

artılarıçevirmen meslekleri:

• Uzmanlığın alaka düzeyi . Bu, talep gören bir meslektir ve kural olarak üniversite mezunları bile açık kontenjan sıkıntısı yaşamazlar. Tek istisna, nadir görülen, özellikle tehlike altındaki dillerdir.
• Çok sayıda istihdam seçeneği . Düzenli bir tercüme bürosunda, özel şirketlerde ve devlet kurumlarında çalışabilir, kitap, film, dizi çevirebilir, turistlere eşlik edebilir, hatta freelance olarak bile kalabilirsiniz.
• Kariyer olasılıkları . Herşey senin elinde! Sürekli gelişiyorsanız, hayatınız boyunca dil öğrenmeye devam ediyorsanız, kendinizi tek bir işe odaklamıyorsanız ve değişimden korkmuyorsanız, başarıya ulaşma şansınız her türlüdür.
• Oldukça yüksek maaşlar . Petrol şirketlerindeki üst düzey yöneticilerin gelirleriyle karşılaştırılamaz, ancak ulusal ortalamayla karşılaştırıldığında yüksektir. Üstelik deneyim ve ileri eğitim sayesinde maaş artışına hak kazanabileceksiniz.
• Göç için gerçek fırsat . Çevirmenler özellikle sıklıkla özel programlar kullanır, yurtdışında yüksek lisans derecelerini tamamlar, yabancı üniversitelerden hibe ve burslar alırlar, çünkü dile mükemmel hakimdirler ve sınavları başarıyla geçerler.

Eksileriçevirmen meslekleri:

• Zor ve sorumlu iş . Uzmanların çoğu içeride sabit voltaj, sorumluluğun yükünü hissederler ve sıklıkla stres yaşarlar.
• Sürekli gelişim ihtiyacı . Sadece 1-2 yıl pratik yapmadan (örneğin doğum izni sırasında) ve meslekten "düşüyorsunuz". Dil çok hızlı değişiyor ve becerilerinizi sürekli geliştirmeniz gerekiyor.
• Monoton çalışma . Nerede çalışırsanız çalışın, sürekli olarak yazılı veya sözlü büyük miktarda metinle uğraşacaksınız. Beklenecek bir sürpriz yok.
• Kariyerinizin başında düşük maaşlar . Üniversite mezunları, 1-2 yıllık iş tecrübesine sahip olsalar bile nadiren iyi maaşlı bir iş bulabilirler.

Dilleri seviyorsanız, hayatınızı insanlar arasında iletişim ve dilsel bağlantılar kurmaya adamaya hazırsanız bu meslek tam size göre. Daha dinamik ve heyecan verici bir şey istiyorsanız ve yalnızca yüksek maaş beklentisi nedeniyle dil eğitimi veren bir üniversiteye gidiyorsanız, işinizden tüm kalbinizle nefret edeceksiniz. Kaydolmadan önce tüm artıları ve eksileri önceden analiz etmenizi ve ardından bilinçli bir seçim yapmanızı öneririz.

Rusya'da tercümanlar ne kadar kazanıyor?

Analitik hizmetlere göre, bir Rusça çevirmenin ortalama maaşı 34,7 bin ruble. Aynı zamanda bölgelerdeki ortalama maaşlar arasında da önemli farklılıklar bulunmaktadır. En çok parayı Moskova (42 bin ruble), St. Petersburg (38 bin ruble) ve Vladivostok (36 bin ruble) uzmanları alıyor. Maaşlar yalnızca bölgelere göre değil aynı zamanda kuruluşlara göre de değişmektedir - maksimum özel şirketlerde, minimum devlet kurumlarında.

Çevirmenler kariyerlerinde ilerledikçe önemli bir büyüme bekleyebilirler ücretler. 5 yıllık çalışmayla gelirinizi 10-15 bin ruble artırmak mümkün. Ücret miktarının da dilin alaka düzeyine bağlı olduğunu unutmamalıyız. Bazı durumlarda, nadir dilleri bilen uzmanlar büyük ücretler alırlar, ancak genellikle onlarla yalnızca bireysel projelerde işbirliği yaparlar. En çok parayı İngilizce, Almanca, Fransızca ve Arapça dillerinde uzmanlaşmış çevirmenler kazanıyor.

Çevirmen- sözlü veya yazılı konuşmayı bir dilden diğerine çevirmekle ilgilenen genel bir uzman kavramı. Meslek, yabancı dillere ve Rus dili ve edebiyatına ilgi duyanlar için uygundur (bkz. Okul konularına ilgiye dayalı meslek seçimi).

