Prevodilac - prednosti i mane profesije, šta treba da uradite da biste postali prevodilac. Koje ispite trebate polagati da biste postali prevodilac engleskog jezika po prijemu?Profesija prevodilac, koje predmete?

Prevodilac može cijeli život provesti u maloj, zagušljivoj kancelariji, prevodeći stranice tuđih dokumenata radi ovjere, ili može pomoći u komunikaciji sa liderima zemalja tokom najvažnijih pregovora. Specijalista obavlja najvažnija funkcija– pomaže ljudima da komuniciraju i razumiju jedni druge.

Bez njih nikada ne bismo čitali dela pisaca na stranim jezicima, gledali strane filmove, niti učili šta se dešava van naše zemlje uopšte. Ali ne cijeni se rad svakog zaposlenika, samo 15% prevodilaca je zadovoljno svojim platama. Vrijedi li posvetiti svoj život ovoj profesiji? Gdje studirati za prevodioca, za šta se pripremiti i kako izgraditi karijeru? Hajde da razgovaramo detaljno.

Istorija profesije

Profesija, čak i ako nije u njoj modernom obliku, postoji od davnina. Tada su predstavnici različitih nacija govorili još jednim jezikom, pored svog maternjeg. Ključna funkcija ovih „specijalista“ bila je prevođenje govora i pisanih poruka. Obično su se prevodioci koristili u pregovorima ili prilikom objavljivanja volje vladara na stranom jeziku određene teritorije. Često su to bili ljudi zarobljeni tokom ratova. IN drevna Rusija prevodioci su se zvali tumači. Vjerovatno je njihova uloga određena u vrijeme početka dijaloga između ruskih kneževina i turskih plemena.

Značaj tumača ojačao je u vrijeme vazalne zavisnosti ruskih kneževina od Zlatne Horde - prikupljanje danka i namesništva zahtijevalo je poznavanje turskog jezika. S tim u vezi, pozicija postaje zvanična, a mnogi prevodioci odlaze da služe princu ili kanu.

Ko je prevodilac i koje su njegove obaveze?

Prevodilac je specijalista koji prevodi usmeni ili pisani tekst na drugi jezik. Ono po čemu se profesionalac razlikuje od nekoga ko jednostavno zna strani jezik je nedostatak prostora za greške i sposobnost ispravnog prezentovanja informacija (podudaranje brzine govora govornika, izbjegavanje dugih pauza i tako dalje). Sjetite se desetina incidenata koji su se dogodili u pregovorima istih političara zbog grešaka prevodioca. Isto „preopterećenje“ u odnosima između Rusije i Sjedinjenih Država (umjesto „resetovanja“).

Ključne odgovornosti specijaliste:

• Prevod naučnih i fikcija, štampa, opisi patenata, specijalizovani dokumenti i drugi materijali.
• Izvođenje prijevoda usmenih i pisanih tekstova, osiguravajući njihovu punu usklađenost sa semantičkim, leksičkim i stilskim sadržajem originala.
• Uređivanje prijevoda drugih stručnjaka.
• Priprema dokumentacije i svih vrsta tekstova na stranom jeziku u skladu sa zvanično prihvaćenim standardima.
• Naučni rad na ujednačavanju pojmova i unapređenju prevodilačkih tehnologija.

Raspon odgovornosti može se proširiti ili suziti ovisno o kvalifikacijama, iskustvu i mjestu rada zaposlenika. Ali zahtjevi vještina ostaju nepromijenjeni: profesionalac ne samo da mora tečno govoriti jezik, već se mora i pridržavati opisi poslova. Na primjer, imati dobro izgovoren govor, odlično pamćenje za simultano prevođenje, velika brzinaštampanje i tako dalje.

Neophodno je stalno se razvijati - svaki jezik živi i mijenja se, u njemu se pojavljuju nove sleng riječi i novi trendovi.

Ako stručnjak ne poboljša svoje vještine, onda za 1-2 godine "zastoja" može potpuno izgubiti svoje vještine.

Gdje može raditi specijalista?

Prevodilačka agencija. Najmanje 50% diplomiranih studenata radi u specijalizovanim biroima koji se bave usmenim i prevođenjem sa stranih jezika. Klijenti organizacije mogu biti pojedinci i pravna lica, institucije i strukture vlasti. Biro prvenstveno obavlja pismene prijevode - to su dokumenti (posebno oni koji se pripremaju za javnobilježnički zahtjev), edukativni radovi, knjige i časopisi, pisma, članci i još mnogo toga.

Privatne organizacije. Ovdje stručnjaci rade za mnoge kupce, ali u interesu jedne kompanije. Samo 1-2% organizacija može priuštiti održavanje osoblja prevodilaca - obično 1-2 osobe koje obavljaju širok spektar zadataka. Odlaze u pregovore, prevode poslovnu korespondenciju, tehničku literaturu i dokumentaciju, pripremaju zahtjeve i papire za pregovore sa stranim partnerima ili kupcima, te pružaju informatičku podršku klijentima iz inostranstva.