Farklı dillerin nereden geldiğine dair çeşitli açıklamalar var. Örneğin İncil'de Babil Kulesi efsanesi anlatılır. Bu efsaneye göre Tanrı, kendisini aşma arzuları ve aşırı gururları nedeniyle kuleyi yapanların dillerini karıştırmıştır. İnsanlar artık birbirlerini anlamayı bırakıp, göklere ulaşması gereken kulenin inşaatını bitiremeden dünyanın dört bir yanına dağıldılar.

İnsanların dillerindeki farklılıkta bir açıklama var ve bilimsel nokta görüş. Tarih öncesi çağlarda bile insanlar aralarında bulunan dağlar, çöller ve okyanuslar nedeniyle birbirlerinden ayrılmaları nedeniyle farklı diller konuşmaya başlamışlardır. Diller farklı kabileler arasında ayrı ayrı oluşturuldu; bir kabilenin diğerleriyle çok az teması vardı. Nasıl daha fazla derece coğrafi izolasyon, dil ne kadar farklı olursa. Hareket etmenin daha kolay olduğu ovalarda, bireysel diller çok geniş alanlar kaplar (örneğin Rusça). Ancak arka plan ne olursa olsun, birden fazla ana dil bilen insanlara uzun zamandır ihtiyaç duyulmaktadır.

Modern insanların çoğu sadece kendi dilini bilmekle kalmıyor, aynı zamanda bir dereceye kadar yabancı dil de konuşabiliyor. Turizm aktif olarak gelişiyor ve bununla birlikte yabancılarla iletişim kurma, seyahat ettiğiniz ülkenin dilini en azından yüzeysel olarak anlama ihtiyacı da ortaya çıkıyor. Çoğu zaman nüfus, uluslararası iletişimin evrensel dilinin yerini giderek daha fazla alan İngilizce'yi öğreniyor.

Ancak profesyonel çeviri için yetkin, hızlı ve anlaşılır, özel eğitim ve deneyime sahip kişilere ihtiyaç vardır. Bu tür uzmanlara çevirmen denir. Genel anlamda çevirmenler sözlü ve yazılı olarak ikiye ayrılır.

Bir tercümanın önemli bir niteliği, karşılıklı anlayış ve ortaklık ortamı yaratma yeteneğidir. Uzman, müzakerelerin başarısının büyük ölçüde kendisine bağlı olduğunu anlamalıdır. Farklı kültürlere, zihniyetlere sahip ve işi farklı anlayan insanların ortak bir dil bulmasına yardımcı olmalıdır.

İki tip var tercümanlar- sıralı ve senkronize.

İş görüşmelerinde, katılımcıların bir kısmının bir dili, bazılarının ise başka bir dili konuştuğu etkinliklerde ardıl tercüman vazgeçilmezdir. Bu gibi durumlarda, konuşmacı konuşmasını kısa duraklamalarla yapar, böylece tercüman cümleyi dinleyicilerin dilinde formüle edebilir.

Simultane çeviri- en zor çeviri türü. Bu çeviri, özel simültane çeviri ekipmanları kullanılarak gerçekleştirilir. Senkronize bir oyuncunun yabancı bir dili ana dilinden neredeyse daha iyi konuşması gerekir. Mesleğin zorluğu, duyulanı hızlı bir şekilde anlayıp tercüme etme ve bazen konuşmacıyla aynı anda konuşma ihtiyacında yatmaktadır. En değerli uzmanlar, konuşmasında duraklamalara izin vermeyen, yetkin ve bilgilendirici cümleler kurmayı bilen kişilerdir.

Çevirmenler teknik, hukuki, kurgu, ticari belgeleri tercüme edebilir. Şu anda giderek daha fazla uzman kullanıyor modern teknolojiler(örneğin elektronik sözlükler). Çevirmenlere yönelik bu tür özel yazılımlar, çevirmenlerin verimliliğini %40'a kadar artırmaya yardımcı olacak.