Vladine strukture. Specijalisti rade u državnim agencijama ili sarađuju s njima na pojedinačnim projektima. Primjer: regionalna uprava gradi partnerstvo sa investitorima, recimo, iz Češke. Njima su stalno potrebni prevodioci sa znanjem češkog jezika, budući da je obim posla veliki, a posao redovno. Drugi primjer: iz iste Češke, delegacija recimo sportista dolazi u regiju da učestvuje na nekom događaju. U tom slučaju za jednokratni projektni rad biće potreban prevodilac sa znanjem češkog jezika.

Izdavači i studiji. Svake godine se prevede hiljade knjiga, filmova, TV serija i tekstova pjesama. Za rad u izdavačkim kućama, filmskim studijima, produkcijskim centrima i sličnim kompanijama potreban je specijalista za poznavanje specifičnosti književnog jezika i savremenog slenga. Verovatno ste primetili kako kvalitet prevoda, na primer, iste serije u različitim studijima varira. Ovdje se ne radi o glasovnoj glumi, već o vokabularu. Ovdje od prevodioca ne zavisi samo jasnoća sadržaja, već i zadovoljstvo koje slušalac, gledalac, čitalac ima od usmenog ili pisanog teksta.

Freelancing. Prema nezvaničnim statistikama, najmanje 10% od ukupnog broja diplomaca obrazovne institucije u Rusiji stalno rade u freelance modu. Nalaze stalne kupce, sarađuju na projektima sa organizacijama i institucijama ili traže posao na popularnim berzama slobodnih profesija. Ključna prednost ovog režima je apsolutna sloboda, mogućnost postavljanja vlastitog rasporeda i regulacije prihoda. Glavni nedostatak– odsustvo bilo kakvih garancija, posebno stabilnog plaćanja i ispunjenja od strane kupca uslova ugovora.

Gdje studirati za prevodioca? TOP 5 univerziteta

Najbolji izbor bi bio lingvistički univerzitet. Svoje obrazovanje možete započeti na fakultetu i nastaviti ga s vremenom upisom na fakultet kroz ubrzani program.

Diploma of više obrazovanje daje preferencije pri zapošljavanju, što je pokazatelj kvaliteta obuke.

Međutim, ključni argument u vašu korist za poslodavca je vaše radno iskustvo i kvalifikacije. Morat ćete ga poboljšati tokom svoje karijere. I što je kvalitetnije znanje stečeno tokom obuke, to bolje. Stoga je vrijedno pokušati upisati najbolji univerzitet koji vam je dostupan.

TOP 5 lingvističkih univerziteta u Rusiji:

1. Moskovski državni univerzitet nazvan po Lomonosov.
2. St. Petersburg State University.
3. MGIMO.
4. Moskovski lingvistički univerzitet.
5. Ruski državni univerzitet nazvan po. Kosygina.

Odabir univerziteta važan je korak u karijeri prevoditelja, ali ne i odlučujući.

Diplomci pokrajinskih obrazovnih institucija koji su daleko od vrha rangiranja mogu izgraditi uspješnu karijeru. Ali tokom samostalnog učenja moraće da urade mnogo više od studenata na elitnim univerzitetima. Štaviše, nećete dobiti najvrednije veze koje diplomci prestižnih univerziteta stiču tokom studija i koje im pomažu u pronalaženju posla.

Odlično rješenje bi bio upis na master programe na stranim univerzitetima. Ovu priliku vrijedi iskoristiti ne samo za prvostupnike koji žele emigrirati, već i za diplomce koji žele uspjeti u karijeri prevodioca. Prilika da se jezik dublje proučava nekoliko godina u zemlji u kojoj je zvaničan je neprocjenjivo iskustvo. Pomoći će vam da dođete do vrha i postat će važna linija u vašem životopisu. Takođe možete: odobravati stipendije i grantove stranih univerziteta koji iskreno nude besplatno obrazovanje. Procedura za prijem i papirologiju je prilično komplikovana, ali se isplati.

Koje kvalitete trebate imati?

• Odlična memorija. Jedan od osnovnih zahtjeva za dubinsko proučavanje bilo kojeg jezika. Ako ste zaboravni, morate biti spremni da uložite mnogo truda u razvoj pamćenja.
• Logičko razmišljanje. Nije dovoljno zapamtiti pojedinačne riječi i fraze - potrebno je razumjeti njihovu logiku, karakteristike vokabulara i tvorbe riječi. Razvijeno logičko mišljenje postat će osnova za razumijevanje gramatičkih i sleng izraza.
• Upornost. Posao prevodioca teško se može nazvati uzbudljivim – obično uključuje višesatni sjedilački rad nad gomilama tekstova na stranom jeziku.
• Otpornost na stres. Posebno je važno tokom simultanog prevođenja, kada ste pod stalnim pritiskom, pokušavate da uskladite svoj govor sa govorom govornika.
• Attentiveness. Svaka greška može dovesti do izobličenja ogromnih blokova teksta. Povijest poznaje mnoge primjere neuspjelih pregovora ili, recimo, neuspjelih filmova zbog nepreciznosti u prijevodima.

Relevantnost profesije prevodioca i njeni izgledi

Ključni sukobi se odvijaju u IT oblastima. Mnogi stručnjaci kažu da će u bliskoj budućnosti učenik umjetna inteligencija moći će u potpunosti zamijeniti živog prevodioca. Međutim, sami programeri s oprezom govore o takvim izgledima. Većina njih o ovoj mogućnosti govori kao o prilično dalekoj realnosti.

Prema analitičkim podacima, u narednih 20-30 godina mašine neće moći da zamene posao prevodilaca ni za 15%. Istovremeno, sami stručnjaci rado koriste nove razvoje i profesionalni softver - to im zaista pomaže u radu. Ako vam se svidjelo predstavljanje struke na Danu otvorena vrata na fakultetu ili ako od osnovne škole pišete esej na temu: „Moja buduća profesija je prevodilac“, onda možete sigurno slijediti svoj san.

Prednosti i mane profesije prevodioca

Ova specijalnost je pogodna za ljude koji vole složen, intenzivan, uredan posao. Nema rizika ili prijetnji po život ili zdravlje. Prevodilac se teško može fizički ozlijediti na poslu. Ali sasvim je moguće oslabiti svoju psihu i dovesti sebe u histeriju kao rezultat stalnog stresa i tereta odgovornosti.

pros prevodilačka zanimanja:

• Relevantnost specijalnosti . Ovo je traženo zanimanje, a čak ni fakultetski diplomci u pravilu ne nailaze na nedostatak slobodnih radnih mjesta. Jedini izuzetak su rijetki, posebno ugroženi jezici.
• Mnogo mogućnosti zapošljavanja . Možete raditi u redovnoj prevodilačkoj agenciji, u privatnim kompanijama i državnim agencijama, možete prevoditi knjige, filmove i TV serije, možete pratiti turiste ili čak ostati slobodnjak.
• Izgledi za karijeru . Sve u vašim rukama! Ako se stalno razvijate, nastavite učiti jezik cijeli život, ne marinirate se u jednom poslu i ne bojite se promjena, imate sve šanse za uspjeh.
• Prilično visoke plate . Oni se ne mogu porediti sa primanjima top menadžera u naftnim kompanijama, ali su u poređenju sa nacionalnim prosjekom visoki. Štaviše, sa iskustvom i naprednom obukom, moći ćete da se kvalifikujete za povećanje plate.
• Prava prilika za emigraciju . Prevodioci posebno često koriste posebne programe, završavaju master studije u inostranstvu, dobijaju grantove i stipendije stranih univerziteta, jer odlično vladaju jezikom i uspešno polažu testiranje.

Minusi prevodilačka zanimanja:

• Težak i odgovoran posao . Većina specijalista je unutra konstantan napon, osjećaju teret odgovornosti i često pate od stresa.
• Potreba za stalnim razvojem . Samo 1-2 godine bez prakse (npr. tokom porodiljskog odsustva) i „ispadate“ iz profesije. Jezik se vrlo brzo mijenja i morate stalno usavršavati svoje vještine.
• Monotoni rad . Bez obzira gdje radite, stalno ćete se baviti velikim količinama teksta - pisanog ili izgovorenog. Nema iznenađenja za očekivati.
• Niske plate na početku karijere . Diplomirani studenti, čak i sa 1-2 godine radnog iskustva, rijetko mogu dobiti dobro plaćen posao.

Ako volite jezike, ako ste spremni da svoj život posvetite uspostavljanju komunikacije i jezičkih veza među ljudima, ovo zanimanje je za vas. Ako želite nešto dinamičnije i uzbudljivije, ali idete na lingvistički fakultet samo zbog mogućnosti visoke plate, mrzećete svoj posao svim srcem. Prije upisa preporučujemo da unaprijed analizirate sve prednosti i nedostatke, a zatim napravite informirani izbor.

Koliko prevodioci zarađuju u Rusiji?

Prema analitičkim službama, prosječna plata ruskog prevodioca je 34,7 hiljada rubalja. Istovremeno, postoje značajne razlike između prosječnih plata u regionima. Najviše primaju stručnjaci iz Moskve (42 hiljade rubalja), Sankt Peterburga (38 hiljada rubalja) i Vladivostoka (36 hiljada rubalja). Plate se razlikuju ne samo po regionima, već i po organizacijama - maksimalne u privatnim kompanijama, minimalne u državnim agencijama.

Prevodioci mogu očekivati ​​značajan rast kako napreduju u karijeri plate. Za 5 godina rada moguće je povećati prihod za 10-15 hiljada rubalja. Ne treba zaboraviti da visina plata zavisi i od relevantnosti jezika. U nekim slučajevima stručnjaci sa znanjem rijetkih jezika primaju velike honorare, ali obično s njima sarađuju samo na pojedinačnim projektima. Najviše zarađuju prevodioci specijalizirani za engleski, njemački, francuski i arapski jezik.

Prevodilac- opšti koncept stručnjaka uključenih u prevođenje govornog ili pisanog govora s jednog jezika na drugi. Profesija je pogodna za one koje zanimaju strani jezici i ruski jezik i književnost (vidi izbor zanimanja na osnovu interesovanja za školske predmete).

Postoji nekoliko objašnjenja odakle dolaze različiti jezici. Na primjer, Biblija opisuje legendu o Vavilonskoj kuli. Prema ovoj legendi, Bog je pobrkao jezike graditeljima kula zbog njihove želje da ga nadmaše i pretjeranog ponosa. Ljudi su prestali da razumeju jedni druge i razišli se po celom svetu, a da nisu završili izgradnju kule, koja je trebalo da stigne do nebesa.