Teknik çevirmenlerÖzel bilimsel ve teknik bilgiler içeren teknik metinlerle çalışmak. Ayırt edici özellikleri Bu tür bir çeviri doğrudur, kişisel değildir ve duygusuzdur. Metinlerde Yunanca ve Latince kökenli pek çok terim yer alıyor. Teknik çevirilerin dilbilgisi spesifiktir ve sağlam bir şekilde yerleşmiş gramer kuralları(örneğin, süresiz olarak kişisel ve kişisel olmayan yapılar, pasif ifadeler, fiilin kişisel olmayan biçimleri). Teknik çeviri türleri arasında tam yazılı çeviri (teknik çevirinin ana biçimi), özet çeviri (çevrilen metnin içeriği sıkıştırılmıştır), özet çeviri, başlıkların çevirisi ve sözlü teknik çeviri (örneğin, çalışanların üzerinde çalışacakları eğitim için) yer alır. yabancı ekipman).

Hukuki çeviri Hukuk alanıyla ilgili belirli metinlerin tercümesine yöneliktir. Bu transfer takas için kullanılır profesyonel bilgiülkenin sosyo-politik ve kültürel özellikleriyle ilgilidir. Bu bakımdan hukuki tercüme dilinin son derece doğru, anlaşılır ve güvenilir olması gerekmektedir.

Hukuki çeviri birkaç türe ayrılabilir:

• kanun, yönetmelik ve taslaklarının tercümesi;
• anlaşmaların çevirisi (sözleşmeler);
• hukuki görüş ve notların tercümesi;
• noter sertifikalarının ve apostillerin tercümesi (imzaları onaylayan özel bir işaret, bir damga veya mührün orijinalliği);
• tüzel kişilerin kurucu belgelerinin tercümesi;
• vekaletname tercümesi.

Kurgu çevirmeni- edebi metinleri çeviren bir uzman. Kapsamlı bir yabancı dil bilgisinin yanı sıra, iyi bir edebiyat anlayışına sahip olması, yüksek düzeyde kelimelere hakim olması, çevrilen eserin yazarının üslup ve üslubunu aktarabilmesi gerekir. Tanınmış kelime ustalarının çevirilere dahil olduğu birçok örnek vardır (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak, vb.). Çevirileri başlı başına birer sanat eseridir.

Gerekli mesleki beceri ve bilgi

• bir veya daha fazla yabancı dile mükemmel hakimiyet;
• yetkili Rus dili;
• Hem orijinal dilde hem de hedef dilde (özellikle teknik çevirmenler için geçerli) özel terminolojiye ilişkin iyi bilgi;
• derin edebiyat bilgisi ve edebi düzenleme becerileri (kurgu çevirmenleri için);
• dil gruplarının özelliklerine ilişkin bilgi;
• Yabancı dil bilgisini her geçen gün geliştirme arzusu.

Kişisel nitelikleri

• dilsel yetenekler;
• yüksek düzeyde analitik düşünme;
• büyük miktarda bilgiyi saklama yeteneği;
• doğruluk, sabır, dikkat;
• yüksek düzeyde bilgi;
• hızlı reaksiyon;
• konsantre olma ve dikkatli olma yeteneği;
• iletişim yetenekleri;
• sözel yetenekler (kişinin düşüncelerini tutarlı ve son derece açık bir şekilde ifade etme yeteneği, zengin sözlük, iyi yapılan konuşma);
• yüksek verim;
• nezaket, incelik.

Mesleğin artıları ve eksileri

Artıları:

• farklı alanlarda uygulama imkanı (yazılı çeviri, simültane tercüman, film, kitap, dergi çevirisi vb.);
• yabancı dil bilen bir kişi çok prestijli ve yüksek maaşlı bir iş bulabilir;
• farklı ülke ve kültürlerden insanlarla iletişim kurma fırsatı var;
• iş gezileri ve seyahat olasılığı yüksek.

Eksileri

• farklı aylarda transfer hacmi birkaç kez değişebilir, dolayısıyla dengesiz yükleme;
• Çevirmenlere genellikle materyal teslim edildiğinde değil, müşteriden ödeme geldiğinde ödeme yapılır.

İş yeri

• basın merkezleri, radyo ve televizyon merkezleri;
• uluslararası fonlar;
• seyahat şirketleri;
• Dışişleri Bakanlığı, konsolosluklar;
• kitap yayınevleri, medya;
• Çeviri bürosu;
• müzeler ve kütüphaneler;
• otel işi;
• uluslararası firmalar, şirketler;
• uluslararası dernekler ve dernekler;
• uluslararası fonlar.

Bu yazıda size çevirmenlik mesleğini devlet üniversitelerinde veya kurslarda okumanın daha iyi olduğu yerleri anlatacağım. Ya da belki başka seçenekler de vardır?