Postoji objašnjenje u razlici u jeziku ljudi i sa naučna tačka viziju. Još u pretpovijesno doba ljudi su počeli govoriti različitim jezicima zbog razdvajanja zbog planina, pustinja i okeana koji se nalaze između njih. Jezici su se formirali izolovano među različitim plemenima; jedno pleme je imalo malo kontakta s drugima. Kako više stepena geografska izolacija, jezik je drugačiji. Na ravnicama, gdje je lakše kretati, pojedini jezici zauzimaju vrlo velike prostore (ruski, na primjer). Ali bez obzira na pozadinu, odavno postoji potreba za ljudima koji znaju više od jednog maternjeg jezika.

Većina modernih ljudi zna ne samo svoj jezik, već u određenoj mjeri može govoriti i strani jezik. Turizam se aktivno razvija, a sa njim dolazi i potreba da komunicirate sa strancima, da barem površno razumete jezik zemlje u koju putujete. Najčešće stanovništvo uči engleski jezik, koji sve više zauzima mjesto univerzalnog jezika međunarodne komunikacije.

Ali za profesionalni prevod, kompetentan, brz i jasan, potrebni su ljudi sa posebnim obrazovanjem i iskustvom. Takvi stručnjaci se zovu prevodioci. U opštem smislu, prevodioci se dele na usmene i pismene.

Važan kvalitet tumača je sposobnost da stvori atmosferu međusobnog razumijevanja i partnerstva. Specijalista mora shvatiti da uspjeh pregovora uvelike ovisi o njemu. Trebalo bi pomoći ljudima različitih kultura, mentaliteta i drugačijeg razumijevanja poslovanja da nađu zajednički jezik.

Postoje dvije vrste tumači- sekvencijalni i sinhroni.

Konsekutivni prevodilac je neophodan na poslovnim pregovorima, na događajima na kojima neki od učesnika govore jedan, a neki drugi jezik. U takvim slučajevima, govornik drži svoj govor sa kratkim pauzama kako bi prevodilac mogao da formuliše frazu na jeziku slušalaca.

Simultano prevođenje- najteža vrsta prevoda. Takvo prevođenje se obavlja pomoću specijalizirane opreme za simultano prevođenje. Sinhronizovani igrač mora govoriti strani jezik gotovo bolje od svog maternjeg. Teškoća profesije je u potrebi da se brzo razumije i prevede ono što se čuje, a ponekad i govori u isto vrijeme kada i govornik. Najcjenjeniji stručnjaci su oni koji znaju konstruirati kompetentne i informativne rečenice koje ne dozvoljavaju pauze u svom govoru.

Prevodioci može prevoditi tehničke, pravne, beletristike, poslovne dokumente. Trenutno se koristi sve više stručnjaka moderne tehnologije(na primjer, elektronski rječnici). Takav poseban softver za prevodioce pomoći će povećati njihovu produktivnost do 40%.

Tehnički prevodioci rad sa tehničkim tekstovima koji sadrže posebne naučne i tehničke informacije. Prepoznatljive karakteristike Takav prijevod je tačan, bezličan i neemotivan. Tekstovi sadrže mnoge termine grčkog ili latinskog porijekla. Gramatika tehničkih prijevoda je specifična i sadrži čvrsto utemeljene gramatička pravila(na primjer, neodređeno lične i bezlične konstrukcije, pasivne fraze, bezlični oblici glagola). Vrste tehničkog prijevoda uključuju puni pismeni prijevod (glavni oblik tehničkog prijevoda), apstraktni prijevod (sadržaj prevedenog teksta je komprimiran), prijevod sažetaka, prijevod naslova i usmeni tehnički prijevod (na primjer, za obuku zaposlenih za rad na strana oprema).

Pravni prevod je usmjeren na prevođenje određenih tekstova iz oblasti prava. Ovaj prijenos se koristi za razmjenu profesionalne informacije vezano za društveno-političke i kulturne karakteristike zemlje. U tom smislu, jezik pravnog prevoda mora biti izuzetno tačan, jasan i pouzdan.

Pravni prevod se može podijeliti u nekoliko vrsta:

• prevod zakona, propisa i njihovih nacrta;
• prijevod ugovora (ugovora);
• prijevod pravnih mišljenja i memoranduma;
• prevod notarskih potvrda i apostila (poseban znak koji potvrđuje potpise, autentičnost pečata ili pečata);
• prevod osnivačkih dokumenata pravnih lica;
• prevod punomoćja.

Prevodilac fikcije- specijalista za prevođenje književnih tekstova. Mora, pored sveobuhvatnog poznavanja stranog jezika, dobro razumjeti književnost, visok nivo vladanja riječima i biti sposoban da prenese stil i stil autora djela koje se prevodi. Mnogo je primjera kada su priznati majstori riječi bili uključeni u prijevode (V. Žukovski, B. Pasternak, A. Ahmatova, S. Marshak, itd.). Njihovi prijevodi sami su po sebi umjetnička djela.

Potrebne profesionalne vještine i znanja

• savršeno poznavanje jednog ili više stranih jezika;
• kompetentan ruski jezik;
• dobro poznavanje posebne terminologije, kako na originalnom tako i na ciljnom jeziku (posebno relevantno za tehničke prevodioce);
• duboko poznavanje književnosti i vještine montaže književnosti (za prevodioce beletristike);
• poznavanje karakteristika jezičkih grupa;
• želja za usavršavanjem znanja stranog jezika svakim danom.