Ben de NSLU'nun çeviri bölümünden mezun oldum ve ardından çevirmenler için kendi kurslarımı oluşturdum. Yani her iki seçeneğin de artıları ve eksileri hakkında tamamen objektif bir fikrim var.

Ve klasik seçenekle başlayalım - üniversitelerde tercüman olmak için eğitim.

Devlet üniversitesinde çevirmenlik eğitimi

Size karşı dürüst olmam gerekiyor; çevirmenin mesleği artık çok değişti. Daha önce Sovyet döneminde tamamen askeri bir meslekti. Bu nedenle tercümanlık bölümlerine kız çocukları kabul edilmiyordu.

Yani oradaki öğrencilerin %100'ü erkekti. Ve şimdi durum tam tersi. Herhangi bir ileri okula giderseniz oradaki öğrencilerin %98'inin kız olduğunu görürsünüz. Günümüzde çevirmen, bilgisayarın başına oturup talimatları ve yasal belgeleri çeviren kişidir. romantizm yok =)

Bir diğer ilginç gerçek giriş için - Çevirmenlik Fakültesi'nden mezun olduktan sonra mezunların yalnızca% 5-7'si çevirmen olarak çalışmaktadır. Geri kalanlar ne isterlerse yapıyor; İngilizce öğretiyor, kendi işlerini kuruyor, dişçi olmak için yeniden eğitim alıyor.

Bunun nedeni çeviri fakültelerindeki eğitim programının çok eski olmasıdır. Çoğunlukla tercümeleri defterlere elle yazmaya devam ediyorlar. Orada hâlâ çok eski öğretim materyalleri var.

Halk Eğitiminin Dezavantajları

Teknik bölümde okurken 60'lı yılların dergilerinden teknik çeviriler yapıyorduk. Ancak bu materyaller "yukarıdan" onaylandı ve tüm müfredat bunların üzerine inşa edildi.

Örgün eğitimin bir sonraki dezavantajı, size bilgisayarın nasıl kullanılacağının öğretilmemesidir. Günümüzde bir çevirmenin en azından Word programına çok iyi derecede hakim olması gerekiyor. Ancak varsayılan olarak bugün herkesin evinde bir bilgisayarı olduğuna ve herkesin Word'de bir şeyler yapabileceğine inanılıyor.

Ancak gerçekte bu yeterli değildir. Bir belge oluşturmak ve oraya metin yazmak yeterli değildir. Metni anında biçimlendirebilmeniz, çizimleri çeviride tasarlayabilmeniz ve tüm bunları gereksiz karakterler olmadan, temiz bir düzende yapabilmeniz gerekir. Mezunların %100'ü bunun nasıl yapılacağını bilmiyor. Çünkü bu ayrı bir mesleki disiplindir.

Çeviri mezunlarının %95'i neden iş bulamıyor?

Eğitim materyallerine dönecek olursak, çeviri bölümü mezunları çeviri işinin gerçekte nasıl bir şey olduğunu öğrendiklerinde çok şaşırıyorlar. Her şeyin iyi İngilizce (ya da her neyse?) dilinde yazıldığı 5-10 paragraflık metinleri tercüme etmeye alışırlar.

Ve bu metni çevirmek için 2-3 günleri var, böylece öğretmenle birlikte sınıfta uzun ve sıkı çalışabilirler.

Gerçekte her şey çok daha zordur.

Size berbat kalitede 10 sayfalık bir metin veriliyor. Yerlerin yarısında metni çıkarmak hiç mümkün değil. Ve çoğu zaman böyle bir metin yoktur. Bazı çizimler var ve çizimlerin içinde ne yapılacağı belli olmayan küçük simgeler var.

Ve en kötüsü bu metinlerin yazıldığı kelimelerdir. Bu kelimeler dünyadaki hiçbir sözlükte yok. Ya çünkü yeni endüstri ve şartlar daha dün ortaya çıktı. Veya yazarın kendisi onları icat ettiği için. Veya yanlış yazılmıştır. Veya metin, anadili İngilizce olmayan bir kişi tarafından İngilizce yazılmıştır ve doğru kelimeleri bilmediği için yanlış kelimeleri eklemiştir.

Ve buraya bu 10 sayfayı çevirmek için yalnızca bir gününüz olduğu gerçeğini de ekleyin.