Lični kvaliteti

• lingvističke sposobnosti;
• visok nivo analitičkog mišljenja;
• sposobnost pohranjivanja velikih količina informacija;
• tačnost, strpljenje, pažnja;
• visok nivo erudicije;
• brza reakcija;
• sposobnost koncentracije i pažnje;
• komunikacijske vještine;
• verbalne sposobnosti (sposobnost izražavanja svojih misli koherentno i izuzetno jasno, bogato leksikon, dobro izveden govor);
• visoka efikasnost;
• ljubaznost, takt.

Prednosti i mane profesije

Pros:

• mogućnost implementacije u različitim oblastima (pisani prevod, simultani tumač, prevođenje filmova, knjiga, časopisa itd.);
• osoba koja govori strani jezik može naći veoma prestižan i visoko plaćen posao;
• postoji prilika za komunikaciju sa ljudima iz različitih zemalja i kultura;
• velika vjerovatnoća poslovnih putovanja i putovanja.

Minusi

• u različitim mjesecima obim transfera može varirati nekoliko puta, pa stoga i nestabilno opterećenje;
• Prevodioci se često ne plaćaju prilikom isporuke materijala, već kada uplata stigne od kupca.

Mjesto rada

• press centri, radio i televizijski centri;
• međunarodni fondovi;
• putničke kompanije;
• Ministarstvo vanjskih poslova, konzulati;
• izdavačke kuće, mediji;
• prevodilačka agencija;
• muzeji i biblioteke;
• hotelsko poslovanje;
• međunarodne firme, kompanije;
• međunarodna udruženja i udruženja;
• međunarodnih fondova.

U ovom članku ću vam reći gdje je bolje studirati profesiju prevoditelja - na državnim univerzitetima ili na kursevima. Ili možda postoje neke druge opcije?

I sam sam diplomirao na prevoditeljskom odsjeku NSLU-a, a potom sam kreirao svoje kurseve za prevodioce. Tako da imam potpuno objektivnu ideju o prednostima i nedostacima obje opcije.

I počnimo s klasičnom opcijom - obukom za prevoditeljstvo na fakultetima.

Obuka za prevodioca na državnom univerzitetu

Moram da budem iskren sa vama – profesija prevodioca se sada dosta promenila. Ranije, u sovjetsko doba, to je bila čisto vojna profesija. Zbog toga djevojke nisu primane da studiraju na prevodilačkim odsjecima.

Odnosno, 100% studenata su bili momci. A sada je obrnuto. Ako idete u bilo koju višu školu, vidjet ćete da su 98% učenika u njoj djevojčice. Danas je prevodilac osoba koja sjedi za kompjuterom i prevodi uputstva i pravne dokumente. Nema romantike =)

Drugi zanimljiva činjenica za upis - nakon diplomiranja na Prevodilačkom fakultetu, samo 5-7% diplomaca radi kao prevodioci. Ostali rade šta hoće – podučavaju engleski, otvaraju sopstveni biznis, prekvalifikacija se za stomatologa.

To se dešava zato što je program obuke na prevodilačkim fakultetima veoma zastareo. Prevode uglavnom nastavljaju pisati rukom u sveske. Tamo su još uvijek vrlo stari nastavni materijali.

Nedostaci javnog obrazovanja

Dok sam studirao na tehničkom odseku, radili smo tehničko prevođenje koristeći časopise iz 60-ih. Ali ti su materijali odobreni „odozgo“ i na njima je izgrađen cijeli nastavni plan i program.

Sljedeći nedostatak formalne obuke je to što niste naučeni kako da koristite računar. Danas prevodilac jednostavno mora veoma dobro da vlada barem programom Word. Ali po defaultu se vjeruje da danas svi imaju računar kod kuće i svako može sam učiniti nešto u Wordu.

Ali u stvarnosti to nije dovoljno. Nije dovoljno kreirati dokument i kucati tekst. Morate biti u mogućnosti da formatirate tekst u hodu, dizajnirate crteže u prijevodu i sve to radite bez nepotrebnih znakova, sa čistim rasporedom. 100% diplomaca ne zna kako se to radi. Jer ovo je posebna stručna disciplina.

Zašto 95% diplomiranih prevodilaca ne može naći posao

Ako se vratimo na edukativne materijale, diplomci prevoditeljskih odsjeka su jako iznenađeni kada saznaju kako zapravo izgleda prevoditeljski zadatak. Naviknu se da prevode tekstove od 5-10 pasusa, gde je sve napisano na dobrom engleskom (ili bilo kom drugom?).

I imaju 2-3 dana da prevedu ovaj dio teksta, kako bi ga onda dugo i vrijedno proučavali na času zajedno sa nastavnikom.

U stvarnosti je sve mnogo teže.

Dobijate 10 stranica teksta užasnog kvaliteta. Na pola mesta je uopšte nemoguće razaznati tekst. I često nema teksta kao takvog. Postoje neki crteži, a unutar crteža su male ikonice sa kojima nije jasno šta da se radi.