Mezunların %95'inin "birleştiği" yer burasıdır. Çünkü hayatları onları buna hazırlamamıştı. Ve öyle olmalıydı. Geriye kalan %5'lik kısım ise bu metinle nihayet başa çıkmaları halinde kendilerine ne kadar kuruş ödeneceğini öğrendiklerinde kayboluyor.

Kendimize karşı dürüst olalım. Günümüzde çeviri fakülteleri ne yazık ki insanları çevirmenlik mesleğine hazırlayamıyor. Bu sadece perf'ler için bir sorun değil. Ülke genelinde mezunların %95'i yaklaşık olarak aynı nedenlerle uzmanlık alanları dışında çalışmaktadır. Ancak çevirinin avantajları da var.

Çeviride aslında ne öğretiliyor?

Dürüst olmak gerekirse günümüzde çeviri departmanları sadece yabancı dil öğretmektedir. Bu ortadan kaldırılamaz. Eğer çeviriye kaydolursanız, 3 yıl içinde en az iki yabancı dili mükemmel bir şekilde öğreneceksiniz.

Çeviri sınavlarına nasıl girdiğimizi hâlâ hatırlıyorum. Öncelikle sözlük kullanmamız yasaklandı. Bu zaten tuhaf, çünkü bir çevirmenin temel becerisi tam da sözlük kullanma becerisidir.

İkinci olarak onlarca terimi hafızadan tercüme etmek zorunda kaldık. Sadece bireysel kelimeler. Yani bize tercüme etmemiz değil, doğru kelimeleri ezberlememiz öğretildi. Ve sonuç verdi. Yabancı bir dil öğrendik. Ancak bunun çevirmenin mesleğiyle hiçbir ilgisi yoktur.

İnsanlar neden devlet üniversitelerine geliyor?

Belki siz sevgili okuyucum, diploma almak ve ardından iş bulmak için üniversitede okumanız gerektiğini düşündüğünüz o hassas yaştasınız. Ama burada seni hayal kırıklığına uğratacağım. Çeviri diploması size asla iş kazandırmaz.

Çevirmen olarak işe başvurmak için geliyorsunuz ama sizden diploma değil iş deneyimi isteyecekler. Genel olarak mezun olduktan sonra diplomamı yalnızca iki veya üç kez aldım. Noter tercümanı olabilmek için buna ihtiyacım vardı.

Ama diplomam olmasaydı okul sertifikamı boşa harcayabilirdim. Bunu sana tüm ciddiyetimle söylüyorum. Ukraynaca, Özbekçe ve diğer tercümanlarımızı, okulda Rusça okudukları yazan, sadece okul sertifikası olan notere bizzat getirdim. Ve bu, noterin tercümanın imzasını tasdik etmeyi kabul etmesi için yeterliydi.

Bütün bunlar elbette üzücü ama olumlu yönleri de var.

Çeviri bölümü mezunlarının “kariyeri”

Bu noktalardan biri de lisansüstü öğrencilerinin çoğunun çevirmen olarak çalışmayı düşünmemesidir =)

Yukarıda da yazdığım gibi bugün çeviri bölümlerinin ana kadrosunu kızlar oluşturuyor. Ve çeviriye çok net bir amaçla geliyorlar: yabancı bir dil öğrenmek, bir yabancıyla evlenmek ve yurt dışına çıkmak.

Ve komik bir şey yok, bunun gibi " kariyer merdiveni“Benimle birlikte okuyan birçok kız aynı dereye gitti.

Ne tür kelimeler var, belge formatı ve belgelerin noter tasdikli tercümesi. Artık Fransa'da satıcı, Amerika'da satıcı, yine Fransa'da garson olarak çalışıyorlar...

Eğer bilinçli ya da bilinçsiz olarak çabaladığınız şey buysa, çeviri departmanından daha iyi bir şey düşünemezsiniz. Aniden, birdenbire gerçekten çevirmen olarak çalışmak istemeniz durumunda sorunlar başlar.

Çevirmenler için uygulamalı eğitim kursları

Çeviri bölümünden yeni mezun olduğumda çeviri yapamadığım bir sorunla karşılaştım. Daha sonra bir kuruş karşılığında bir çeviri bürosunda çalışarak öğrendim. Bir süre sonra kendi tercüme büromu açtım. Ve sonra bir sonraki sorun ortaya çıktı: çevirmenler nasıl çeviri yapacaklarını bilmiyorlardı.

Yani, birkaç yıl önce benim gibi dünün mezunları iş bulmak için bize geldiler. Ve hataları hala aynıydı. Ve bir gün her çevirmene aynı şeyi anlatmaktan yoruldum.

Sonra gidip talimatlar yazdım - nasıl ve neyin tercüme edilmesi gerektiği, hangi durumda. Word ile nasıl çalışılacağına ve kişisel belgelerle nasıl çalışılacağına ilişkin ayrı talimatlar. Ve benzeri.

Bundan sonra, yeni tercümana basitçe talimat verebilirdim ve o, üç yıl sonra değil, hemen mantıklı bir şekilde çalışmaya başlayacaktı.

İlk başarıdan çok memnun kaldım ve yavaş yavaş talimatlarımı tamamlamaya başladım. Bunun sonucunda önce 100 sayfaya, sonra 300 sayfaya, sonra da neredeyse 1000 sayfaya çıktı. Ve orada tüm çeviri durumları en ince ayrıntısına kadar analiz edildi.

Sonuç, gerçek bir pratik (teorik değil) çevirmen eğitimi kursuydu. Benden önce neden kimsenin böyle bir kurs açmayı düşünmediğine hala şaşırdığımı hatırlıyorum. Sonuçta, yeni başlayanlar 2-3 ay içinde bu konuda tam anlamıyla ustalaştılar ve hemen "bir yetişkin gibi" para kazanmaya başladılar.

Aksi takdirde, birkaç yıl içinde her şeyi zor yoldan öğrenmek zorunda kaldılar. Ve tüm bu zaman boyunca - "ekmek ve suyla" yaşamak, çünkü hiç kimse yeni gelenlere iyi oranlar ödemiyor.

Şimdi, “Çalışın! Çalışın! Çevirmen." Bu kurs hakkında daha fazlasını okuyabilirsiniz.

Şimdi küçük bir sonuç çıkaralım.

Çözüm

Çevirmen olarak nerede eğitim alınacağı sorusu kolay bir soru değil. Cevap aslında neyi başarmak istediğinize bağlıdır. Yabancı bir dil öğrenmek ve “geçmeye” çalışmak sizin için mükemmel bir beceridir. Ve eğer çevirilerden gerçekten para kazanmak istiyorsanız, bunu kendi başınıza öğrenmeniz gerekecek.

Ve iki seçenek var. Birincisi, bir çeviri bürosunda çalışarak yaparak öğrenmektir. İkincisi ise uzun yıllara dayanan tecrübenin adım adım eğitimle paketlendiği kursumuza katılmaktır. Şahsen ben ilk yolu seçtim. Yani her şeyi kendim öğrendim. Çünkü daha önce olduğu gibi kurslar yoktu.

Birkaç yıl birkaç kuruş karşılığında çalışmak zorunda kaldım. Ve ne yazık ki çok az insan böyle bir hayata dayanabilir. Siz de "başlangıç" seviyesinden "profesyonel" seviyesine giden yolunuzu kısaltmak istiyorsanız kursumuzu bir sıçrama tahtası olarak kullanın.

Sonra görüşürüz!

Saygılarımla Dmitry Novoselov

İÇİNDE modern dünyaİletişim olmadan yaşamak imkansızdır. Bu nedenle çevirmenler popülaritesini kaybetmiyor, aksine bu meslek yeni yönler ve yönler kazanıyor ve giderek daha fazla talep görüyor. Artık BT teknolojileri alanında bu tür uzmanları bulabilirsiniz, yazılım, eğlence sektöründe ve diğer birçok yerde, geleneksel alanların yanı sıra.

Bir çevirmenin işi doğrudan odak noktasına ve deneyimine bağlıdır. Bir dizi farklı yeterlilik vardır:

1. Dilbilimci. Çoğu zaman, bu profildeki bir uzman, aynı anda iki veya daha fazlasına hakim olurken, bir dilin yapısı hakkında derinlemesine bilgi sahibi olmakla övünebilir. Pek çok üniversite bu tür profesyoneller yetiştiriyor.
2. Teknik çevirmen. Bu, bağımsız olarak (veya zorla) çok dar bir uzmanlık alanı seçen bir uzmandır. Örneğin farmakoloji, makine mühendisliği. Yolunda bilgisi talep görüyor ancak genel konularda her zaman iyi değil.
3. İş, iş alanı. Yabancı dillerde yasal, yetkin konuşmaya bugün çok değer veriliyor.
4. Çoğu zaman belge çeviri sektörü bir önceki paragraftan ayrı ele alınır.
5. Edebi çeviri. Bu tür uzmanlar edebiyat, dergiler ve kişisel yazışmalarla çalışır.
6. Sözlü çeviri. Bu tür uzmanlar, kendilerine çok yüksek talepler getirildiği için talep görmektedir. Herkes konuşmayı kulakla algılayamaz, hatta aynı anda tercüme edemez.