A najgore su riječi kojima su napisani ovi tekstovi. Ove reči jednostavno nema ni u jednom rečniku na svetu. Ili zato što jeste nova industrija a uslovi su nastali tek juče. Ili zato što ih je sam autor izmislio. Ili je pogrešno otkucano. Ili je tekst na engleskom napisala osoba kojoj engleski nije maternji jezik, pa je jednostavno ubacio pogrešne riječi jer ne zna ispravne.

I dodajte ovdje činjenicu da imate samo jedan dan da prevedete ovih 10 stranica.

Tu se 95% diplomaca „spaja“. Jer ih život nije pripremio za ovo. I trebalo je. A preostalih 5% je izgubljeno kada saznaju koje pare će im platiti ako konačno izađu na kraj sa ovim tekstom.

Budimo iskreni prema sebi. Prevodilački fakulteti danas, nažalost, ne pripremaju ljude za zanimanje prevodioca. Ovo nije problem samo za perfove. 95% diplomaca širom zemlje radi van svoje specijalnosti iz približno istih razloga. Ali prijevod ima svoje prednosti.

Šta se zapravo uči u prevodu?

Da budem potpuno iskren, danas na prevodilačkim odjelima predaju samo strane jezike. Ovo se ne može oduzeti. Ako upišete prevoditeljstvo, za 3 godine ćete savršeno naučiti najmanje dva strana jezika.

Još se sjećam kako smo polagali testove iz prijevoda. Prvo, zabranjeno nam je korištenje rječnika. Što je već čudno, jer je glavna vještina prevoditelja upravo sposobnost korištenja rječnika.

Drugo, morali smo da prevedemo desetine pojmova iz memorije. Samo pojedinačne reči. Odnosno, učili su nas da ne prevodimo, već da pamtimo ispravne riječi. I to je dalo rezultate. Naučili smo strani jezik. Ali to nema nikakve veze sa profesijom prevodioca.

Zašto ljudi dolaze na javne univerzitete?

Možda ste vi, dragi moj čitaoče, sada u onoj nežnoj dobi kada se čini da morate studirati na fakultetu da biste dobili diplomu, a zatim posao. Ali ovdje ću vas razočarati. Prevodilačka diploma vam nikada neće dati posao.

Dođete da se prijavite za posao prevodioca, ali će vam tražiti radno iskustvo, a ne diplomu. Generalno, nakon diplomiranja, diplomu sam dobio samo dva ili tri puta. Ovo mi je trebalo da bih postao prevodilac za notara.

Ali da nisam imao diplomu, mogao bih protraćiti školsku svjedodžbu. Ovo vam govorim potpuno ozbiljno. Lično sam doveo kod notara naše ukrajinske, uzbekistanske i druge prevodioce, koji su imali samo školsku svjedodžbu, gdje je pisalo da su učili ruski u školi. I to je bilo dovoljno da notar pristane da ovjeri potpis prevodioca.

Sve je to, naravno, tužno, ali ima i pozitivnih aspekata.

“Karijera” diplomiranih prevodilaca

Jedna od ovih stvari je da većina diplomiranih studenata ne namjerava raditi kao prevodioci =)

Kao što sam gore napisao, glavni kontingent u prevodilačkim odjelima danas su djevojke. I dolaze po prevod sa vrlo jasnim ciljem - naučiti strani jezik, udati se za stranca i otići u inostranstvo.

I ništa smešno, samo tako” karijerna lestvica“Išlo je mnogo djevojaka koje su sa mnom učili u istom streamu.

Kakvi su to Wordovi, formatiranje dokumenata i ovjereni prijevod dokumenata. Sada rade u Francuskoj kao prodavci, u Americi kao prodavci, opet u Francuskoj kao konobari...

Ako je to ono čemu svjesno ili podsvjesno težite, onda ne možete smisliti ništa bolje od odjela za prevođenje. Problemi počinju ako odjednom, iz vedra neba, zaista poželite da radite kao prevodilac.

Praktična obuka za prevodioce

Kada sam tek diplomirao na odsjeku za prevođenje, imao sam problem koji nisam mogao prevoditi. Onda sam naučio radeći u prevodilačkoj agenciji za peni. Nakon nekog vremena otvorio sam vlastitu prevodilačku agenciju. A onda je nastao sljedeći problem - prevodioci nisu znali kako da prevode.

Odnosno, isti jučerašnji maturanti kao i ja prije nekoliko godina došli su kod nas da nađu posao. A njihove greške su i dalje bile iste. I jednog dana mi je dosadilo objašnjavati istu stvar svakom prevodiocu.

Onda sam samo otišao i napisao uputstva – kako i šta treba prevesti, u kojoj situaciji. Odvojena uputstva o tome kako da radite sa Wordom i kako da radite sa ličnim dokumentima. I tako dalje.

Nakon toga sam mogao jednostavno da dam uputstva novom prevodiocu i on bi odmah, a ne posle tri godine, počeo da radi sasvim zdravo.

Bio sam oduševljen prvim uspjehom i počeo sam postepeno dopunjavati svoja uputstva. Kao rezultat toga, narastao je prvo na 100 stranica, zatim na 300, pa na skoro 1000. I tu su sve situacije prijevoda analizirane do najsitnijih detalja.

Rezultat je bio pravi kurs praktične (ne teorijske) obuke prevodioca. Sjećam se da sam još uvijek bio iznenađen zašto se nikome prije mene nije dosjetilo da napravi takav kurs. Uostalom, početnici su to savladali bukvalno za 2-3 mjeseca i odmah su počeli zarađivati ​​novac „kao odrasla osoba“.