Çevirmen olmak için nereye başvurulur?

Görünüşe göre böyle bir profesyonel olabilmek için en azından yabancı dillerle ilgili bir şeyin olacağı yere gitmeniz gerekiyor. Rusya'da başvuranlar için gerçekten çok sayıda seçenek olmasına rağmen, bu tamamen doğru değil. Aşağıdaki uzmanlık alanlarında çevirmen mesleği hakkında bilgi edinebilirsiniz:

• çeviri ve çeviri çalışmaları;
• yabancı dillerin dilbilimi;
• filoloji;
• Uluslararası ilişkiler;
• yabancı dil pedagojisi;
• oryantal çalışmalar.

Ancak çevirmen olmak ve hızlı bir şekilde iş bulmak istiyorsanız ilk üç nokta arasından seçim yapmak daha iyidir.

İngilizce çevirmen olmak için hangi sınavlara ve hangi formlara girmeniz gerekiyor?

Uzmanlar, eğer talep gören bir mesleğe girmek istiyorsanız, bölüme girmeye çabalamanın en iyisi olduğunu söylüyor İngilizce. Bunun nedeni dünyadaki en yaygın ve evrensel olmasıdır. Ancak ruhunuzun başka dillere çekildiğini hissediyorsanız algoritma pek de farklı değil.

Dilbilimci veya çevirmen olmak için aşağıdaki Birleşik Devlet Sınavı konularını geçmeniz gerekir:

• Rus Dili;
• İngilizce dili;
• edebiyat ve tarih (isteğe bağlı);
• matematik.

Bugün Birleşik Devlet Sınavının yalnızca dört yabancı dilde yapıldığını lütfen unutmayın:

• İngilizce;
• Fransızca;
• Almanca;
• İspanyol.

Bu nedenle, eğer hayaliniz Danca veya Arapçadan tercüme yapmaksa, üniversitenin hangi sınavları sunduğunu hemen kontrol etmeniz daha iyi olur. Bunun yerine yine de Genel İngilizce almak zorunda kalmanız muhtemeldir. İskandinav dilleri için bu genellikle Almancadır.

Ayrıca kayıt konusunda asıl kararı veren yabancı dildir. Buradaki matematik veya tarih gereksinimlerinin çok katı olmaması mantıklıdır. Ancak notu normal beş puanlık ölçeğe çevirirseniz, birçok üniversitede "4" bile her zaman bütçeyi geçeceğinizi garanti etmez.

Uzmanlar, sınavlardan en az bir yıl önce kabul için hazırlanmanız gerektiğini söylüyor. Yabancı dil bilgisi kusursuz olmalıdır, her şeyden önce bu dilbilgisi ve kelime bilgisi ile ilgilidir. Birleşik Devlet Sınavı konuşma algısını, anlama, yazma ve okumayı test eder.

Ek gereksinimler ve kişisel nitelikler

Artık en çok talep gören mesleklerden biri olduğu için çevirmen olmamalısınız. Buradaki bilgi kolay değil; öğrenme süreci sırasında, ana dilinizde değil, büyük miktarda literatür okumanız, öğrenmeniz veya en azından temel düzeyde, gelecekte yararlı olmayacak birçok dil ve lehçede uzmanlaşmanız gerekecek. . Ayrıca gerçek bir çevirmenin elbette mesleğini sevmesi gerekir, çünkü saatlerce oturup tek bir metin üzerinde çalışmanın tek yolu budur. Gelecekteki bir uzmanın aşağıdaki niteliklere sahip olması gerekir:

• dillere yatkınlık. Her zihin esnek olma ve diğer insanların konuşmalarına karşı anlayışlı olma yeteneğine sahip değildir;
• iyi hafıza ve onu geliştirme arzusu. Dilbilim ve filolojide pek çok şey, büyük miktarda bilgiyi hızlı bir şekilde ezberleme yeteneğine bağlıdır;
• mükemmel diksiyon. Tercümanlar için özellikle önemlidir. En ufak bir yanlışlık ve yanlış anlaşılacaksınız;
• iletişim yetenekleri. Dillerle çalışırken insanlarla isteyerek veya istemeyerek çok fazla iletişim kurmanız gerekir;
• sabır. Zamanın büyük bir bölümünde çevirmen oturup metin üzerinde çalışır;
• öz disiplin - bir önceki noktayla doğrudan ilgilidir, çünkü zamanınızı düzenlemek ve kendinizi metne konsantre olmaya zorlamak zor olabilir.