U suprotnom, morali su sve naučiti na teži način tokom nekoliko godina. I sve ovo vrijeme - živjeti "od kruha i vode", jer pridošlicama niko ne plaća dobre cijene.

Sada toplo preporučujem svoj kurs svim prevodiocima početnicima, koji sam nazvao „Rad! Prevodilac." Više o ovom kursu možete pročitati.

Sada napravimo mali zaključak.

Zaključak

Pitanje gdje studirati za prevodioca nije lako. Odgovor zavisi od toga šta zapravo želite da postignete. Učenje stranog jezika i pokušaj "prolaženja" je savršena vještina za vas. A ako zaista želite zaraditi novac od prijevoda, onda ćete to morati naučiti sami.

I postoje dvije opcije. Prvi je učiti kroz rad, radeći u prevodilačkoj agenciji. Drugi je pohađanje našeg kursa, gdje je dugogodišnje iskustvo upakovano u obuku korak po korak. Lično sam krenuo prvim putem. Odnosno, sve sam naučio sam. Jednostavno zato što nije bilo kurseva kao prije.

Morao sam raditi za peni nekoliko godina. I, nažalost, malo ljudi može izdržati takav život. A ako i vi želite da skratite svoj put od „početnika“ do „profesionalca“, iskoristite naš kurs kao odskočnu dasku.

Vidimo se kasnije!

Vaš Dmitrij Novoselov

IN savremeni svet Nemoguće je živjeti bez komunikacije. Zbog toga prevodioci ne gube svoju popularnost, naprotiv, ova profesija dobija nove aspekte i strane i postaje sve traženija. Sada možete pronaći takve stručnjake u oblasti IT tehnologija, softver, u industriji zabave i mnogim drugim mjestima, pored tradicionalnih područja.

Posao prevodioca direktno zavisi od njegovog fokusa i iskustva. Postoji niz različitih kvalifikacija:

1. Lingvista. Često se specijalista ovog profila može pohvaliti dubinskim poznavanjem strukture jezika, dok istovremeno savladava dva ili više njih. Mnogi univerziteti proizvode takve stručnjake.
2. Tehnički prevodilac. Ovo je stručnjak koji je samostalno (ili prisilno) izabrao vrlo usko specijalizirano područje. Na primjer, farmakologija, mašinstvo. Na njegovom putu, njegovo znanje je traženo, ali nije uvijek dobar u opštim temama.
3. Posao, poslovna sfera. Zakonit, kompetentan govor na stranim jezicima danas je veoma cijenjen.
4. Često se industrija prevođenja dokumenata uzima odvojeno od prethodnog paragrafa.
5. Književni prevod. Takvi stručnjaci rade sa literaturom, časopisima i ličnom prepiskom.
6. Usmeni prevod. Takvi stručnjaci su traženi, jer se pred njima postavljaju vrlo visoki zahtjevi. Ne može svaka osoba percipirati govor po uhu, pa čak ni prevoditi ga istovremeno.

Gdje se prijaviti da postanete prevodilac

Čini se da da biste postali takav profesionalac, morate otići tamo gdje će biti barem nešto vezano za strane jezike. Ovo nije sasvim tačno, iako zaista postoji mnogo opcija za kandidate u Rusiji. Znanje o profesiji prevodioca možete steći u sledećim specijalnostima:

• prevođenje i prevoditeljske studije;
• lingvistika stranih jezika;
• filologija;
• međunarodni odnosi;
• pedagogija stranih jezika;
• orijentalne studije.

Ali ako želite da budete prevodilac i brzo pronađete posao, onda je bolje da birate između prve tri tačke.

Koje ispite iu kojoj formi trebate polagati da biste postali prevodilac za engleski jezik?

Stručnjaci kažu da je najbolje ako želite da steknete traženo zanimanje, da težite da uđete u odjel na engleskom. To je zbog činjenice da je najčešći i univerzalni na svijetu. Ali ako osjećate da vam dušu privlače drugi jezici, algoritam se ne razlikuje mnogo.

Da biste postali lingvista ili prevodilac, morate položiti sljedeće predmete Jedinstvenog državnog ispita:

• Ruski jezik;
• Engleski jezik;
• književnost i istorija (fakultativno);
• matematike.

Napominjemo da se danas Jedinstveni državni ispit izvodi samo na četiri strana jezika:

• engleski;
• francuski;
• Njemački;
• Španski.

Stoga, ako vam je san da prevodite sa danskog ili arapskog, bolje je odmah provjeriti sa univerzitetom koje ispite nude. Vjerovatno ćete umjesto toga morati polagati Opći engleski jezik. Za skandinavske jezike ovo je često njemački.

Osim toga, strani jezik je taj koji donosi glavnu odluku o upisu. Logično je da zahtjevi za matematiku ili historiju ovdje nisu prestrogi. Ali ako ocjenu prevedete na uobičajenu skalu od pet tačaka, onda na mnogim univerzitetima čak ni "4" nije uvijek garancija da ćete proći budžet.

Stručnjaci kažu da se za prijemni treba pripremiti najmanje godinu dana prije ispita. Poznavanje stranog jezika mora biti besprijekorno, prije svega gramatike i vokabulara. Jedinstveni državni ispit testira percepciju govora, razumijevanje, pisanje i čitanje.