Günümüzde çevirmenlik mesleği giderek daha alakalı hale geliyor. Birçok okul mezunu çevirmen olarak kendi kariyerine başlamak istediğini, yurt dışında çalışmak, hatta eğitim almak istediğini söylüyor. Bu çok prestijlidir, çünkü bu durumda öğrenci herhangi bir yerli üniversitede elde edilemeyecek özel bilgileri alır. Birkaç dil bilen kişilerin her zaman çok alakalı olduğunu da belirtmekte fayda var. Çok sayıda kurum ve çok sayıda yabancı offshore şirketi, Rusça'yı en üst düzeyde konuşabilen profesyonel çevirmen arayışındadır. Aynı zamanda aynı trend burada da geçerli: Şirketler aynı anda birden fazla dilde çalışan yetkin çalışanlar arıyor. Bu tür birçok şirket var.

Gelecekteki öğrencilerin çoğu şu soruyu soruyor: "Çevirmen olmak için nerede eğitim almalıyım?" Pek çok faktöre bağlıdır, ancak bunları listelemenin bir anlamı yoktur.

• Öncelikle istenilen çevirinin yönünü belirlemekte fayda var. Örneğin: teknik bir yön (belirli bir alanda ekonomik veya profesyonel), belirli bir alanda yarı zamanlı yabancı dil eğitiminin verileceği ilgili bir üniversitede eğitim gerektirecektir. Birçok şirket, fabrika, fabrika tek bir iş alanında işbirliği yapıyor. Her çevirmen bu alanı anlayamaz, her konuyu ayrı ayrı anlayan birini aramalısınız;
• Bir üniversiteye girmek için bir yabancı dili oldukça iyi bilmeniz gerekir: İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca veya İspanyolca. Öncelikle ana dilinizde çok önemli bir giriş sınavını geçmeniz gerekecek. Öğrenme (derinlemesine) herkeste başlar yüksek kurum tam olarak özel dilden. Zaten ileri yaşlarda öğrenciler ikinci, hatta üçüncü bir yabancı dil öğrenmeye başlıyorlar. Her üniversitenin yabancı dil seçme olanağı sunmadığını belirtmekte fayda var. Modern yerli üniversitelerin% 90'ı, örneğin doğu dillerini (veya diğer nadir dil çeşitlerini) inceleme fırsatı sunmuyor. Bu bilgi gerekli dili hemen belirlemek için birkaç üniversiteyi kabul etmek ve onlarla iletişime geçmeye çalışmak gerekir;
• Bildiğiniz gibi her üniversitede açık gün düzenleniyor. Öğrencinin en çok ilgisini çekenler onun tarafından ziyaret edilmelidir. Burada eğitim kurumunun olanaklarını inceleyebilir, eğitim biçimleri hakkında bilgi edinebilir, giriş sınavlarına hazırlanmak için alanları seçmenize yardımcı olacak öğretmenlerle kişisel olarak konuşabilirsiniz. Her üniversiteyi ayrı ayrı ziyaret etmeniz çok faydalı olacaktır çünkü buranın gelecekteki üniversiteniz olması oldukça olası;
• Doğal olarak, kabul için en önemli şey, çeşitli konularda hazırlık temelidir. Örneğin, tercümanların Rus dili, tarihi ve ana yabancı dilde yüksek düzeyde eğitim göstermelidir. Kabul için hazırlık seviyesi ciddi olmalı, gereken özeni göstermeniz ve çok sayıda puan almanız gerekecektir.

Çevirmen olmak şu an çok zor. Her şeyden önce, çünkü genel olarak dil öğrenmek inanılmaz derecede zordur. Neden? Yüksek öğrenimde dil eğitimi alırken, yabancı bir ülkenin tarihinden, orada kariyer oluşturmaya kadar her şeyle uğraşmak zorunda kalacaksınız. Ancak doğal olarak her yetkin çevirmen modern toplumda sonsuza kadar talep görmeye devam edecektir. Her ciddi sahibinin işi her halükarda aktif büyümesine başlar ve yurt dışında genişleme gerçekleşir. Bu nedenle herkesin akıllı bir tercümana ihtiyacı vardır.