Dodatni zahtjevi i lični kvaliteti

Ne biste trebali postati prevodilac samo zato što je ovo sada jedno od najtraženijih zanimanja. Znanje ovdje nije lako; tokom procesa učenja morat ćete pročitati ogromnu količinu literature, ne na svom maternjem jeziku, naučiti ili barem na osnovnom nivou savladati mnoge jezike i dijalekte koji vam neće biti od koristi u budućnosti . Osim toga, pravi prevodilac, naravno, mora voljeti svoju profesiju, jer se jedino tako može satima i danima sjediti i raditi na jednom tekstu. Budući specijalista mora imati sljedeće kvalitete:

• predispozicije za jezike. Nije svaki um sposoban da bude fleksibilan i prijemčiv za govor drugih ljudi;
• dobro pamćenje i želju za razvojem. U lingvistici i filologiji mnogo ovisi o sposobnosti brzog pamćenja velikih količina informacija;
• odlična dikcija. Posebno važno za tumače. Najmanja nepreciznost i bićete pogrešno shvaćeni;
• komunikacijske vještine. Kada radite sa jezicima, morate mnogo da komunicirate sa ljudima, dobrovoljno i nevoljno;
• istrajnost. Veliki dio vremena prevodilac sjedi i radi na tekstu;
• samodisciplina – direktno vezano za prethodnu tačku, jer organiziranje vremena i prisiljavanje da se koncentrišete na tekst može biti teško.

Danas je profesija prevodioca sve aktuelnija. Mnogi maturanti kažu da žele da započnu sopstvenu karijeru prevodioca, žele da rade, pa čak i da studiraju u inostranstvu. Ovo je veoma prestižno, jer u ovom slučaju student dobija specifična znanja koja se ne mogu steći ni na jednom domaćem univerzitetu. Također je vrijedno napomenuti da su ljudi koji znaju nekoliko jezika uvijek vrlo relevantni. Brojne institucije i brojne strane ofšor kompanije su u potrazi za profesionalnim prevodiocima koji govore ruski na najvišem nivou. Istovremeno, isti trend je i ovdje: kompanije traže kompetentne zaposlenike koji rade na nekoliko jezika odjednom. Postoji mnogo takvih kompanija.

Većina budućih studenata postavlja pitanje: „Gde da idem da učim da bih postao prevodilac?“ Zavisi od mnogo faktora, ali nema smisla nabrajati ih.

• Prije svega, vrijedi odrediti smjer željenog prijevoda. Na primjer: tehnički smjer (ekonomski ili stručni u određenoj oblasti) će zahtijevati obuku na odgovarajućem univerzitetu, gdje će, sa strane, biti paralelna obuka stranih jezika u određenoj oblasti. Mnoge kompanije, fabrike, fabrike sarađuju u jednoj oblasti poslovanja. Nisu svi prevodioci u stanju da razumeju ovu oblast, morate tražiti nekoga ko razume svaki aspekt posebno;
• Da biste ušli na fakultet, moraćete da znate jedan strani jezik prilično dobro: engleski, francuski, nemački, italijanski ili španski. Prije svega, morat ćete položiti veoma važan prijemni ispit iz svog osnovnog jezika. Učenje (dubinski) počinje u svakome višu instituciju upravo sa specijalizovanog jezika. Već u starijim godinama učenici počinju da uče drugi, pa čak i treći strani jezik. Vrijedi napomenuti da svaki univerzitet ne nudi mogućnost izbora stranog jezika. 90% modernih domaćih univerziteta ne pruža mogućnost studiranja, na primjer, orijentalnih jezika (ili drugih rijetkih varijanti jezika). Ove informacije potrebno je prihvatiti i pokušati kontaktirati nekoliko univerziteta kako bi se odmah odredio traženi jezik;
• Kao što znate, svaki univerzitet održava dan otvorenih vrata. One koje najviše zanimaju studenta treba da ih posjeti. Ovdje možete pregledati sadržaje obrazovne ustanove, upoznati se sa oblicima obrazovanja, lično razgovarati sa nastavnicima koji će vam pomoći da odaberete područja za pripremu prijemnih ispita itd. Bit će vrlo korisno posjetiti svaki univerzitet posebno, jer je sasvim moguće da je to vaš budući univerzitet;
• Naravno, glavna stvar za prijem je pripremna osnova iz nekoliko predmeta. Na primjer, prevodioci moraju pokazati visok nivo obuke iz ruskog jezika, istorije i glavnog stranog jezika. Nivo pripreme za prijem mora biti ozbiljan, moraćete da posvetite dužnu pažnju i osvojite veliki broj bodova.

Postati prevodilac je trenutno veoma teško. Prije svega, zato što je učenje jezika općenito nevjerovatno teško. Zašto? Kada studirate jezike u visokom obrazovanju, moraćete da se bavite svime, od istorije strane zemlje do stvaranja karijere u njoj. Međutim, naravno, svaki kompetentan prevodilac ostaje zauvijek tražen u modernom društvu. Posao svakog ozbiljnog vlasnika u svakom slučaju počinje svoj aktivan rast, a do ekspanzije dolazi u inostranstvo. Zato je svima potreban inteligentan prevodilac.